Translation of "Pensava" in Turkish

Eu pensava assim.

O şekilde düşünürdüm.

Eu pensava como você.

Ben senin gibi düşünürdüm.

- Pensava que era tarde demais.
- Eu pensava que era tarde demais.

Çok geç kalacağımı sandım.

- Eu pensava que você conhecia essa área.
- Pensava que você conhecia essa área.
- Eu pensava que vocês conheciam essa área.
- Pensava que vocês conheciam essa área.

Senin bu bölgeyi bildiğini sanıyordum.

Ninguém pensava no meu país.

Kimse ülkemi düşünmedi.

Eu pensava que os conhecia.

Onları tanıdığımı sanıyordum.

Tom pensava frequentemente em Mary.

Tom sık sık Mary'yi düşündü.

Eu pensava que éramos felizes.

Mutlu olduğumuzu düşündüm.

Tom pensava de outra forma.

Tom başka türlü düşündü.

- Eu pensava que as pessoas estavam exagerando.
- Pensava que as pessoas estavam exagerando.

İnsanların abartıyor olduklarını sanmıştım.

- Eu pensava que o Tom estava sozinho.
- Pensava que o Tom estava sozinho.

- Tom'u yalnız sanıyordum.
- Tom'u yalnızdır diye düşünmüştüm.
- Tom'u tek başına zannediyordum.

- Tom pensava que Maria estivesse morta.
- O Tom pensava que a Maria estivesse morta.

Tom Mary'nin öldüğünü düşündü.

Ele não pensava em virar professor.

Onun bir öğretmen olma düşüncesi yoktu.

Eu pensava que estaríamos seguros aqui.

Burada güvende olacağımızı düşündüm.

Pensava que eu tinha uma folga.

İşten bir gün izin aldığımı düşündüm.

Eu pensava que Tom fosse músico.

Tom'un müzisyen olduğunu düşündüm.

Pensava que ela era extremamente encantadora.

Onun son derece güzel olduğunu düşündüm.

- Eu pensava que o Tom estava na cadeia.
- Pensava que o Tom estava na cadeia.

Tom'un hâlâ hapishanede olduğunu düşündüm.

Eu pensava que você nunca chegaria aqui.

Buraya hiç varamayacağını düşündüm.

Não pensava que você fosse tão velho.

O kadar yaşlı olduğunu düşünmemiştim.

Eu pensava que sairíamos hoje à noite.

Bu gece dışarıya çıkacağız sanıyordum.

Eu pensava que você fosse um cientista.

Bir bilim adamı olduğunu sanıyordum.

Não foi tão fácil como eu pensava.

Düşündüğüm kadar kolay değildi.

O Tom pensava que estivéssemos em perigo.

Tom tehlikede olduğumuzu düşündü.

Maria pensava que Júlia era sua irmã.

Mary, Julia'nın onun kız kardeşi olduğuna inanıyordu.

Tom pensava que João era seu irmão.

Tom John'un onun erkek kardeşi olduğuna inandı.

O Tom pensava que você faria isso.

Tom bunu yapacağını düşündü.

- Eu pensava que o Tom tinha se saído bem.
- Pensava que o Tom tinha se saído bem.

Tom'un tamamen doğru yaptığını düşünüyordum.

- Eu pensava que o Tom não fosse fazer isso.
- Pensava que o Tom não fosse fazer isso.

Tom'un onu yapmayacağını düşündüm.

Ela disse ao seu superior o que pensava.

O, amirine ne düşündüğünü söyledi.

Eu pensava que vocês dois queriam trabalhar juntos.

Siz ikinizin birlikte çalışmak istediğinizi düşündüm.

Tom pensava que Mary não gostaria de John.

Tom Mary'nin John'u sevmeyeceğini düşündü.

Eu não pensava que você ainda estava vivo.

Senin hâlâ hayatta olduğunu düşünmedim.

Eu pensava que Tom não sabia jogar Mahjong.

Tom'un Çin dominosunu nasıl oynayacağını bildiğini düşünmüyordum.

