Translation of "Более" in Chinese

- Я хочу быть более независимым.
- Я хочу быть более независимой.

我想更加自立。

Есть более крупная морковь?

還有更大的胡蘿蔔嗎？

Будь немного более непринужденным.

稍微随意一点。

Он не более чем эгоист.

他只不過是個自私自利的人。

Туда пошли более двадцати мальчиков.

超過二十個男孩去了那裡。

Она хочет быть более независимой.

她想更有主见些。

Я хочу быть более независимым.

我想更加自立。

Ему следовало быть более внимательным.

他本應該更小心的。

Мне нужна более подробная информация.

我想要更详细的信息。

Она стала ещё более нервной.

她更着急了。

Он весит более восьмидесяти килограммов.

他的体重超过80公斤。

Ему следует быть более внимательным.

他本應該更小心的。

Сегодня более облачно, чем вчера.

今天的雲比昨天多。

- Том более активен.
- Том активнее.

汤姆更活跃。

Ему нравится более светлый оттенок зелёного.

他喜欢比较浅的绿色。

Жизнь сурова, но я более суров.

生活很困难，但我更坚强。

Туда можно добраться более короткой дорогой?

到那裡有比較短的路嗎?

Сейчас люди более образованы, чем раньше.

现在的人教育程度比以前高得多。

Нет вещи более ценной, чем дружба.

沒有比友情更有價值的東西。

Он тоже не более, чем политик.

他也只是个政治家而已。

Пожалуйста, будь более аккуратным в будущем.

- 请你将来注意点。
- 以后请注意点。

У Вас более-менее правильное произношение.

你的發音差不多對了。

Итак, это означает более здоровый город?

那么，这代表更健康的城市吗？

Я это понимаю более или менее.

我大概懂了。

Добавление комментариев делает код более удобочитаемым.

加注释使代码更易读。

Он молодой и, более того, красивый.

他很年轻，更重要的是，他很帅。

- Малыш не может ходить, тем более бегать.
- Малыш не умеет ходить, а тем более бегать.
- Ребёнок не умеет ходить, а тем более бегать.

宝宝连走都不会，更何况是跑。

Их традиционный уклад жизни более не существует.

他们传统的生活方式不再存在。

Какая редакция более полная, первая или вторая?

第一还是第二的版本比较齐全？

В мире существует более четырёх тысяч языков.

全世界有超过4000多种的语言。

Более 40 % учащихся продолжают образование в университете.

40%以上的学生去读大学。

Тебе следует начать с более простых вопросов.

你應該先從最簡單的問題開始。

Он получил более высокую оценку, чем мы.

他得到了比我们还高的分数。

Я хочу потратить не более 10 долларов.

我不想花费超过10美元。

Из них двоих первым вышел более высокий.

他们俩中，高的那个先走了出来。

Современные технологии сделали нашу жизнь более комфортной.

现代科学技术让我们的生活更加舒适。

В этой библиотеке более 50 000 томов.

这个图书馆有超过50000册书。

- Это намного более удобно.
- Это намного удобнее.

这方便得多了。

Улыбаться - самый недорогой способ быть более красивой.

变美丽的最简单方法就是微笑。

У него не более пяти английских книг.

他的英文书不超过五本。

Малыш не может ходить, тем более бегать.

宝宝连走都不会，更何况是跑。

Его визиты стали более редкими с течением времени.

他渐渐地不常登门了.

Не может быть более идеального решения, чем это.

再没有比这更如意的办法了。

История рисовых террас Лунцзи насчитывает более 650 лет.

龙脊梯田有650多年的历史。

Более опытный адвокат подступил бы к этому делу иначе.

一个经验丰富的律师会以其它方法来处理这个情形的。

Каждую секунду на Фейсбуке отправляется более десяти тысяч сообщений.

Facebook的用户每一秒发一万以上个信息。

Что более важно, экономическое развитие или защита окружающей среды?

发展经济和保护环境哪一个更重要?

чуть более половины всех безработных получали пособии по безработице.

