Translation of "Хватит" in Dutch

- Всё, хватит!
- Хватит уже!
- Хватит - значит хватит!

Genoeg is genoeg!

- Хватит ныть.
- Хватит хныкать.

Stop met jammeren.

Хватит!

Genoeg!

- Достаточно!
- Ну всё, хватит!
- Хватит уже!

Nu is het genoeg!

- Всё, достаточно.
- Всё, хватит.
- Ладно, хватит.

Goed, dat is genoeg.

Хватит болтать.

- Stop met kletsen.
- Hou op met kletsen.

Хватит! Щекотно.

Stop. Dat kietelt.

Хватит жаловаться!

- Stop met klagen.
- Hou op met klagen.

Хватит мечтать!

Gedaan met dromen!

- Хватит!
- Довольно!

Hou ermee op.

Больно! Хватит!

Dat doet pijn! Hou ermee op!

Хватит сплетничать.

Stop met roddelen.

Хватит дуться!

- Stop met pruilen!
- Hou op met pruilen!

Хватит таращиться.

Stop met staren.

Пока хватит.

Dat is voorlopig genoeg.

Хватит разговаривать.

Stop met praten.

Хватит спрашивать!

- Stop met vragen!
- Hou op met vragen!

- Хорошо, этого достаточно.
- Ладно, хватит уже.
- Ладно, хватит!
- Хорошо, хватит.
- Ладно, достаточно.

Goed, dat is genoeg.

- Хватит быть таким наивным.
- Хватит быть такой наивной.
- Хватит быть такими наивными.

- Wees niet zo naïef.
- Stop ermee zo naïef te zijn.

- Хватит снимать.
- Хватит снимать!
- Перестань снимать!
- Перестаньте снимать!

Stop met filmen.

- С меня хватит!
- С нас хватит!
- Хорошего понемножку!

Nu is het genoeg geweest!

Надеюсь, веревки хватит.

Ik hoop dat het touw lang genoeg is.

Сегодня всем хватит.

Vanavond is er genoeg voor iedereen.

С меня хватит.

- Ik heb er genoeg van.
- Ik ben het zat.
- Ik ben het beu.

Тысячи иен хватит?

- Is duizend yen genoeg?
- Is duizend yen voldoende?

Столько денег хватит?

Is dit genoeg geld?

Хватит меня преследовать!

Volg me niet meer.

На сегодня хватит.

Genoeg voor vandaag.

Ладно, хватит уже.

Goed, dat is genoeg.

Хватит меня защищать.

Stop met mij te beschermen.

- Хватит!
- Достаточно!
- Довольно!

Genoeg!

На сегодня хватит!

- Niet meer vandaag!
- Vandaag niet meer!

Хватит меня дразнить.

Stop met me te plagen.

Хватит меня доставать!

- Laat me met rust.
- Stop met me lastig te vallen.

Трёхсот долларов хватит?

Zou driehonderd dollar genoeg zijn?

Этого, пожалуй, хватит.

Dat zou genoeg zijn.

- Хватит!
- Прекратите!
- Перестаньте!

- Stop!
- Hou op!
- Hou daarmee op!
- Hou ermee op!
- Hou daar toch mee op.
- Ophouden!
- Stop daarmee!

- Хватит орать!
- Прекрати орать!
- Хватит кричать.
- Хватит орать.
- Перестань орать.
- Перестаньте орать.
- Перестаньте кричать.

Stop met schreeuwen.

- Хватит быть таким политически корректным.
- Хватит быть таким политкорректным.

Stop ermee zo politiek correct te zijn.

- Хватит смеяться!
- Хватит хохотать!
- Перестань смеяться!
- Перестаньте смеяться!
- Прекрати смеяться!

Stop met lachen!

Мол, с них хватит.

Ze hadden er genoeg van.

- Прекратите разговаривать.
- Хватит разговаривать.

- Stop met praten.
- Stop met kletsen.
- Kop dicht!

- Довольно!
- С меня хватит!

Nu ben ik er klaar mee!

- Прекрати жаловаться!
- Хватит жаловаться!

Stop met klagen.

