Translation of "Держу" in English

Держу кулачки.

I'm keeping my fingers crossed.

Я держу собаку.

I keep a dog.

Я держу книгу.

I'm holding a book.

Я держу слово.

I keep my word.

- Я всегда держу слово.
- Я всегда держу своё слово.

I always keep my word.

- Держу пари, Том не выиграет.
- Держу пари, Том не победит.

I bet Tom won't win.

Я всегда держу обещания.

I always keep promises.

Я своё слово держу.

I keep my word.

Я не держу зла.

I don't hold grudges.

Держу пари, Том опоздает.

I bet Tom will be late.

Я держу змею дома.

I have a pet snake.

Я всегда держу слово.

I always keep my word.

- Я держу в машине ружьё.
- Я держу у себя в машине ружьё.
- Я держу в машине пистолет.
- Я держу у себя в машине пистолет.

I keep a gun in my car.

- У меня тринадцать кошек.
- Я держу тринадцать кошек.
- Я держу дома тринадцать кошек.
- Я держу дома тринадцать котов.

I keep thirteen cats.

Я держу под рукой словарь.

- The dictionary is close at hand.
- I have a dictionary right here.

Я держу книгу в руке.

I have a book in my hand.

Держу пари, что ты влюблён.

I bet you're in love.

Держу пари, что всё работает.

I bet it works.

Держу пари, Том не придёт.

I bet Tom won't come.

Я всегда держу словарь под рукой.

I always keep a dictionary close at hand.

Я не держу на вас зла.

I bear no grudge against you.

Держу пари, что Том умеет плавать.

I bet Tom knows how to swim.

Я не держу на тебя зла.

I bear no grudge against you.

Держу пари, вы говорите о Томе.

I bet you're talking about Tom.

Держу пари, ты говоришь о Томе.

I bet you're talking about Tom.

Держу пари, Том не будет плакать.

I bet Tom won't cry.

- Держу пари, что ты об этом не знал.
- Держу пари, что вы не знали об этом.

I bet you didn't know that.

Смотрите. Держу пари, если я брошу палочку...

Here look, now watch. I bet if you throw one of these.

Я держу связь с родителями по почте.

I keep in touch with my parents by mail.

Держу пари, ты красиво выглядел в молодости.

I'll bet you looked beautiful when you were young.

Я всегда держу под рукой несколько словарей.

I always keep several dictionaries at hand.

Я всегда держу под рукой три словаря.

I always keep three dictionaries at hand.

Держу пари, что Джон получит эту работу.

My bet is that John will get the job.

Держу пари, ты уже делал это раньше.

I bet you've done this before.

Я всегда держу окно открытым, когда сплю.

I always leave the window open while I sleep.

Держу пари, Том не станет этого делать.

I bet Tom won't do that.

Держу пари, Том не станет нам помогать.

I bet Tom won't help us.

Держу пари, что он примет ваше предложение.

I bet that he'll accept your proposal.

Держу пари, что он примет твоё предложение.

I bet that he'll accept your proposal.

Держу пари, из Вас выйдет хороший отец.

I bet you'd make a great father.

Держу пари, из тебя выйдет хороший отец.

I bet you'd make a great father.

- Я не держу на вас зла.
- Я не держу на тебя зла.
- Я на тебя не в обиде.

I bear no grudge against you.

- То, что я держу в руках, - это ископаемая раковина.
- То, что я держу в руках, - это окаменевшая раковина.

- A fossilized shell is what I'm holding in my hands.
- What I'm holding in my hands is a fossilized shell.

- Держу пари, вы правы.
- Держу пари, ты прав.
- Бьюсь об заклад, вы правы.
- Бьюсь об заклад, ты прав.

I bet you're right.

Держу пари, что ты ошибаешься на этот счёт.

I'll bet you that you're wrong about that.

Я держу эту бутылку отдельно от всех остальных.

I keep this bottle separate from all the others.

Я всегда держу в машине пару пляжных полотенец.

I always have a couple of beach towels in my car.

Я держу свой молоток в ящике для инструментов.

I keep my hammer in the toolbox.

Держу пари, Том с Мэри даже не знаком.

I bet Tom doesn't even know Mary.

Держу пари, что ты об этом не знал.

I bet you didn't know that.

Держу пари, если вы написали статья об этом,

I bet you, if you wrote an article on that,

Чем больше я держу людей на своем сайте,

The more I keep people on my site,

- Буду держать за тебя кулачки.
- Держу за тебя кулачки.

I'll keep my fingers crossed for you.

Держу пари, ты думал, мы закончили говорить об уроке?

Bet you thought we were all done talking about the lesson?

- Держу пари, ты прав.
- Бьюсь об заклад, ты прав.

I bet you're right.

Когда я что-то держу, у меня болит рука.

My hand hurts when I hold something.

Хорошо, он на земле, держу это положение. Он снимает его.

[pilot] Okay, it's on the ground, hold the position. He's unclipping.

Держу пари, каждый из нас именно так себе представляет океан,

I bet all of you are familiar with this view of the ocean,

Я держу большой словарь под рукой, когда читаю английские журналы.

I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines.

Я держу Мэри в подвале и насилую её каждый день.

I hold Mary in the basement and rape her every day.

- Держу пари, это они сделали.
- Готов поспорить, это они сделали.

I bet it was them who did it.

- Держу пари, это он сделал.
- Готов поспорить, это он сделал.

I bet it was him who did it.

- Держу пари, это она сделала.
- Готов поспорить, это она сделала.

I bet it was her who did it.

Держу пари, что он придёт поздно. Он всегда так делает.

I bet he arrives late - he always does.

- Я держу их под контролем.
- Я взял их под контроль.

We've got them over a barrel.

Держу пари, вы прямо сейчас, в Лондоне, цены на жилье

I bet you right now, in London, home prices

- Держу пари, это был Том.
- Бьюсь об заклад, это был Том.

I bet it was Tom.

- Бьюсь об заклад, вы это знаете.
- Уверен, вы это знаете.
- Готов поспорить, вы это знаете.
- Держу пари, вы это знаете.
- Готов поспорить, ты это знаешь.
- Держу пари,ты это знаешь.

I bet you know this.

- Бьюсь об заклад, Том Мэри даже не знает.
- Держу пари, Том с Мэри даже не знаком.

I bet Tom doesn't even know Mary.

- Держу пари, Том не увидит разницу.
- Готов поспорить, Том не увидит разницу.
- Готов поспорить, что Том не увидит разницу.

I bet Tom can't tell the difference.

Она так упряма. Держу пари, что если она когда-нибудь реинкарнирует, она станет бактерией, способной выжить где-нибудь в открытом космосе.

She's so stubborn. I bet if she ever gets reincarnated, she'd be a bacteria capable of living in empty space.

- Я обычно держу паспорт в этом ящике.
- Паспорт у меня обычно в этом ящике.
- Паспорт у меня обычно лежит в этом ящике.

I usually keep my passport in this drawer.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.