Translation of "Revela" in Italian

Porque revela problemas importantes

perché solleva alcune questioni molto importanti

... revela um mundo noturno oculto.

rivela un mondo notturno nascosto...

A luz ultravioleta revela predadores escondidos.

La luce ultravioletta rivela predatori nascosti.

A Arqueologia revela os segredos do passado.

L'archeologia rivela i segreti del passato.

A neblina revela uma paisagem de inesperada beleza.

La nebbia rivela un paesaggio di inaspettata bellezza.

Uma câmara de filmar com pouca luz revela este mundo gelado.

Un intensificatore di luce ci rivela questo mondo ghiacciato.

A luz infravermelha, que os macacos não veem, revela os seus abrigos.

Gli infrarossi, invisibili alle scimmie, ci rivelano i loro alti rifugi.

Nas árvores, uma câmara de infravermelhos revela outro predador escondido na escuridão.

Più in alto, una termocamera rivela un altro cacciatore che si nasconde nel buio.

Mas a posição baixa do Sol revela a silhueta do urso-marinho.

Ma il sole basso delinea le sagome delle otarie.

Disse Dalila a Sansão: Revela-me, por favor, em que consiste a tua força.

Dalila disse a Sansone: "Dimmi, ti prego, da dove viene la tua grande forza."

Uma câmara de filmar com pouca luz revela um urso-polar fêmea e as suas duas crias

Un intensificatore di luce rivela una femmina di orso polare e i suoi due cuccioli...

Só se torna aparente depois de escurecer. Banhar o recife em luz azul revela o que se passa.

È visibile solo dopo il tramonto. Quando la barriera si tinge di blu, possiamo vedere cosa succede.

A verdadeira elegância de uma pessoa se revela na consistência sutil entre o que ela diz e o que ela faz.

La vera eleganza di una persona si svela nella sottile coerenza tra ciò che fa e ciò che dice.

Eu acredito no Deus de Spinoza, que se revela na legítima harmonia da existência, não em um Deus que se ocupe dos destinos e das ações do homem.

Io credo nel Dio di Spinoza, che si manifesta nella legittima armonia dell'esistenza, non in un Dio che si occupa dei destini e delle vicende umane.