Translation of "Orgulho" in Spanish

- Orgulho-me de ser canadense.
- Tenho orgulho de ser canadense.
- Eu tenho orgulho de ser canadense.

Estoy orgulloso de ser canadiense.

Não tenho orgulho disso.

- No estoy orgulloso.
- No estoy orgulloso de ello.

- Eu tenho orgulho do meu pai.
- Tenho orgulho do meu pai.

Estoy orgulloso de mi padre.

- Eu tenho orgulho de ser professor.
- Tenho orgulho de ser professor.

Estoy orgulloso de ser maestro.

Ele tem orgulho do filho.

Él está orgulloso de su hijo.

Ela tem orgulho dos filhos.

Está orgullosa de sus hijos.

É uma questão de orgulho.

Es una cuestión de orgullo.

Tenho orgulho de ser brasileiro.

Estoy orgullosa de ser brasileña.

Orgulho-me do meu país.

Me enorgullezco de mi país.

Sua bela esposa é seu orgulho.

Su bella esposa es su orgullo.

Sempre me orgulho da minha família.

Siempre estoy orgulloso de mi familia.

Sua bela mulher é seu orgulho.

Su bella esposa es su orgullo.

Tenho muito orgulho de ser brasileiro.

Estoy muy orgulloso de ser brasileño.

Ela é o orgulho do pai.

Ella es el orgullo de su padre.

Tom tem orgulho do seu trabalho.

Tom está orgulloso de su trabajo.

Orgulho-me de que seja minha.

Me enorgullece que sea mía.

- Eu me orgulho de tê-lo como amigo.
- Me orgulho de tê-lo como amigo.

Estoy orgulloso de tenerle como amigo.

Sinto um grande orgulho de meus pais.

Estoy muy orgulloso de mis padres.

Fiz coisas das quais não me orgulho.

- He hecho algunas cosas de las que no estoy orgulloso.
- He hecho algunas cosas de las que no estoy orgullosa.

O pai tem orgulho do seu carro.

Papá está orgulloso de su coche.

Eu tenho muito orgulho dos meus pais.

Me siento muy orgulloso de mis padres.

Ela tem muito orgulho de si mesma.

- Está muy orgullosa de sí misma.
- Ella está muy orgullosa de sí misma.

Seu orgulho não permitiu que ele pedisse ajuda.

Su orgullo no le permitió pedir ayuda.

Ela tem orgulho de o marido ser rico.

Ella está orgullosa de que su marido sea rico.

Ele é o orgulho de toda a família.

Él es el orgullo de toda la familia.

- Não me orgulho disto.
- Não estou orgulhosa disto.

No estoy orgullosa de esto.

Ele tem orgulho de ser bom em matemática.

Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.

- Não me orgulho disto.
- Não estou orgulhoso disto.

No estoy orgulloso de esto.

Os museus são o grande orgulho de Nova York.

Los museos son el gran orgullo de Nueva York.

Você é o meu orgulho e a minha alegria.

Eres mi orgullo y alegría.

O orgulho dele não deixa que ele faça perguntas.

Su orgullo no le deja hacer preguntas.

- Não me orgulho disto.
- Não estou orgulhosa disto.
- Não estou orgulhoso disto.
- Eu não me orgulho disto.
- Eu não estou orgulhoso disto.

- No estoy orgulloso de esto.
- No estoy orgullosa de esto.

Mas por baixo disso, este orgulho incrível por este animal

Pero además de eso, sentía un orgullo increíble por este animal

O orgulho que se alimenta da vaidade acaba em desperdício.

El orgullo que se alimenta con la vanidad acaba en el desprecio.

- Ela está orgulhosa de sua filha.
- Ela tem orgulho da filha.

- Ella tiene orgullo de su hija.
- Ella está orgullosa de su hija.
- Está orgullosa de su hija.

O orgulho nacional se conta entre aquelas coisas que não entendo.

El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que no entiendo.

Ei, talvez eu não tenha dinheiro, mas eu ainda tenho meu orgulho.

¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.

- Ele tem orgulho de sua coleção.
- Ele é orgulhoso por sua coleção.

Está orgulloso de su colección.

Nesta noite ele não perdeu somente sua mulher, mas também seu orgulho.

Esa noche él no sólo perdió a su mujer, sino también su orgullo.

- Estou orgulhoso por ser professor.
- Estou orgulhoso de ser professor.
- Eu tenho orgulho de ser professor.
- Tenho orgulho de ser professor.
- Eu estou orgulhoso por ser professor.

Estoy orgulloso de ser maestro.

- Eu não me orgulho do que fiz.
- Eu não estou orgulhoso do que fiz.

- No estoy orgullosa de lo que hice.
- No me enorgullezco de lo que hice.

- Eu tenho muito orgulho dos meus pais.
- Eu estou muito orgulhoso dos meus pais.

Estoy muy orgulloso de mis padres.

Vaidade e orgulho são coisas diferentes, ainda que usualmente sejam palavras usadas como sinônimos.

La vanidad y el orgullo son cosas diferentes, aunque usualmente son palabras usadas como sinónimos.

- Tenho certeza de que seus pais estão muito orgulhosos de você.
- Tenho certeza de que seus pais têm muito orgulho de vocês.

- Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de vos.
- Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de ti.
- Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de ustedes.

- Estou orgulhoso de você.
- Estou orgulhoso de vocês.
- Estou orgulhosa de ti.
- Eu estou orgulhoso de você.
- Eu estou orgulhoso de vocês.
- Tenho orgulho de você.

- Estoy orgulloso de ti.
- Estoy orgullosa de ti.
- Estoy orgulloso de vosotros.
- Estoy orgulloso de vosotras.
- Estoy orgulloso de usted.
- Estoy orgulloso de ustedes.

São três as relações que alguém pode ter com Deus: meu Deus, eu sou Deus, eu sou de Deus. A última é a melhor, porque não incita o orgulho.

Hay tres tipos de relaciones que uno puede tener con Dios: mi Dios, yo soy Dios, yo soy de Dios. La última es la mejor, porque no instiga el orgullo.

Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho está mais relacionado com a opinião que temos de nós mesmos; a vaidade com o que gostaríamos que os outros pensassem de nós.

Una persona puede ser orgullosa sin ser vanidosa. El orgullo está más relacionado con nuestra opinión de nosotros mismos, la vanidad con lo que querríamos que los otros pensaran de nosotros.

Eu te amo sem saber como, ou quando, ou de onde, eu te amo diretamente, sem problemas ou orgulho: é assim que te amo porque não sei amar de outra maneira, senão dessa forma em que nem eu sou nem tu és, tão perto que tua mão em meu peito é minha própria mão, tão perto que teus olhos se fecham com meu sono.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde, te amo directamente sin problemas ni orgullo: así te amo porque no sé amar de otra manera, sino así de este modo en que no soy ni eres, tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía, tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.