略多于一半的失业者领取着失业救济金。

Он останется там не более чем на четыре дня.

他留在那儿不到四天。

Он не может купить машину, а тем более дом.

他买不起汽车，更不要说买房子了。

В журналах более подробно описываются события, чем в газетах.

杂志比报纸报导得更深入。

В мире более восьмисот тысяч людей, говорящих по-баскски.

- 世界上有超過八十萬的巴斯克語使用者。
- 世界上有超過八十萬的人說巴斯克語。

- Ты должен попытаться быть более вежливым.
- Ты должен попытаться быть вежливее.
- Ты должен постараться быть вежливее.
- Тебе следует постараться быть более вежливым.

你應該試著更有禮貌。

- Мой инструктор по вождению говорит, что я должен быть более терпеливым.
- Мой инструктор по вождению говорит, что я должна быть более терпеливой.

- 我的駕駛導師說我應該耐心一點。
- 我的驾校老师说我应该更耐心一点。
- 我的駕駛教練說我應該更有耐心一點。

- Нет ничего более важного, чем здоровье.
- Нет ничего важнее здоровья.

没有什么比健康更重要的了。

В ответ на пандемию, Конгресс выделил штатам более миллиарда долларов

为了应对新冠肺炎大流行， 国会拨给各州超过十亿美元

Более девяноста процентов посещений веб-страницы происходят из поисковых систем.

一个网页超过百分之九十的访问量是来自于搜索引擎的。

В немецком языке имеется более девяноста глаголов с приставкой ent-.

在德语中，以 ent 为前缀的动词超过九十个。

Вот почему мясо страуса более чем вдвое дороже говядины и свинины.

這就是駝鳥肉比牛肉和豬肉貴兩倍多的原因了。

- В жизни есть более важные вещи.
- В жизни есть вещи поважнее.

人生里有更重要的事情。

и вы увидите, что мы также выделяем эти более мелкие частицы,

你可以看到我们也会产生这些更远程、更小的颗粒物

Интеллектуал - это человек, который нашёл что-то более интересное, чем секс.

一个知识分子是发现到一种比性行为更有意思的活动的人。

Гражданам с более высоким социальным положением разрешалось жить ближе к центру.

社會地位較高的公民被允許住在較靠近市中心的地方。

Это показывает, что английский более не является языком одних лишь англичан.

由此可見，英文已經不再是專屬英國人的語言了。

Ошибаться - человеческое. Винить кого-либо за свои ошибки - ещё более человеческое.

是人都會犯錯。為你自己的錯誤指責別人，更是人類會做的事。

У курильщиков намного более вероятен риск развития рака лёгких, чем у некурящих.

吸煙的人患上肺癌的風險比不吸煙的人高得多。

Становится все более очевидным, что наше физическое здоровье связано со здоровьем наших соседей.

新冠肺炎告诉我们，我们的身体 健康与我们周围人的健康息息相关。

Писатель - это тот, для кого процесс письма более затруднителен, чем для остальных людей.

作家是一個寫作對他來說比對其他人更困難的人。

Хождение в церковь делает вас христианином не более, чем нахождение в гараже — автомобилем.

去教堂參加禮拜，不會馬上就變成一個基督徒，就好像站在車房裏，不會變成一輛車一樣。

Мне больше нравится Но, чем Кабуки, потому что первое считаю более элегантным, чем второе.

比起歌舞伎，我更喜欢能乐表演，因为我觉得后者比前者优雅。

У этого вина более фруктовый вкус, чем у того, что мы пробовали до этого.

这种葡萄酒比我们之前尝过的那种有更多果香。

- Нет ничего важнее, чем дружба.
- Нет ничего важнее дружбы.
- Нет ничего более важного, чем дружба.

没有任何东西比友情更重要。

Я не знал город, и более того, не мог сказать ни слова на этом языке.

我不知道这个城市，而且我一点都不懂那里的语言。

- Он зарабатывает не более пятидесяти долларов в неделю.
- Он зарабатывает не больше пятидесяти долларов в неделю.

