Translation of "бывает" in Chinese

- Бывает.
- Всякое бывает.

事情难免会发生。

Иногда он бывает странным.

他有时候很奇怪。

Реальных видений не бывает.

没有真实的幻觉。

Он часто бывает дома.

他常常在家里。

Иногда мне бывает грустно.

我有时会感到伤心。

- Меня почти никогда не бывает дома.
- Меня почти не бывает дома.

我几乎不回家。

- По воскресеньям меня не бывает дома.
- По воскресеньям меня дома не бывает.
- По воскресеньям меня никогда не бывает дома.

我周日从来都不在家。

- Лёгких путей к успеху не бывает.
- Не бывает лёгких путей к успеху.

成功是沒有捷徑的。

- По воскресеньям меня не бывает дома.
- По воскресеньям меня дома не бывает.

我周日从来都不在家。

Деннис временами бывает очень груб.

有的时候，Dennis很任性。

Такое только в кино бывает.

那只会在电影里发生。

- Такое было?
- Бывает ли такое?

有這回事嗎？

Роз без шипов не бывает.

沒有玫瑰花是不長刺的。

По воскресеньям меня не бывает дома.

我周日从来都不在家。

Рождество бывает лишь раз в году.

圣诞节一年只有一次。

В январе здесь всегда бывает снег.

一月总会在这里下雪。

- Нет любви без ревности.
- Любовь не обойдётся без ревности.
- Любви не бывает без ревности.
- Любви без ревности не бывает.
- Любовь не бывает без ревности.

有爱情必有妒忌。

По воскресеньям меня никогда не бывает дома.

我周日从不在家。

Второго шанса произвести первое впечатление не бывает.

你永遠沒有第二次機會去打造第一印象。

Иногда бывает трудно отличить хорошее от плохого.

是非对错，有时很难分辨。

- Не существует такого явления, как роза без шипов.
- Розы без шипов не бывает.
- Роз без шипов не бывает.

沒有玫瑰花是不長刺的。

- Любовь не пропадает даром.
- Не бывает напрасной любви.

从来就没有徒劳的爱情。

У тебя вообще не бывает занятий или что?

你从来没课还是怎样？

Чудеса называются чудесами потому, что их не бывает!

奇迹就是因为不会发生，所以才叫奇迹的嘛。

- Нет роз без шипов.
- Роз без шипов не бывает.

没有无刺的玫瑰。

Иногда бывает сложно выразить на публике свою точку зрения.

有時很難在公眾場合表達你自己的意思。

Как это часто бывает, сегодня днём Майк опоздал на встречу.

麥克今天下午的會議遲到了，這是常有的事。

- Зимой здесь редко бывает снег.
- Зимой здесь редко идёт снег.

這裡的冬天很少下雪。

Погода сейчас холодная, часто бывает два-три градуса ниже нуля.

这阵天气很冷，常常到零下二三度。

- У него редко бывает хорошее настроение.
- У него редко хорошее настроение.

他很少心情很好。

- В этих краях редко идёт снег.
- В этой местности редко бывает снег.

这片区域很少下雪。

- Нобелевской премии по математике не существует.
- Нобелевской премии по математике не бывает.

不存在诺贝尔数学奖。

- В этой части страны снег бывает редко.
- В этой части страны редко идёт снег.

在國家的這片區域幾乎不下雪。

- Нет роз без шипов.
- Не существует роз без шипов.
- Роз без шипов не бывает.

沒有玫瑰花是不長刺的。

- Я никогда не бываю дома в воскресенье.
- По воскресеньям меня никогда не бывает дома.

我周日从不在家。

- В Шотландии бывает очень тепло в сентябре.
- В сентябре в Шотландии может быть очень тепло.

蘇格蘭在9月可以變的很溫暖。

- И на старуху бывает проруха.
- Конь о четырех ногах, да спотыкается.
- Обезьяна и та с дерева падает.

人有失足，马有失蹄。

- Кто по яблоку в день съедает, тот у доктора не бывает.
- По яблоку на ужин – и врач не нужен.

一天一苹果，医生远离我。