Tom é mais velho do que eu pensava.

Tom düşündüğümden daha yaşlı.

Tom pensava que Maria sabia onde Johannes estava.

Tom Mary'nin John'un nerede olduğunu bileceğini düşündü.

Você é mais estúpido do que eu pensava.

Düşündüğümden daha salaksın.

Não pensava que sua mulher fosse tão velha.

Karının bu kadar yaşlı olduğunu düşünmemiştim.

Tom não pensava que eu podia fazer isso.

Tom bunu yapabileceğimi düşünmemişti.

- Eu pensava que você tivesse dito que Tom era piloto.
- Pensava que você tivesse dito que Tom era piloto.

Tom'un pilot olduğunu söylediğini sanıyordum.

- Eu pensei que você precisasse de dinheiro.
- Pensei que você precisasse de dinheiro.
- Eu pensava que você precisasse de dinheiro.
- Pensava que você precisasse de dinheiro.
- Eu pensei que você precisava de dinheiro.
- Pensei que você precisava de dinheiro.
- Eu pensava que você precisava de dinheiro.
- Pensava que você precisava de dinheiro.
- Eu pensei que vocês precisassem de dinheiro.
- Pensei que vocês precisassem de dinheiro.
- Eu pensava que vocês precisassem de dinheiro.
- Pensava que vocês precisassem de dinheiro.
- Eu pensava que vocês precisavam de dinheiro.
- Pensava que vocês precisavam de dinheiro.
- Eu pensava que vocês precisavam do dinheiro.
- Pensava que vocês precisavam do dinheiro.
- Eu pensei que você precisasse do dinheiro.
- Pensei que você precisasse do dinheiro.

Paraya ihtiyacın olduğunu düşündüm.

O mundo é mais perigoso do que eu pensava.

Dünya düşündüğümden daha tehlikeli.

Eu pensava que tu estivesses tentando de ser engraçado.

Komik olmaya çalıştığını düşündüm.

Você é ainda mais louco do que eu pensava.

Hatta düşündüğümden daha delisin.

Eu nem mesmo pensava que você gostasse de Tom.

Tom'dan hoşlandığını aklımdan bile geçirmemiştim.

Eu pensava que o Tom falaria sobre a Mary.

Tom'un Mary hakkında konuşacağını sandım.

Eu pensava que você tinha um coração de pedra.

Taş kalpli olduğunu düşünüyorum.

Este exercício é mais simples do que eu pensava.

Bu egzersiz düşündüğümden daha basit

A Mona Lisa é menor do que eu pensava.

Mona Lisa düşündüğümden daha küçük.

Eu não pensava que você iria acreditar em mim.

Bana inanacağını düşünmedim.

- Achava que você estava morto.
- Pensava que tinhas morrido.

Ben senin öldüğünü sandım.

Tom disse a Maria que ele realmente pensava nela.

Tom Mary'ye onun hakkında gerçekten ne düşündüğünü anlattı.

O Tom pensava que a Mary não faria isso.

Tom Mary'nin bunu yapmayacağını düşündü.

Quando eu era um garoto, pensava que queria ser médico.

Bir erkek çocukken doktor olmayı istediğimi düşünüyordum.

O senhor Johnson é mais velho do que eu pensava.

Bay Johnson olduğunu düşündüğümden daha yaşlı.

Tom pensava que Mary não ia querer morar em Boston.

Tom Mary'nin Boston'da yaşamak istemiyeceğini düşündü.

Tom disse que ele pensava que a Mary entendia francês.

Tom, Mary'nin Fransızcayı anladığını düşündüğünü söyledi.

- Eu pensava que você era japonês.
- Eu achei que você fosse japonesa.
- Pensei que vocês fossem japoneses.
- Eu pensava que vocês eram japonesas.

Japon olduğunuzu düşünmüştüm.

- Eu pensei que você conhecia Tom.
- Pensei que você conhecia Tom.
- Pensava que você conhecia o Tom.
- Eu pensava que você conhecia o Tom.

