Translation of "данной" in English

- Наше ведомство не располагает данной информацией.
- Наш департамент не располагает данной информацией.

Our department doesn't have that information.

И данной властью легко злоупотреблять.

And it's very easy to abuse this power.

Вы подходите для данной работы.

You are suitable for the job.

Огонь не причиняет вреда данной пластмассе.

This plastic is not damaged by fire.

В данной ситуации я вынужден согласиться.

In this situation, I am forced to say yes.

Это слово было уместно в данной ситуации?

Was that word appropriate in that situation?

В данной работе я сравниваю фольклор Германии и Голландии.

In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.

Пожалуйста, подскажи мне, что я должен сделать в данной ситуации.

Please tell me what I should do in this situation.

Неубедительность данной книги состоит в том, что женатый автор рекомендует не жениться.

The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.

Я прошу у вас совета: как нам следует поступить в данной ситуации?

I'm asking for your advice: what should we do in this situation?

Ответ на этот вопрос покажет, чего вы на самом деле хотите в данной ситуации.

What this question identifies is what you really do want in this situation.

То, что вы говорите, очень интересно, но едва ли имеет отношение к данной теме.

What you're saying is interesting but hardly germane to the topic at hand.

Влияние теории Эммета на физику широко обсуждалось ранее и не рассматривается мною в данной статье.

The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.

- Не думаю, что он годится для данной работы.
- Не думаю, что он подходит для этой работы.

I don't think he is fit for the job.

Все события и персонажи, которые встречаются в данной программе, являются вымышленными. Любые совпадения с реальностью абсолютно случайны.

All events and persons in the following program are fictional. Any similarity to real events or persons is purely coincidental.

Вы многому научитесь, пытаясь решить шахматные задачи - например, как в данной позиции белые ставят мат за три хода.

You learn a lot by trying to solve chess problems - for example, how in a given position white will checkmate in three moves.