Translation of "долей" in English

Долей туда воды.

Add more water to it.

Могу сказать с высокой долей убеждённости...

Now I can say this with some conviction,

- Долейте туда воды.
- Долей туда воды.

Add more water to it.

Она говорила с долей сарказма в голосе.

She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.

Что Вы собираетесь сделать с Вашей долей сокровища?

What are you going to do with your share of the treasure?

- Добавь ещё воды.
- Добавьте ещё воды.
- Долей воды.
- Долейте воды.

Add more water.

Теперь концентрация углекислого газа в атмосфере достигла 400 миллионных долей.

The concentration of carbon dioxide in the atmosphere has now reached 400 parts per million.

Она разрезала пирог на шесть долей и дала каждому из детей по одной.

She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.

С большой долей вероятности без малого 90% языков мира могут исчезнуть к концу нынешнего века.

As many as 90% of the world's languages are likely to disappear by the end of this century.

Люди, у которых наблюдается аллергическая реакция на ананасы, бананы или латекс, с очень большой долей вероятности имеют аллергию и на киви.

People who are allergic to pineapple, bananas, or latex are likely also to be allergic to kiwifruit.

- Она разрезала пирог на шесть долей и дала каждому из детей по одной.
- Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.

She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.