Translation of "Lei" in Spanish

- A lei é dura, porém é a lei.
- A lei é severa, mas é lei.

La ley es dura, pero es la ley.

- Segui a lei.
- Eu segui a lei.

Yo seguí la ley.

- Você violou a lei.
- Vocês violaram a lei.

Quebraste la ley.

A lei é dura, porém é a lei.

La ley es dura, pero es la ley.

Aprovou uma lei

Se aprobó una ley

A lei pune.

La ley castiga.

É a lei.

Es la ley.

- Devemos cumprir a lei.
- Nós devemos obedecer à lei.

Debemos cumplir la ley.

- Você conhece a lei de Murphy?
- Vocês conhecem a lei de Murphy?
- Conheces a lei de Murphy?

- ¿Conoces la ley de Murphy?
- ¿Tú conoces la ley de Murphy?
- ¿Conoce la ley de Murphy?
- ¿Conoce usted la ley de Murphy?
- ¿Conocéis la ley de Murphy?
- ¿Conocen la ley de Murphy?
- ¿Vosotros conocéis la ley de Murphy?
- ¿Conocen ustedes la ley de Murphy?

Ele infringiu a lei.

Infringió la ley.

Você conhece a lei.

Conoces la ley.

Isto é uma lei.

Esta es una ley.

A lei é clara.

La ley es clara.

Eu sou a lei.

Yo soy la ley.

É uma lei velha.

Es una ley vieja.

Eu sou a lei!

¡Soy la ley!

Devemos cumprir a lei.

Debemos cumplir la ley.

Assim estabelece a lei.

Así dice la ley.

Ele violou a lei.

Él violó una ley.

Esta lei é inconstitucional.

Esta ley es inconstitucional.

- Estou contra esse projecto de lei.
- Sou contra esse projeto de lei.

Estoy en contra de este proyecto de ley.

- A lei foi revisada e modificada.
- A lei foi revista e modificada.

- La ley fue revisada y modificada.
- La ley ha sido revisada y modificada.

- A lei foi alterada.
- A legislação foi modificada.
- A lei foi mudada.

- La ley fue alterada.
- La ley fue modificada.

- Você deve agir segundo a lei.
- Tens de agir segundo a lei.

- Tienes que actuar siguiendo la ley.
- Debes obedecer la ley.

- Esta lei beneficiará os pobres.
- Esta lei trará benefícios às pessoas carentes.

Esta ley beneficiará a los pobres.

Com o decreto-lei 664

Con decreto ley 664

Suas ordens são a lei.

Sus órdenes son la ley.

Sua palavra é a lei.

Su palabra es ley.

Ninguém está acima da lei.

Nadie está por encima de la ley.

Todo mundo conhece a lei.

Todo el mundo conoce la ley.

A fome não conhece lei.

El hambre no conoce ley.

A palavra dele é lei.

Su palabra es ley.

Mendigar é proibido por lei.

Mendigar está prohibido por la ley.

- Todo mundo conhece a lei.
- Todos estão cientes da legislação.
- Todos conhecem a lei.

Todos conocen la ley.

Você não precisa obedecer tal lei.

No necesitas obedecer una ley así.

A lei nem sempre é justa.

La ley no siempre es justa.

Tens de agir segundo a lei.

Debes obedecer la ley.

A lei é cheia de ambiguidades.

La ley está llena de ambigüedades.

Não fiz nada fora da lei.

- No he hecho nada ilegal.
- No hice nada ilegal.

Você tem problemas com a lei?

¿Tienes problemas con la ley?

Lei e política são coisas diferentes.

La ley y la política son dos cosas diferentes.

Todos são iguais perante a lei.

Todos somos iguales ante la ley.

Aqui prevalece a lei da selva.

Aquí prevalece la ley de la selva.

Somos iguais aos olhos da lei.

- Todos somos iguales ante la ley.
- Todos somos iguales ante los ojos de la ley.

A lei já não está vigente.

La ley ya no está vigente.

Ela é uma cidadã obediente à lei.

Ella es una ciudadana que respeta la ley.

Esta lei não se aplica no Japão.

Esta ley no se aplica en Japón.