- 他一個星期賺不到五十美元。
- 他一周的收入不超过50美元。

Роман Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен» был переведён более, чем на пятьдесят языков.

埃里希馬里亞雷馬克所寫的小說"西線無戰事"已被翻譯成超過五十種語言。

Судя по обнаруженным археологическим находкам в Сунцзян и Цинпу, история западного пригорода Шанхая насчитывает более 6000 лет.

从松江、青浦一带的出土文物中看到，上海西郊有六千多年历史。

Именно в кризис выяснилось, что малые и средние компании оказались более устойчивы к потрясениям, чем большинство крупных.

正是在危机时期能够看出中小型企业比大型企业更能稳定直面动荡。

Япония состоит из четырёх больших островов и более чем трех тысяч маленьких, что примерно равняется площади Калифорнии.

日本是由四個大島和三千多個小島組成的，面積和加州差不多。

Ты должен его слушать, в его словах есть смысл, тем более, что это всё для твоего же блага.

你应该听他的话，他说的有道理，更何况他是为了你好。

- У вас дорогой вкус! - воскликнул хозяин магазина. - Вы уверены, что не хотите взглянуть сначала на более дешёвые варианты?

「您的品味真高！」店員嘆道。「不過我們還有一些價錢比較相宜的款式，您真的不要先看一下嗎？」

Для меня большая честь находиться в этом неподвластном времени городе — Каире — и быть принятым двумя выдающимися учебными заведениями. Вот уже более тысячи лет Аль-Азхар выступает маяком исламского образования, и вот уже более ста лет Каирский университет является источником египетского прогресса.

我很榮幸能來到開羅這座不朽的城市，並受到兩所著名學府的招待。千載以來，艾資哈爾大學一直擔任著伊斯蘭教育的指路明燈；百年以來，開羅大學亦一直是埃及全國的發展泉源。

- Тебе надо быть более осторожным.
- Вам нужно быть осторожнее.
- Тебе нужно быть осторожнее.
- Вам нужно быть внимательнее.
- Тебе нужно быть внимательнее.

你要小心一點。

Маникуаган, кольцеобразное озеро в канадской провинции Квебек, — это всё, что осталось от сильнейшего столкновения с астероидом, произошедшего более 200 миллионов лет назад.

马尼夸根湖是加拿大魁北克的环形湖，是2亿年前一场巨大冲击形成的陨石坑遗迹。

У меня сложилось впечатление об этом правительстве, что ему нужна более сильная экономическая политика, иначе оно столкнётся с большими проблемами в будущем.

我对这个政府的印象是，他们需要强一点儿的经济政策，要不然将来会遇到很大的问题。

Я желал бы иметь лучшие школьные оценки, но, видимо, в один прекрасный момент в прошлом, я решил, что они более не так важны.

我希望可以更紧张我的成绩，但是似乎在我生命的某一刻，我决定它将不再那么重要了。

«Ты знаешь, какой сегодня день?» — «Всемирный день борьбы с диабетом». — «А ещё?» — «День запуска „Аполлона-12“». — «Том, а более важного ты ничего не забыл?» — «Хм, а что ещё-то было?» — «Мой день рождения». — «Так он ведь завтра!» — «Правда?..» — «Сегодня ж четырнадцатое!»

“今天是什么日子？” “世界糖尿病日。” “其它的呢？” “阿波罗12号发射的日子。” “汤姆，你有没有忘记什么更重要的事情？” “啊，有什么其它东西吗？” “我的生日。” “那是明天吧。” “不可能！” “今天是14号哦。”

- Для меня Бостон холодный город, не то что Чикаго.
- Мне и в Бостоне слишком холодно, а тем более в Чикаго.
- Как по мне, не то что в Чикаго, даже в Бостоне слишком холодно.
- Бостон для меня слишком холодный, а Чикаго и подавно.

波士頓對我來說已經太冷了,更遑論是芝加哥。