Translation of "Наполеон" in English

0.012 sec.

Examples of using "Наполеон" in a sentence and their english translations:

- Наполеон направил свою армию в Россию.
- Наполеон направил свои войска в Россию.

Napoleon guided his troops to Russia.

- Наполеон направил свои войска в Россию.
- Наполеон повёл свои войска в Россию.

Napoleon guided his troops to Russia.

Наполеон звал англичан нацией купцов.

Napoleon called the English a nation of shopkeepers.

Наполеон Бонапарт родился на Корсике.

Napoleon Bonaparte was born on Corsica.

Наполеон Бонапарт боялся чёрных кошек.

- Napoleon Bonaparte feared black cats.
- Napoleon Bonaparte was afraid of black cats.

Наполеон был вторым мужем Жозефины.

Napoléon was Joséphine's second husband.

Наполеон направил свою армию вглубь России.

Napoleon marched his armies into Russia.

Наполеон повёл свои войска в Россию.

Napoleon led his troops to Russia.

Наполеон был коронован в 1804 году.

Napoleon was crowned in 1804.

Наполеон умер на острове в Атлантике.

Napoleon died on an island in the Atlantic.

Наполеон и Бертье установили высокоэффективные рабочие отношения

Napoleon and Berthier established a  highly effective working relationship  

Наполеон, который бывал в Ланне каждый день,

Napoleon, who’d visited Lannes every day,  

Наполеон, безусловно, продолжал уважать военные суждения Макдональда.

Napoleon certainly continued to respect Macdonald’s military judgement.

Наполеон был сослан на остров Святой Елены.

Napoleon was exiled to St. Helena.

Наполеон жил в изгнании на острове Эльба.

Napoleon lived in exile on the island of Elba.

Наполеон Бонапарт управлял Францией в то время.

Napoleon Bonaparte ruled France at that time.

Однако Наполеон был покорен игрой Даву в Египте;

However, Napoleon had been won over  by Davout’s performance in Egypt;  

Наполеон также призвал Даву жениться на Эме Леклерк,

Napoleon also encouraged  Davout to marry Aimée Leclerc,  

В 1804 году Наполеон провозгласил новую Французскую империю,

In 1804 Napoleon proclaimed a new French empire,  

Как только прибыл Наполеон, он приказал Даву отступить.

As soon as Napoleon arrived,  he ordered Davout to withdraw.

Когда Наполеон вернулся во Францию ​​в 1815 году,

When Napoleon returned to France in 1815,  

В то время как Наполеон ответил ураганом деятельности.

While Napoleon responded with a hurricane of activity.

Около 13:00 Наполеон приказал провести общую атаку.

Around 1pm, Napoleon ordered a general attack.

Наполеон был сослан на Эльбу в 1814 году.

Napoleon was banished to Elba in 1814.

Наполеон нуждался в деньгах для войны с Британией.

Napoleon needed money for a war with Britain.

В том же году Наполеон назначил Бертье военным министром,

The same year, Napoleon made  Berthier Minister of War,  

Когда Наполеон провозгласил свою новую империю в 1804 году,

When Napoleon proclaimed his new empire in 1804,  

героями. Благодарный Наполеон пожаловал ему новый титул принца Эггмюля.

as heroes. A grateful Napoleon bestowed  on him a new title, Prince of Eggmühl.

В 1812 году Наполеон доверил ему огромную задачу по

In 1812, Napoleon entrusted  him with the enormous task of  

Почему Наполеон держал своего лучшего маршала в Гамбурге, в

Exactly why Napoleon kept  his best Marshal in Hamburg  

В отчетах Наполеон описал Массена как «активного, неутомимого, дерзкого…».

In reports, Napoleon described Masséna as “active, tireless, audacious…”.

Через четыре дня Наполеон достиг Вильно, но Барклай отступил.

In four days Napoleon had reached Vilnius, but Barclay was gone.

В 1814 году Наполеон был сослан на остров Эльбу.

Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.

Его главным бенефициаром станет новый командующий итальянской армией Наполеон Бонапарт.

Its chief beneficiary would be the Army of  Italy’s new commander, Napoleon Bonaparte.

В 1809 году Наполеон назначил его временным командующим армией Германии.

In 1809, Napoleon put him in temporary  command of the Army of Germany.

Позже Наполеон представил Ланну флаг, которым он размахивал в битве,

Napoleon later presented the flag  he’d waved at the battle to Lannes,  

когда Наполеон разыскал русскую армию Беннигсена, надеясь вызвать решающее сражение.

as Napoleon sought out Bennigsen’s Russian  army, hoping to force a decisive battle.

Наполеон отозвал Ланна для войны с Австрией в 1809 году.

Napoleon recalled Lannes for  the war with Austria in 1809.

Вскоре стало ясно, что Наполеон просчитался и что они столкнулись

It was soon clear that Napoleon had  miscalculated, and that they faced  

неряшливым и неуклюжим. Наполеон даже охарактеризовал его как «чертов скотину».

untidy and awkward. Napoleon even  described him as a “damn brute”.

Когда Наполеон прибыл в Испанию, Бессьер получил командование Резервной кавалерией ...

When Napoleon arrived in Spain, Bessières was given command of the Reserve Cavalry…

Наполеон, наблюдая в телескоп, несколько раз воскликнул: «Какой храбрый человек!

Napoleon, watching through his telescope, exclaimed several times, “What a brave man!

В Париже Наполеон отреагировал на кризис с рядом крайних мер:

In Paris, Napoleon responded to the crisis with a series of extreme measures: property

но и награды тоже. После победы при Аустерлице Наполеон сделал Бертье

but so too were the rewards. Following the  victory at Austerlitz, Napoleon made Berthier  

Когда Наполеон устроил переворот 18 брюмера, Ланн помог обеспечить лояльность армии.

When Napoleon staged his coup of 18 Brumaire,  Lannes helped to ensure the army’s loyalty.

до тех пор, пока Наполеон не прибыл, чтобы нанести решающий удар.

until Napoleon arrived to  deliver the decisive blow.

русские казаки, Наполеон послал его на север, чтобы организовать оборону города.

by Russian Cossacks, Napoleon sent him  north to organise the city’s defence.  

Он стал одним из немногих людей, которых Наполеон считал верным другом.

He became one of the few men that Napoleon regarded as a true friend.

Наполеон Бонапарт считается одним из величайших военных гениев в мировой истории.

Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.

Но в 1804 году Наполеон основал новую империю и восстановил прежний статус.

But in 1804, Napoleon founded a new  empire, and restored the ancient rank.

Наполеон также обнаружил, что его начальник штаба обладал огромными личными качествами - героической

Napoleon also discovered that his chief of staff  possessed immense personal qualities – a heroic  

Наполеон покинул армию, чтобы вернуться в Париж без него, он открыто плакал.

Napoleon left the army to return to  Paris without him, he wept openly.

Наполеон вызвал Ланна, чтобы тот присоединился к армии для войны с Пруссией.

Napoleon summoned Lannes to rejoin  the army for the war with Prussia.

Наполеон принял решение в пользу Мюрата, отдав ему одну из дивизий Даву.

Napoleon decided in Murat’s favour,  giving him one of Davout’s divisions.

Наполеон дал Даву роль, которая в ретроспективе кажется катастрофической тратой его способностей.

Napoleon gave Davout a role which - in hindsight  - seems a disastrous waste of his ability.

Однако возможности Бессьера для славы были ограничены, так как Наполеон всегда держал

However, Bessières’ opportunities for glory were limited, as Napoleon always held the

Тем не менее, Наполеон и Массена блестяще работали вместе: Массена командовал его

Nevertheless, Napoleon and Masséna worked together brilliantly: Masséna commanded his

Наполеон признал: «Если бы Бертье был там, я бы не встретил этого несчастья».

