Translation of "Atenção" in Italian

- Preste atenção!
- Prestem atenção nisso!
- Presta atenção!

- Fai attenzione!
- Stà attento!

Atenção!

Attenzione!

- Preste atenção a ele.
- Prestem atenção a ele.
- Preste atenção nele.
- Prestem atenção nele.

- Prestagli attenzione.
- Gli presti attenzione.
- Prestategli attenzione.

- Preste atenção a ela.
- Prestem atenção a ela.
- Preste atenção nela.
- Prestem atenção nela.

- Prestale attenzione.
- Le presti attenzione.
- Prestatele attenzione.

- Escute com atenção.
- Escutem com atenção.

- Ascolta attentamente.
- Ascolta con attenzione.
- Ascoltate attentamente.
- Ascolti attentamente.
- Ascoltate con attenzione.
- Ascolti con attenzione.

- Preste atenção!
- Atenção!
- Cuidado!
- Fique atento!

- Attenzione!
- Occhio!

- Preste atenção a eles.
- Preste atenção a elas.
- Prestem atenção a elas.
- Prestem atenção a eles.

- Presta loro attenzione.
- Prestate loro attenzione.
- Presti loro attenzione.

- Atenção!
- Cuidado!

- Attenzione!
- Occhio!

- Preste atenção no Tom.
- Presta atenção no Tom.
- Prestem atenção no Tom.

- Fai attenzione a Tom.
- Faccia attenzione a Tom.
- Fate attenzione a Tom.

- Eu vou prestar atenção, prometo.
- Vou prestar atenção, prometo.
- Prestarei atenção. Prometo.

- Farò attenzione. Promesso.
- Io farò attenzione. Promesso.

- Obrigado pela sua atenção.
- Obrigada pela sua atenção.

- Grazie per la tua attenzione.
- Grazie per la sua attenzione.
- Grazie per la vostra attenzione.

- Agradeço-lhe a atenção.
- Agradeço-lhes a atenção.

- Vi ringrazio per la vostra attenzione.
- La ringrazio per la sua attenzione.

- Por favor, preste atenção.
- Por favor, prestem atenção.

Faccia attenzione.

- Quero que preste atenção.
- Quero que prestem atenção.

- Voglio che presti attenzione.
- Voglio che prestiate attenzione.

Eu prestei atenção.

- Ho prestato attenzione.
- Io ho prestato attenzione.
- Prestai attenzione.
- Io prestai attenzione.

Obrigado pela atenção.

Grazie per l'attenzione.

Prestem atenção nisso!

Prestate attenzione a questo!

- Preste mais atenção, por favor.
- Prestem mais atenção, por favor.

Fate più attenzione, per favore.

Não prestei atenção nele.

- Non gli ho prestato attenzione.
- Io non gli ho prestato attenzione.
- Non gli prestai attenzione.
- Io non gli prestai attenzione.

- Prestem atenção.
- Estejam atentos.

- Fate attenzione.
- Faccia attenzione.

Agradeço-lhes a atenção.

Vi ringrazio per l'attenzione.

Preste atenção naquele carro.

Fai attenzione all'auto.

Você está prestando atenção?

- Stai prestando attenzione?
- Sta prestando attenzione?
- State prestando attenzione?

Tom está prestando atenção?

Tom sta prestando attenzione?

Eles gostam de atenção.

A loro piace l'attenzione.

Eu não prestei atenção.

- Non ho fatto attenzione.
- Io non ho fatto attenzione.
- Non feci attenzione.
- Io non feci attenzione.
- Non ho prestato attenzione.
- Io non ho prestato attenzione.
- Non prestai attenzione.
- Io non prestai attenzione.

Você não presta atenção.

- Non presti attenzione.
- Tu non presti attenzione.
- Non presta attenzione.
- Lei non presta attenzione.
- Non prestate attenzione.
- Voi non prestate attenzione.

Obrigado por sua atenção!

Grazie per la vostra attenzione!

Tom só quer atenção.

- Tom vuole solo dell'attenzione.
- Tom vuole solamente dell'attenzione.
- Tom vuole soltanto dell'attenzione.

Me escute com atenção.

Ascoltami attentamente.

Sua invenção merece atenção.

La sua attenzione merita attenzione.

Tom gostou da atenção.

A Tom piaceva l'attenzione.

- Você tem de prestar atenção nele.
- Você deve prestar atenção nele.