Senin Tom'u bildiğini sanıyordum.

O Tomás pensava que à noite era cercado por espíritos ameaçadores.

Tom gece tehdit eden ruhlar tarafından çevrildiğini düşündü.

Tom pensava que Mary era a mulher mais linda do mundo.

Tom Mary'nin dünyadaki en güzel kadın olduğunu düşünürdü.

Pensava que eu estava fazendo da maneira que você me disse.

Bunu bana söylediğin şekilde yaptığımı düşündüm.

Sami disse para Layla o que ele pensava sobre o islã.

Sami Leyla'ya İslam konusunda düşüncelerini anlattı.

- Eu pensava que o Tom estaria aqui.
- Pensava que o Tom estaria aqui.
- Eu achava que o Tom estaria aqui.
- Achava que o Tom estaria aqui.

Tom'un burada olacağını düşündüm.

Eu pensava que você seria a última pessoa a ser tal coisa.

Böyle bir şey olacak son kişi olduğunuzu düşündüm.

- Eu pensava que você gostava daqui.
- Eu pensei que você gostava daqui.

Bunu burada sevdiğini düşündüm.

Na minha infância eu vinha aqui frequentemente, olhava o entorno e pensava.

Düşünmek ve etrafa bakınmak için çocukluğum sırasında buraya sıklıkla gelirdim.

Ela o terminou com ele porque pensava que ele era um simplório.

Onun bir ahmak olduğunu düşündüğü için o onu boşadı.

Frequentemente você tem que gastar mais tempo do que pensava em algo.

Sen sık sık bir şey yaparak umduğundan daha fazla zaman harcamalısın.

Eu pensava que ia entrar naquele bar, mas eles não me deixaram entrar.

O bara gideceğimi düşündüm ama onlar benim içeri girmeme izin vermedi.

Eu pensava que seria divertido viver em Boston por um ou dois anos.

Bir ya da iki yıl Boston'da yaşamanın eğlenceli olacağını düşünüyordum.

A caminho de casa, Tom conheceu um homem que ele pensava ser americano.

Tom eve bu gidişinde Amerikalı olduğunu düşündüğü bir adamla karşılaştı.

- Eu pensava que o Tom era canadense.
- Pensava que o Tom era canadense.
- Eu pensava que o Tom fosse canadense.
- Eu achava que o Tom era canadense.
- Achava que o Tom era canadense.
- Eu achava que o Tom fosse canadense.
- Achava que o Tom fosse canadense.

Tom'un Kanadalı olduğunu düşündüm.

Tom deixou a barba crescer porque pensava que todos os homens sábios têm barba.

Bütün bilge adamların sakalları olduğunu düşündüğü için Tom sakal bıraktı.

Eu não pensava que seria tão difícil escolher uma cor para pintar a cozinha.

Mutfağı boyamak için bir renk seçmenin bu kadar zor olduğunu asla düşünmemiştim.

Covid-19 de atletas ou ciclistas na rua é muito menor do que eu pensava.

ya da bisiklet sürenlerden kapma riskinin sandığımdan daha düşük olduğunu fark ettim.

- Eu acreditava que você tinha parado de fumar.
- Eu pensava que tinhas deixado de fumar.

Sigarayı bıraktığını sanıyordum.

- Era mais barato do que eu pensava.
- Não foi tão caro quanto eu achei que fosse.

Düşündüğümden daha ucuzdu.

- Eu pensava que o Tom era teu irmão.
- Eu pensei que o Tom era teu irmão.

Tom'un erkek kardeşin olduğunu düşündüm.

- Eu pensava que tu não viesses.
- Pensei que você não viesse.
- Pensei que você não viria.

Gelmediğini düşündüm.

- Tom queria saber o que a Mary pensava.
- Tom queria saber o que a Mary achou.

Tom, Mary'nin ne düşündüğünü bilmek istiyordu.

Quando eu tinha vinte anos, pensava que tinha à minha frente todo o tempo do mundo.

Yirmi yaşındayken her zaman dünyada olduğumu düşünmüştüm.

