Translation of "Самая" in Dutch

и самая главная.

maar ook het belangrijkste.

Тишина... ...самая безопасная стратегия.

Stilte is de veiligste strategie.

Самая опасная болезнь -- глупость.

Een allergevaarlijkste ziekte is gebrek aan wijsheid.

Она самая красивая женщина.

Zij is de mooiste vrouw van allemaal.

Это самая важная причина.

Dat is de belangrijkste reden.

Это явно самая лучшая.

Dit is duidelijk het beste.

- Самая высокая гора Европы — Эльбрус.
- Эльбрус - самая высокая гора в Европе.

De Elbroes is de hoogste berg van Europa.

- Ты самый высокий.
- Ты самая высокая.
- Вы самый высокий.
- Вы самая высокая.

Jij bent de grootste.

- Вы самая красивая девушка в мире.
- Ты самая красивая девушка в мире.

Jij bent het mooiste meisje ter wereld.

- Какая гора самая высокая в Европе?
- Какая самая высокая гора в Европе?

Wat is de hoogste berg van Europa?

- Рейн - самая крупная река в Германии.
- Рейн - самая большая река в Германии.

De Rijn is de grootste rivier van Duitsland.

Разговор — самая сложная составляющая демократии

Dialoog is het moeilijkste in een democratie,

Самая темная фаза лунного цикла.

De donkerste fase van de maancyclus.

Мэри - самая младшая сестра Тома.

- Mary is Toms jongste zusje.
- Mary is het jongste zusje van Tom.

Самая тёмная ночь перед рассветом.

Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.

Сколько стоит самая дорогая машина?

Hoeveel kost de duurste auto?

Википедия - самая лучшая интернет-энциклопедия.

Wikipedia is de beste encyclopedie op internet.

Это моя самая большая проблема.

Dat is mijn grootste probleem.

Незапятнанная совесть - самая мягкая подушка.

Een zuiver geweten is een allerzachtst kussen.

Самая большая дверь — возле окна.

De grootste deur is naast het raam.

Монблан - самая высокая гора Европы.

De Mont Blanc is de hoogste berg van Europa.

- Франция - самая крупная страна в Западной Европе.
- Франция - самая большая страна в Западной Европе.

Frankrijk is het grootste land in West-Europa.

- Какая гора самая высокая в Северной Америке?
- Какая самая высокая гора в Северной Америке?

- Wat is de hoogste berg van Noord-Amerika?
- Welke berg is de hoogste van Noord-Amerika?

самая нелепая броня, шипы или зубы.

of aan pantsers, punten en tanden.

...эта лягушка — самая северная в мире.

...is dit de meest noordelijke kikker ter wereld.

Павлиноглазка – самая большая в мире бабочка.

De atlasvlinder is de grootste ter wereld.

Это самая большая миграция в мире.

Het is de grootste migratie ter wereld.

Это самая большая плотность на Земле.

De grootste dichtheid van luipaarden op aarde.

Нил — самая длинная река в мире.

De Nijl is de langste rivier ter wereld.

Эльбрус - самая высокая гора в Европе.

De Elbroes is de hoogste berg van Europa.

Норвегия - самая богатая страна в мире.

Noorwegen is het rijkste land ter wereld.

Какая самая ядовитая в мире змея?

Wat is de giftigste slang in de wereld?

Китай - самая большая страна в Азии.

China is het grootste land in Azië.

Швеция - самая большая страна в Скандинавии.

Zweden is het grootste land in Scandinavië.

Колибри - самая маленькая птица в мире.

De kolibrie is de kleinste vogel ter wereld.

Река Нил - самая длинная в мире.

De Nijl is de langste rivier ter wereld.

Елена — самая высокая девочка в классе.

Elena is het grootste meisje van de klas.

Алжир - самая большая страна в Африке.

Algerije is het grootste land van Afrika.

Волга – самая длинная река в Европе.

De Wolga is de langste rivier van Europa.

Нептун - самая удалённая от Солнца планета.

Neptunus is de verste planeet van de zon.

Википедия - самая лучшая энциклопедия в сети.

Wikipedia is de beste encyclopedie op internet.

Это самая маленькая собака в мире?

Is dit de kleinste hond ter wereld?

Монблан – самая высокая гора в Альпах.

De Mont Blanc is de hoogste berg van de Alpen.

Это самая широкая река в Европе.

Deze rivier is de breedste van Europa.

Самая высокая гора в Европе - Эльбрус.

De Elbroes is de hoogste berg van Europa.

Первая положительная - самая распространённая группа крови.

O-positief is de meestvoorkomende bloedgroep.

Эта книга — самая маленькая из всех.

Dit boek is het kleinste van alle boeken.

Время - самая ценная вещь в мире.