- Devi prestargli attenzione.
- Tu devi prestargli attenzione.
- Deve prestargli attenzione.
- Lei deve prestargli attenzione.
- Dovete prestargli attenzione.
- Voi dovete prestargli attenzione.

- Quero que você ouça com atenção.
- Quero que ouças com atenção.

Voglio che ascolti con attenzione.

Lamento, não estava prestando atenção.

- Scusa, non stavo prestando attenzione.
- Scusi, non stavo prestando attenzione.
- Scusate, non stavo prestando attenzione.

Agradecemos ao público pela atenção.

Ringraziamo l'attenzione del pubblico.

Tom não estava prestando atenção.

Tom non stava prestando attenzione.

Já tens a minha atenção.

- Hai già la mia attenzione.
- Tu hai già la mia attenzione.
- Ha già la mia attenzione.
- Lei ha già la mia attenzione.
- Avete già la mia attenzione.
- Voi avete già la mia attenzione.

Tom não está prestando atenção.

Tom non sta prestando attenzione.

Você não está prestando atenção.

- Non stai prestando attenzione.
- Non state prestando attenzione.
- Non sta prestando attenzione.

O Tom precisava de atenção.

Tom aveva bisogno di attenzione.

Ela não prestou atenção nele.

Non gli ha prestato attenzione.

Ele não prestou atenção nela.

Non le ha prestato attenzione.

Eu não queria chamar atenção.

Non volevo attirare l'attenzione.

Sami prestava atenção na Layla.

- Sami ha prestato attenzione a Layla.
- Sami prestò attenzione a Layla.

Posso ter sua atenção, por favor?

- Posso avere la tua attenzione, per favore?
- Posso avere la sua attenzione, per favore?
- Posso avere la vostra attenzione, per favore?
- Posso avere la tua attenzione, per piacere?
- Posso avere la sua attenzione, per piacere?
- Posso avere la vostra attenzione, per piacere?

Nós solicitamos sua atenção na reunião.

- Richiediamo la tua presenza alla riunione.
- Noi richiediamo la tua presenza alla riunione.
- Richiediamo la sua presenza alla riunione.
- Noi richiediamo la sua presenza alla riunione.
- Richiediamo la vostra presenza alla riunione.
- Noi richiediamo la vostra presenza alla riunione.

Eles não prestam atenção em mim.

- Non mi prestano attenzione.
- Loro non mi prestano attenzione.

Tom não presta atenção à aula.

Tom non presta attenzione in classe.

Eu só não estava prestando atenção.

Semplicemente non stavo prestando attenzione.

Eu deveria ter prestado mais atenção.

Avrei dovuto prestare più attenzione.

Por que você nunca presta atenção?

- Perché non presti mai attenzione?
- Perché non presta mai attenzione?
- Perché non prestate mai attenzione?

Estes detalhes chamaram a minha atenção.

Questi dettagli hanno catturato la mia attenzione.

Tom atraiu a atenção de Maria.

- Tom ha attirato l'attenzione di Mary.
- Tom attirò l'attenzione di Mary.

Layla recebia atenção especial de Fadil.

Layla ha ottenuto l’attenzione speciale di Fadil.

Quero que vocês ouçam com atenção.

Voglio che voi ascoltiate attentamente.

Ele não prestou atenção ao meu aviso.

- Non ha prestato attenzione al mio avviso.
- Lui non ha prestato attenzione al mio avviso.
- Non prestò attenzione al mio avviso.
- Lui non prestò attenzione al mio avviso.

Não prestem atenção ao que ela diz.

- Non fare caso a lei.
- Non fate caso a lei.
- Non faccia caso a lei.

Eu só queria chamar a atenção dela.

- Volevo solo avere la sua attenzione.
- Volevo soltanto avere la sua attenzione.
- Volevo solamente avere la sua attenzione.

Tom tentou chamar a atenção de alguém.

- Tom ha provato ad attirare l'attenzione di qualcuno.
- Tom ha cercato di attirare l'attenzione di qualcuno.
- Tom provò ad attirare l'attenzione di qualcuno.
- Tom cercò di attirare l'attenzione di qualcuno.

- Escute bem.
- Escutem bem.
- Escute com atenção.

- Ascolta attentamente.
- Ascolta con attenzione.
- Ascoltate attentamente.
- Ascolti attentamente.
- Ascoltate con attenzione.
- Ascolti con attenzione.

Você prestou atenção ao que eu disse?

Avete prestato attenzione a quello che ho detto?

