Translation of "группе" in English

- Он ударник в группе.
- Он ударник в музыкальной группе.

- He's the band's drummer.
- He's the drummer in the band.

Я играю в группе.

I play in a band.

Том играет в группе.

Tom plays in a band.

Нашей группе требуется клавишник.

Our band needs a keyboardist.

Том присоединился к группе.

Tom joined the group.

Том играет в группе?

Does Tom play in a band?

- Том был не в нашей группе.
- Том не был в нашей группе.

Tom wasn't in our group.

или принадлежностью к социальной группе.

or membership in a particular social group.

Мы хотим быть в группе.

We want to be in the group.

Том не в нашей группе.

Tom isn't in our group.

Японцам нравится путешествовать в группе.

The Japanese like to travel in groups.

В этой группе сколько ребят?

- How many boys are there in this class?
- How many boys are in this class?

В моей группе всегда оживлённо.

My group is always lively.

Мы в одной группе, так?

We're in the same group, right?

В какой группе ваш друг?

Which group is your friend in?

Я был первым в группе.

I was the first in the group.

Том присоединился к нашей группе.

Tom joined our group.

В их группе 6 человек.

They are a party of six.

Том был в нашей группе.

Tom was in our group.

Том играет в музыкальной группе?

Does Tom play in a band?

Нашей группе нужен новый гитарист.

Our band needs another guitarist.

Том был в моей группе.

Tom was in my group.

- Я лучше работаю один, чем в группе.
- Я лучше работаю одна, чем в группе.
- Мне лучше работается одному, чем в группе.
- Мне лучше работается одной, чем в группе.

I work better alone than in a group.

- Я бы хотел присоединиться к вашей группе.
- Я бы хотела присоединиться к вашей группе.

I'd like to join your group.

- Английский язык принадлежит к германской группе языков.
- Английский язык относится к германской языковой группе.

The English language belongs to the German language group.

- Я лучше работаю один, чем в группе.
- Мне лучше работается одному, чем в группе.

I work better alone than in a group.

- Я лучше работаю одна, чем в группе.
- Мне лучше работается одной, чем в группе.

I work better alone than in a group.

У пациентов в контрольной группе, напротив,

Control patients, on the other hand,

Возвращаясь к нашей группе тут наверху —

Coming to our group up here,

Давайте сами присоединимся к той группе.

Let's ally ourselves to that group.

Том и Мэри присоединились к группе.

Tom and Mary joined the group.

Я хочу быть в этой группе.

I want to be in this group.

В этой группе есть 6 членов.

The group is made up of six members.

К какой группе ты хочешь присоединиться?

Which group do you want to join?

К какой группе языков принадлежит французский?

What language group does French belong to?

В этой группе работает много юристов.

There are many lawyers working with this outfit.

Я хотел бы быть в группе.

I'd like to be in a band.

Я пою хуже всех в группе.

I'm the worst singer in the group.

Я хочу быть в рок-группе.

I want to be in a rock band.

Они могут быть в группе FaceBook.

They could be in a FaceBook group.

- Кто у вас в группе играет на клавишных?
- Кто в вашей группе играет на клавишных?

Who plays the keyboards in your band?

- Я не видел в этой группе никаких девочек.
- Я не видел в этой группе никаких девушек.

We didn't see any girls in the group.

но, согласно межправительственной группе по изменению климата,

according to the intergovernmental panel on climate change,

Количество студентов в этой группе ограничено пятнадцатью.

- The number of students in the class is limited to fifteen.
- The number of students in this class is limited to 15.
- The number of students in this class is limited to fifteen.

Путешествовать в одиночку интереснее, чем в группе.

It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.

Он проповедовал Слово Божье небольшой группе верующих.

He was preaching God's Word to a small group of believers.

Том усерден, как и все в группе.

Tom is as hardworking as everyone else in the group.

Я бы хотел присоединиться к группе Джо.

I want to join Joe's group.

Я никого в этой группе не знаю.

I don't know anyone from that group.

Английский язык принадлежит к германской группе языков.

The English language belongs to the German language group.

Том уговорил Мэри присоединиться к нашей группе.

Tom talked Mary into joining our band.

Том и Мэри в одной учебной группе.

Tom and Mary are in the same study group.

- Вместе мы сильны.
- В группе мы сильны.

In a group, we are strong.

- Я играю на гитаре в группе каждую субботнюю ночь.
- Я играю на гитаре в группе каждый субботний вечер.

I play guitar with a band every Saturday night.

что им будет необходимо содействовать какой-то группе,

that they will need to contribute to a group,

В группе риска пожилые люди в любой стране,

Elderly in all populations are at risk,

Том играет на бас-гитаре в нашей группе.

- Tom plays the bass guitar in our band.
- Tom plays bass guitar in our band.

- Сегодня в группе было шумно.
- Сегодня класс пошумел.

The class were noisy today.

Том играет на гитаре в хэви-метал группе.

Tom plays guitar in a heavy metal band.

Том - самый высокий мальчик у нас в группе.

Tom is the tallest boy in our group.

- Я единственный в этой группе не говорю по-французски.
- Я единственный в этой группе, кто не говорит по-французски.

I'm the only one in this group who doesn't speak French.

В этой группе есть мои родители и мои родственники.

In this group, there are my parents and my relatives.

Я хотел бы попросить Тома присоединиться к нашей группе.

I'd like to ask Tom to join our group.

Том играет у нас в группе на бас-гитаре.

Tom plays bass guitar in our band.

- Они говорили, что он лучший писатель в группе.
- Они сказали, что он лучший писатель группы.
- Говорили, он лучший писатель в группе.

They said he was the best writer in the group.

Здесь сказано, что ты должен быть в группе среднего уровня,

It says you should be in the intermediate level,

Я раньше играл на гитаре в одной группе с Томом.

I used to play guitar in a band with Tom.

«Экспедиция по исследованию культур на отдалённой группе островов в проливе Торрес

"An expedition to investigate the cultures on a remote group of islands in the Torres Straits

- Я хочу быть в другой группе.
- Я хочу в другую группу.

I want to be in the other group.

Когда летом 2010-ого всё начиналось, нас в группе было только трое.

When we started out in the summer of 2010, there were only three of us in the band.

- Том не был членом нашей группы.
- Том не состоял в нашей группе.

Tom wasn't a member of our group.

- Фома не хочет присоединиться к нашей группе.
- Фома не хочет вступить в нашу группу.

Tom doesn't want to join our group.

- Я играю на трубе в школьной группе.
- Я играю на трубе в школьном ансамбле.

I play trumpet in the school band.

Тому потребовалось всё его мужество, чтобы признаться Мэри, что он некогда состоял в террористической группе.

It took Tom every ounce of courage he had to admit to Mary that he had once been part of a terrorist group.

Когда ты оказываешься в нерешительной группе, уверенно предложи что-нибудь, с чем никто бы не согласился.

When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.

Какой ваш родной язык? Марийский?! Я недавно узнал об этом языке, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской группе языков. Эти языки имеют очень интересную историю.

What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.

Теория игр показывает, что то, что мы называем моральными принципами, есть не что иное, как элементы стратегии, дающие возможность группе совершенствовать процесс ее выживания. Люди любят выставлять свое рвение под видом благотворительности.

The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.

Не бойтесь меня. Я побаиваюсь многих, кому завидую, кто пугает меня, а с кем просто неловко разговаривать. Я не хочу, чтобы кто-то аналогично так же боялся меня — за своё время на этих сайтах я не раз сталкивалась с теми, кто боялся меня лично или в общей группе. Рассеем же наши взаимные страхи.

Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.