Você está de acordo à nova lei?

- ¿Estás de acuerdo con la nueva ley?
- ¿Están de acuerdo con la nueva ley?

A lei proíbe que os menores fumem.

La ley prohíbe que los menores fumen.

Todas as pessoas devem seguir a lei.

Todas las personas deben seguir la ley.

A lei proíbe os menores de fumar.

La ley prohíbe que los menores fumen.

A lei não permite confissão sob tortura.

La ley no permite la confesión bajo tortura.

A lei é a mesma para todos.

La ley es la misma para todo el mundo.

Houve irregularidade, o guarda estava aplicando a lei

hubo irregularidad, el guardia estaba haciendo cumplir la ley

Isso significa algo como a lei do mundo

significa algo así como la ley del mundo

A maioria votou contra o projeto de lei.

La mayoría votó contra el proyecto de ley.

A lei que pune o genocídio é retroativa.

La ley que castiga el genocidio es retroactiva.

Muita gente é contra este projeto de lei.

Mucha gente está en contra de este proyecto de ley.

O Senado jamais aprovara uma lei tão polêmica.

El Senado jamás aprobará una ley tan polémica.

A lei nasce do desespero da natureza humana.

La ley nace de la desesperación de la naturaleza humana.

Essa lei vai nos tirar nossos direitos básicos.

Esta ley nos privará de nuestros derechos básicos.

As pessoas que infringem a lei são punidas.

La gente que quebranta la ley es castigada.

Eu sou contra a criação da nova lei.

Estoy en contra de la creación de la nueva ley.

Infringindo a lei, sim pode não ser ilegal

violando la ley, sí puede no ser ilegal,

- Hoje nós realizaremos um experimento sobre a Lei de Ohm.
- Hoje realizaremos um experimento sobre a lei de Ohm.

Hoy realizaremos un experimento acerca de la ley de Ohm.

Eles apoiam a reforma da lei sobre os impostos.

Apoyan la reforma de la ley sobre los impuestos.

O que ele está fazendo é contra a lei.

Lo que está haciendo va contra la ley.

Ainda bem que não aprovaram esse projeto de lei.

Qué bueno que no aprobaron ese proyecto de ley.

Deveríamos obedecer à lei não importa o que aconteça.

Pase lo que pase, debemos obedecer la ley.

O parlamento aprovou a nova lei na semana passada.

El Parlamento aprobó la nueva ley la semana pasada.

A lei foi adotada ao parlamento após controvérsias violentas.

La ley fue aprobada por el parlamento después de fuertes disputas.

Espero que seja sancionada a lei dos direitos animais.

Espero que sea sancionada la ley de los derechos del animal.

A lei estabelece que todos os homens são iguais.

La ley establece que todos los hombres son iguales.

Segundo a lei, a confissão sob tortura é inválida.

Según la ley, la confesión bajo tortura no es válida.

Azar chama azar, é a lei natural da vida.

La suerte llama a la suerte, es la ley natural de la vida.

O projeto de lei ficou à deriva durante anos.

El proyecto de ley quedó a la deriva durante años.

O projeto de lei foi aprovado por uma maioria arrebatadora.

El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría.

- Todo mundo conhece a lei.
- Todos estão cientes da legislação.

- Todo el mundo conoce la ley.
- Todos conocen la ley.

Mas isso é sobre muito mais do que uma lei.

Pero la cuestión va mucho más allá de un proyecto de ley.

Hoje nós realizaremos um experimento sobre a Lei de Ohm.

Hoy realizaremos un experimento acerca de la ley de Ohm.

Se esta lei fosse aprovada no Brasil, seria pouco eficaz.

Si esta ley fuese aprobada en Brasil, sería poco eficaz.

A vergonha pode limitar o que a lei não proíbe.

La vergüenza puede limitar lo que la ley no prohíbe.

A lei também "incentivou a domesticação e criação de animais selvagens".

La ley también "alentó la domesticación y cría de vida silvestre".

O dinheiro é rei, seu poder é soberano, tem força de lei.

Dinero en efectivo es el rey, su poder es soberano, tiene fuerza de ley.