Tijd is het kostbaarste ding van de wereld.

Эта река — самая широкая в Европе.

Deze rivier is de breedste van Europa.

Какая самая высокая гора в Европе?

Wat is de hoogste berg van Europa?

Это самая высокая башня в Японии.

Het is de hoogste toren van Japan.

Ты самая красивая девушка в мире.

Jij bent het mooiste meisje ter wereld.

Я самая младшая из трёх сестёр.

Ik ben de jongste van drie zussen.

- Юпитер - это самая большая планета Солнечной системы.
- Юпитер - самая большая планета Солнечной системы.
- Юпитер - самая большая планета в Солнечной системе.
- Юпитер - крупнейшая планета Солнечной системы.

Jupiter is de grootste planeet in het zonnestelsel.

По объёму это самая большая экосистема планеты:

qua volume het grootste ecosysteem op aarde,

Это самая масштабная миграция животных на земле.

Dit is feitelijk de grootste dierlijke migratie op aarde.

Город — самая быстрорастущая среда обитания на Земле.

Dit is de snelst groeiende habitat op aarde.

Моя бабушка самая старая в этом городе.

Mijn grootmoeder is de oudste van deze stad.

Это самая абсурдная идея, которую я слышал.

Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.

- Какая школа самая лучшая?
- Какая школа лучшая?

Welke school is het beste?

Какая самая высокая гора в Северной Америке?

Wat is de hoogste berg van Noord-Amerika?

Миссисипи — самая длинная река в Соединённых Штатах.

De Mississippi is de langste rivier in de Verenigde Staten.

Какая гора самая высокая в Северной Америке?

Welke berg is de hoogste van Noord-Amerika?

Это самая крутая часть этой линии тренда.

Het is het steilste deel van de trendlijn.

Это самая большая гостиница в этом городе.

Dit is het grootste hotel in deze stad.

Эта квартира — самая большая в этом здании.

Dit appartement is groter dan alle andere in dit gebouw.

- Рейн - самая крупная река в Германии.
- Рейн - самая большая река в Германии.
- Рейн - крупнейшая река в Германии.

De Rijn is de grootste rivier van Duitsland.

- Ты выше всех.
- Ты самый высокий.
- Ты самая высокая.
- Вы самый высокий.
- Вы самая высокая.
- Вы выше всех.

Jij bent de grootste.

Это будет твоя самая большая ошибка в жизни.

Dit wordt de grootste fout van je leven.

Опытная хищница — их самая большая надежда на успех.

Door haar ervarenheid biedt zij de grootste kans om een prooi te doden.

Улыбка - это самая лучшая округлость на женском теле.

Een glimlach is de mooiste ronding op het lichaam van een vrouw.

Меркурий - самая маленькая из восьми планет Солнечной системы.

Mercurius is de kleinste van de acht planeten in het zonnestelsel.

- Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал.
- Это самая интересная книга из тех, что я когда-либо читал.

Dit is het interessantste boek dat ik ooit gelezen heb.

Шестнадцать особей. Это самая большая семья выдр в округе.

Zestien stuks. Dit is hier de grootste otterfamilie.

Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.

Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.

- Ты выше всех.
- Ты самый высокий.
- Ты самая высокая.

Jij bent de grootste.

Ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.

Jij bent de mooiste vrouw die ik ooit gezien heb.

Какая на данный момент самая читаемая книга в мире?

Wat is op dit ogenblik het meest gelezen boek ter wereld?

Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал.

Het is het spannendste boek dat ik ooit heb gelezen.

хотя убегать при виде медведя, пожалуй, не самая лучшая идея.

Al is het misschien niet zo'n goed idee om weg te rennen als je een beer ziet,

- Я самый высокий в классе.
- Я самая высокая в классе.

Ik ben de langste van de klas.

Том раньше думал, что Мэри самая красивая женщина в мире.

Tom vond vroeger dat Maria de mooiste vrouw op aarde was.

Это самая абсурдная идея из тех, что я когда-либо слышал.

Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.

Говорят, что "Гамлет" – это самая интересная пьеса из когда-либо написанных.

- Er wordt gezegd dat "Hamlet" het interessantste toneelstuk is dat ooit is geschreven.
- Men zegt dat "Hamlet" het boeiendste toneelstuk ooit geschreven is.

- Лучшее средство от бессонницы — чистая совесть.
- Незапятнанная совесть - самая мягкая подушка.

- Een goed geweten is een zacht oorkussen.
- Een zuiver geweten is een allerzachtst kussen.

- Во многих странах строжайшая мера наказания — смертная казнь.
- Во многих странах смертная казнь - самая суровая мера наказания.
- Во многих странах смертная казнь - самая строгая мера наказания.

In veel landen is de doodstraf de zwaarste straf.