Ninguém me chamou a atenção para isso.

- Nessuno ha richiamato la mia attenzione su di esso.
- Non ha richiamato nessuno la mia attenzione su di esso.

Tom e Maria não estão prestando atenção.

Tom e Mary non stanno prestando attenzione.

Tom finalmente conseguiu a atenção de Maria.

Tom ha finalmente ottenuto l'attenzione di Mary.

Preste atenção! Há um radar de velocidade.

Occhio! C'è un autovelox.

Nós temos que prestar atenção e escutar.

- Dobbiamo prestare attenzione e ascoltare.
- Noi dobbiamo prestare attenzione e ascoltare.

Tom não presta atenção aos seus professores.

Tom non presta attenzione ai suoi insegnanti.

- Não prestem atenção ao que ela diz.
- Não preste atenção nela.
- Não dê ouvidos ao que ela diz.

- Non prestarle attenzione.
- Non prestatele attenzione.
- Non le presti attenzione.

O mágico havia captado a atenção das crianças.

- Il mago ha attirato l'attenzione dei bambini.
- Il mago attirò l'attenzione dei bambini.

Você deve prestar atenção quando nada no mar.

È necessario prestare attenzione quando si nuota in mare.

Tenho que prestar um pouco mais de atenção.

- Devo prestare un po' più di attenzione.
- Io devo prestare un po' più di attenzione.

O Tonny sabe prender a atenção dos ouvintes.

Tonny sa tenere l'attenzione degli ascoltatori.

Tom está tentando chamar a atenção de Mary.

Tom sta cercando di ottenere l'attenzione di Mary.

Tom não prestou atenção aos avisos de Mary.

Tom ignorò l'avvertimento di Mary.

O Tomás tentou atrair a atenção da Maria.

- Tom ha cercato di attirare l'attenzione di Mary.
- Tom cercò di attirare l'attenzione di Mary.

As crianças precisam de amor e de atenção.

I bambini hanno bisogno di amore e di attenzione.

Esse trabalho manual exige muito tempo e atenção.

Questo lavoro manuale richiede molto tempo e attenzione.

O caso exige atenção, calma, cautela e objetividade.

Il caso richiede attenzione, calma, prudenza e obiettività.

- Se não estás indignado, é que não estás prestando atenção.
- Só não fica indignado quem não está prestando atenção.

Se non sei indignato, non stai prestando attenzione.

Mas ninguém presta atenção e não gera um centavo?

ma nessuno ci prestava attenzione e non fruttava un centesimo?

Eu deveria ter prestado um pouco mais de atenção.

Avrei dovuto fare un po' di attenzione.

- Cuidado para não cair.
- Preste atenção para não cair.

Attenzione a non cadere.

Atenção: os caracteres não suportados serão substituídos pelo caractere '_'.

Attenzione: al posto dei caratteri non supportati viene visualizzato il carattere "_".

Atenção, eu não quero ouvir nem uma mosca voando.

Mi raccomando, non voglio sentire una mosca volare.

Não parece que ele fizesse muita atenção a você.

Non sembra facesse molta attenzione a te.

Preste atenção. Eu vou te mostrar como se faz.

Guarda bene. Ora ti mostro come si fa.

Esse livro captou minha atenção já nas primeiras linhas.

Questo libro ha attirato la mia attenzione già dalle primi righe.

Pare com o sarcasmo. Apenas preste atenção aos fatos.

- Elimina il sarcasmo. Attieniti ai fatti e basta.
- Eliminate il sarcasmo. Attenetevi ai fatti e basta.
- Elimini il sarcasmo. Si attenga ai fatti e basta.

Quando você comprar uma casa, leia os documentos com atenção.

Quando si compra una casa, leggete con attenzione i documenti.

Olhe para Tom com atenção. Ele não lhe lembra ninguém?

Guarda attentamente Tom. Non ti ricorda qualcuno?

Eu e a minha equipe estamos voltando nossa atenção à cannabis.

io e il mio team abbiamo concentrato la nostra attenzione sulla cannabis.

Muitas vezes a felicidade vem através da atenção às coisas pequenas.

La felicità viene spesso attraverso l'attenzione alle piccole cose.

Tudo o que eu queria era um pouco mais de atenção.

Tutto quello che volevo, era un pizzico di attenzione in più.

Vamos embora, não desviemos a atenção de Tom do seu trabalho.

Andiamo, non distraiamo Tom dal lavoro.