Translation of "руках" in Chinese

- Девочка держит в руках куклу.
- У малышки в руках кукла.
- У девочки в руках кукла.

小女孩手上拿著一個洋娃娃。

Держи себя в руках!

冷静下来！

- В руках у него была большая коробка.
- В его руках была большая коробка.
- В руках он держал большую коробку.
- У него в руках была большая коробка.

他抱著一個大箱子。

У неё в руках цветы.

她手里拿着花。

- Ребёнок крепко спал у мамы на руках.
- Ребёнок беспробудно спал на руках матери.

宝宝在妈妈的怀里睡得很香。

- В руках у него была большая коробка.
- В руках он держал большую коробку.

他用雙手抱著一個大箱子。

Молодая женщина несла на руках младенца.

那個年輕女人手抱著嬰兒。

Молодая женщина несла на руках ребёнка.

这个年轻的女士怀里抱着一个小孩。

Она умерла у него на руках.

她死在他的怀里。

Она держала своего ребёнка на руках.

她把她的孩子抱在懷裡。

- Ты должен держать себя в руках.
- Тебе надо держать себя в руках.
- Вам надо держать себя в руках.
- Вы должны себя контролировать.
- Ты должен себя контролировать.

你必須控制自己。

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

一鳥在手勝過二鳥在林。

Ногти на руках растут в четыре раза быстрее, чем на ногах.

手甲的生長速度比腳甲快四倍。

Ногти на руках растут примерно в четыре раза быстрее, чем на ногах.

手甲的生長速度比腳甲快四倍。

В ту эпоху судьба врача находилась в руках людей, не разбирающихся в медицине.

那个时代，医生的命运掌握在不懂医术的人的手里。

- Если в низине, где смерти тень, ляжет мой путь, не убоюся зла! Ты – со мною, жезл Твой и посох Твой защитят меня.
- Даже проходя ущельем во тьме смертной, не убоюсь беды; ибо Ты - со мною! Палица и посох в Твоих руках вселяют в меня уверенность.

我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。