Napoleon conceded, "If Berthier had been  there, I would not have met this misfortune."

После занятия Вены Наполеон приказал своей армии перейти Дунай в погоне за австрийцами.

After occupying Vienna, Napoleon ordered his army  to cross the Danube, in pursuit of the Austrians.

Когда Наполеон услышал первое сообщение, он был недоверчивым. «У вашего маршала, должно быть,

When Napoleon heard the first report, he was  incredulous. “Your Marshal must have been  

Когда Наполеон стал Первым консулом Франции в 1799 году, он наградил Бессьера командованием

When Napoleon became First Consul of France in 1799, he rewarded Bessières with command

«Это было настоящее пушечное ядро, - сказал Наполеон Бессьеру, - это довело мою гвардию до

“That was quite a cannonball,” Napoleon told Bessières, “It reduced my Guard to

«Это определенно большая потеря для вас и ваших детей, - писал Наполеон своей вдове,

“It is surely a great loss for you and your children,“ Napoleon wrote to his widow,

Наполеон назвал Макдональда одним из трех человек, которые вели переговоры с союзниками, сказав

Napoleon named Macdonald as one of the three men who’d negotiate with the allies, telling

Когда Наполеон в 1804 году назначил его маршалом, он явно не впечатлился и,

When he was made a Marshal by Napoleon in 1804, he seemed distinctly underwhelmed, and

Виноват Наполеон, заведомо неудачный стрелок, но верный маршал Бертье взял на себя ответственность.

Napoleon, a notoriously bad shot, was to blame, but the loyal Marshal Berthier claimed responsibility.

Прошло пять лет, прежде чем Наполеон, отчаянно нуждавшийся в опытных старших командирах, попросил его

Five years passed before Napoleon, desperate for experienced senior commanders, asked him

На следующий день Наполеон пошел, чтобы найти его на поле битвы, и поприветствовал его

The next day Napoleon went to find him on the battlefield, and greeted him with the

К 1813 году Наполеон полагался на Макдональда как на одного из своих старших маршалов.

By 1813, Napoleon relied on Macdonald as one of his senior Marshals.

На их последней встрече несколько дней спустя Наполеон сказал Макдональду: «Я плохо вас знал;

In their last meeting a few days later, Napoleon told Macdonald, “I did not know you well;

Он выиграл так много сражений, что Наполеон провозгласил его «L'enfant gâté de la victoire»

He won so many battles that Napoleon acclaimed him ‘L’enfant gâté de la victoire’

Наполеон ожидал, что Бертье воссоединится с ним в 1815 году, и язвительно его отсутствие: «Меня

Napoleon had expected Berthier to rejoin him in  1815, and was scathing of his absence, “I have  

Когда Наполеон сосредоточил свои силы в Йене, чтобы атаковать то, что он считал главной прусской

As Napoleon concentrated his forces at Jena, to  attack what he believed was the main Prussian  

Его молодая жена, Мария-Жанна, также была любимицей при дворе, которую любили Наполеон и императрица

His young wife, Marie-Jeanne, was also a favourite at court, doted on by Napoleon and Empress

Когда начались тяжелые бои, Наполеон все еще считал, что он столкнулся только с вражеским арьергардом.

As heavy fighting broke out, Napoleon still believed he faced only the enemy rearguard.

чтобы отбиваться от русских, в то время как Наполеон мчался, чтобы присоединиться к нему с основной армией.

to fend off the Russians, while Napoleon  raced to join him with the main army.

Источником волнения явилось то, что и Наполеон, и мистер Пилкингтон одновременно выбросили на стол по тузу пик.

The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.

– Не о молоке надо думать, товарищи! – вскричал Наполеон, закрывая собой вёдра. – О нём позаботятся. Урожай – вот что главное.

- Never mind the milk, comrades! - cried Napoleon, placing himself in front of the buckets. - That will be attended to. The harvest is more important.