- Хватит.
- Достаточно.
- Этого достаточно.

Dat is genoeg.

- Хватит ныть.
- Перестань хныкать.

- Stop met zeuren.
- Hou op met klagen.

- Брось мечтать.
- Хватит мечтать.

Stop met dromen.

- Хватит.
- Достаточно!
- Этого достаточно.

- Dat is genoeg.
- Dat volstaat.

С меня этого хватит.

Ik heb hier genoeg van.

"Ещё кофе?" - "Нет, хватит".

"Meer koffie?" "Nee, bedankt."

«Хватит уже», — сказала учительница.

"Nu is het genoeg!", zei de lerares.

Хватит витать в облаках!

Stop met dagdromen.

- Этого достаточно?
- Этого хватит?

Is het genoeg?

- Бросай курить.
- Хватит курить.

Stop met roken.

Хватит говорить о работе!

Stop met praten over werk!

- Перестань бегать!
- Хватит бегать!

Stop met rennen!

- Перестаньте бегать!
- Хватит бегать!

Stop met rennen!

- Хватит учиться!
- Перестань учиться!

Stop met studeren!

- Хватит хвастаться.
- Перестань хвастаться.

Stop met opscheppen.

- Хватит орать!
- Прекрати орать!
- Прекратите орать!
- Хватит орать.
- Перестань орать.
- Перестаньте орать.

- Stop met roepen!
- Hou op met schreeuwen!

Их сияния хватит для чтения.

Bij hun gloed zou je een boek kunnen lezen.

Но надолго этого не хватит.

Dit houdt hij niet lang vol.

И хватит ли вам мужественности

Ben jij mannelijk genoeg

Хватит ходить вокруг да около.

Draai niet rond de pot.

С меня хватит этой программы.

Ik heb genoeg van dit programma.

Здесь стульев на всех хватит?

Zijn er genoeg stoelen voor iedereen?

Хватит на сегодня, я устал.

Dat was genoeg voor vandaag, ik ben moe.

Хватит смотреть телевизор, иди занимайся!

Stop met tv kijken en ga studeren!

С нас хватит твоих жалоб.

Wij hebben genoeg van uw geklaag.

- Хватит сражаться!
- Прекратить драку!
- Прекратить бой!
- Перестань драться!
- Перестаньте драться!
- Прекратите драться!
- Хватит драться!

Stop met vechten!

Думаю, трех или четырех личинок хватит.

Ik denk dat drie of vier van deze jongens volstaan.

- Достаточно на сегодня.
- Хватит на сегодня.

- Dat is genoeg voor vandaag.
- Genoeg voor vandaag.

- Перестань ворчать.
- Хватит ворчать.
- Прекрати ворчать.

Hou op met morren.

- Бросай курить.
- Хватит курить.
- Бросайте курить.

Stop met roken.

С меня хватит еды в ресторанах.

Ik heb er genoeg van, in restaurants te eten.

- Прекратите меня преследовать.
- Хватит докучать мне.

- Laat me met rust.
- Stop met me lastig te vallen.

- Прекрати меня доставать!
- Хватит меня доставать!

Laat me met rust!

- Хватит хмуриться.
- Прекрати хмуриться!
- Перестаньте хмуриться!

Stop met fronsen.

- Тысячи иен хватит?
- Тысячи иен достаточно?

Is duizend yen genoeg?

- Этого не хватит.
- Этого будет недостаточно.

Het zal niet genoeg zijn.

- Хватит жаловаться!
- Перестань жаловаться!
- Перестаньте жаловаться!

- Stop met zeuren.
- Stop met klagen.

- Бога ради, хватит!
- Христа ради, прекрати!

Hou daar in godsnaam mee op!

- Хватит хвастаться.
- Перестаньте хвастаться.
- Перестань хвастаться.

Stop met opscheppen.

- Хватит врать!
- Перестаньте врать!
- Прекратите врать!

Stop met liegen.

- С меня достаточно.
- С меня хватит.

Ik heb er genoeg van.

- Хватит критиковать меня!
- Перестань критиковать меня!

Stop met me steeds te bekritiseren!