Translation of "Arrisca" in Japanese

Quem não arrisca, não petisca.

リスクを冒して手にする

Quem não arrisca não petisca.

- 冒険をしなければ何も得られない。
- 冒険をしなければ何も手に入らない。
- 冒険をしなければ何も始まらない。
- 思いきってやらなければ何も手に入らない。
- 危険を冒さなければ何も得られない。
- 何も賭けなければ、何ももうからない。
- 何の冒険もしないなら、何も得られない。
- 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
- 当たって砕けろ

Mas, quem não arrisca, não petisca.

でもやってみなきゃ 成功(せいこう)しないね

Quem não arrisca, não petisca. Temos de ser ousados.

リスクを冒して手にする 勇敢になれ

Como diz o ditado: "quem não arrisca não petisca".

諺にもある通り「虎穴に入らずんば虎子を得ず」だ。

- Quem tem medo, não vai à guerra.
- Quem não arrisca, não petisca.

- 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
- 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。