Quando eu tinha dez anos, eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.

On yaşındayken, ne zaman on altı yaşımda olacağımı, hayatımın harika olacağını düşünürdüm.

- Eu pensei que você estaria em Boston esta semana.
- Eu pensava que você estaria em Boston esta semana.

Bu hafta Boston'da olacağını düşündüm.

- Eu achei que o Tom estivesse apaixonado pela Mary.
- Eu pensava que o Tom estava namorando a Mary.

Tom'un Mary'ye âşık olduğunu düşündüm.

- Tom me perguntou se eu achava Mary bonita.
- Tom me perguntou se eu pensava que Mary é bonita.

Tom bana Mary'nin güzel olduğunu düşünüp düşünmediğimi sordu.

Ia verificar todos os dias se ele estava bem, e pensava: "Será o último dia? Não o irei ver?"

Her gün iyi olup olmadığını kontrol ediyordum. "Bu, son gün mü? Onu göremeyecek miyim?" diyordum.

- Mary pensou que Tom estava perdendo o seu tempo ao estudar latim.
- Maria pensava que Tom estava perdendo tempo aprendendo latim.

Mary, Tom'un Latince okuyarak zamanını boşa harcadığını düşündü.

Eu pensava que já tinha pagado a mensalidade, mas recebi um telefonema da escola dizendo que o carnê ainda precisa ser pago.

Aylık ücreti ödediğimi düşünüyordum fakat okuldan hâlâ ödenmesi gereken fatura olduğunu söyleyen bir telefon çağrısı aldım.

- Tom pensava que a Mary estava gastando o tempo dela estudando francês.
- Tom achava que Mary estava perdendo tempo por estudar Francês.

Tom Mary'nin Fransızca çalışarak zamanını boşa harcadığını düşündü.

- Eu vi uma mulher que eu pensava ser a mãe de Mary.
- Eu vi uma mulher que eu achei que era a mãe de Mary.

Mary'nin annesi olduğunu düşündüğüm bir kadın gördüm.

- Eu pensava que isto era uma vespa e isso era uma abelha.
- Eu pensei que isto era uma vespa e que aquilo era uma abelha.

Bunun bir yaban arısı ve onun bir bal arısı olduğunu sandım.

- Eu pensei que você poderia me ajudar.
- Pensei que tu poderias ajudar-me.
- Eu pensei que vós me poderíeis ajudar.
- Pensei que vocês pudessem me ajudar.
- Eu pensava que o senhor poderia me ajudar.
- Eu pensava que a senhora poderia ajudar-me.
- Pensei que os senhores me pudessem ajudar.
- Eu pensei que as senhoras pudessem me ajudar.

Bana yardım edebileceğini düşündüm.

- Você estava pensando em mim?
- Estava você a pensar em mim?
- Pensava em mim?
- Estava pensando em mim?
- Estavas tu pensando em mim?
- Estavas a pensar em mim?
- Pensavas em mim?
- Estáveis vós pensando em mim?
- Estáveis a pensar em mim?
- Pensáveis em mim?
- Estavam vocês pensando em mim?
- Estavam a pensar em mim?
- Pensavam em mim?
- O senhor estava pensando em mim?
- Estava o senhor a pensar em mim?
- O senhor pensava em mim?
- Estava a senhora pensando em mim?
- A senhora estava a pensar em mim?
- A senhora pensava em mim?
- Os senhores estavam pensando em mim?
- Estavam os senhores a pensar em mim?
- Os senhores pensavam em mim?
- Estavam as senhoras pensando em mim?
- Pensavam em mim, senhoras?
- Estavam a pensar em mim as senhoras?

Beni düşünüyor muydun?

- Eu pensei que o Tom falaria francês melhor que a Mary.
- Eu pensava que o Tom falaria francês melhor que a Mary.
- Eu pensei que o Tom falasse francês melhor que a Mary.
- Pensei que o Tom falasse francês melhor que a Mary.

Tom'un Fransızcayı Mary'den daha iyi konuşacağını düşündüm.