Translation of "непросто…" in Dutch

Учить детей непросто.

Aan kinderen lesgeven is niet eenvoudig.

Выучить французский непросто.

- Frans leren is niet makkelijk.
- Frans leren valt niet mee.

- Попасть на северный полюс непросто.
- Достичь северного полюса непросто.

De Noordpool bereiken is niet makkelijk.

но это будет непросто.

maar dit kan een lastige zijn.

Говорить по-английски непросто.

- Engels spreken is niet makkelijk.
- Engels spreken valt niet mee.

Попасть на северный полюс непросто.

De Noordpool bereiken is niet makkelijk.

А это может быть очень непросто.

En dat kan echt heel moeilijk zijn.

Привлекать средства непросто, но я думаю,

Omdat het moeilijk is geld in te zamelen,

Непросто написать любовное письмо на английском.

Een liefdesbrief in het Engels schrijven is niet makkelijk.

Говорить по-английски непросто, но интересно.

Engels praten is niet eenvoudig, maar interessant.

Отличная работа! Выжить в этой пустыне непросто,

Goed werk. De woestijn overleven is niet eenvoudig...

Написанное от руки, письмо было непросто прочитать.

De handgeschreven brief was niet gemakkelijk te lezen.

Мой начальник сказал, что ко мне непросто подойти.

Mijn baas zei me dat ik moeilijk te benaderen ben.

- Говорить по-английски непросто.
- Говорить на английском нелегко.

- Engels spreken is niet makkelijk.
- Engels spreken valt niet mee.

Но ориентироваться в огромных безликих дюнах в темноте непросто.

Maar in het donker door onmetelijke duinen navigeren is lastig.

Быть крабом непросто… …когда на тебя охотится жидкое животное.

De krab wordt opgejaagd door een vloeibaar dier.

В темноте, вроде как, непросто видеть, не так ли?

Het is vrij lastig om in het donker te zien, is het niet?

- Нелегко отказаться от вредных привычек.
- Непросто избавиться от вредных привычек.

Het is niet gemakkelijk van slechte gewoonten af te raken.

- Я знаю, что это нелегко.
- Я знаю, что это непросто.

- Ik weet dat het moeilijk is.
- Ik weet dat het niet makkelijk is.

- Непросто перевести стихотворение с иностранного языка.
- Переводить стих с иностранного – нелегко.

Het is niet gemakkelijk om een gedicht te vertalen naar een vreemde taal.

Он в безопасности. И немного взрослее. В этих густых тропических лесах оставаться вместе – непросто.

Veilig en iets wijzer. Bij elkaar blijven kan lastig zijn in dichtbegroeide, donkere regenwouden.