Translation of "Retrato" in Turkish

Detesto esse retrato.

Bu resimden nefret ediyorum.

Você vê o retrato?

Portreyi görüyor musun?

- O retrato foi tirado da parede.
- Tiraram o retrato da parede.

Portre duvardan alındı.

O retrato está pendurado na parede.

Resim duvarda asılı.

O Tom mandou tirar seu retrato.

Tom resmini çektirdi.

- Este é um retrato do meu defunto pai.
- Este é um retrato de meu falecido pai.

Bu, rahmetli babamın bir portresi.

O retrato parece exatamente igual ao real.

Portre tam olarak gerçek şey gibi görünüyor.

Havia um retrato de Sir Anthony ao piano na parede.

Duvarda Sir Anthony'nin piyanoda büyük bir resmi vardı.

O meu retrato está em todas as delegacias do país.

Benim resmim, ülkedeki her karakolda bulunuyor.

Ninguém percebeu que o retrato foi pendurado de cabeça para baixo.

Kimse resmin baş aşağı asılı olduğunu fark etmedi.

- Tom pendurou o retrato na parede.
- Tom pendurou o quadro na parede.

Tom resmi duvara astı.

Isto é um retrato do meu pai e da sua primeira esposa.

Bu, babamın ve ilk eşinin bir resmi.

- Onde Tom quer pendurar o retrato?
- Onde Tom quer pendurar o quadro?

Tom resmi nereye asmak istiyor?

Eu gosto deste retrato, não porque é uma obra-prima, mas porque tem charme.

Bu resmi bir sanat eseri olduğu için değil ama cazibesi olduğundan dolayı beğeniyorum.

- O quadro do meu avô está pendurado na parede.
- O retrato de meu avô está na parede.

Büyükbabamın resmi duvardadır.

Ao se preparar para pintar um retrato, meu amigo tira muitas fotografias para estudar o sujeito de perto.

Bir portre yapmaya hazırlanırken, arkadaşlarım konuyu yakından incelemek için bir sürü fotoğraf çeker.

- Como você conseguiu essa foto?
- Como é que tu conseguiste esta foto?
- Como conseguiu você esta fotografia?
- Como conseguistes este retrato?
- Como conseguiste esta fotografia?
- Como conseguiram este retrato?
- Como foi que vocês conseguiram esta foto?
- Como conseguiu o senhor esta fotografia?
- Como é que conseguiu a senhora este retrato?
- Como conseguiram os senhores esta foto?
- Como é que as senhoras conseguiram esta fotografia?

Bu resmi nasıl aldın?

Todo trabalho de um homem, seja ele a literatura, a música, uma imagem, uma estrutura ou qualquer outra coisa, é sempre um retrato dele mesmo.

Her erkeğin işi, ister edebi ya da müzik ya da bir resim ya da mimari ya da başka bir şey olsun, her zaman kendisinin bir portresidir.