Translation of "Abandonar" in Italian

Abandonar o navio!

- Abbandona la nave!
- Abbandonate la nave!
- Abbandoni la nave!

Devemos abandonar o navio.

- Dobbiamo abbandonare la nave.
- Noi dobbiamo abbandonare la nave.

Tivemos que abandonar nosso plano.

- Abbiamo dovuto abbandonare il nostro piano.
- Dovemmo abbandonare il nostro piano.

Você não pode abandonar o Tom.

- Non puoi abbandonare Tom.
- Non potete abbandonare Tom.
- Non può abbandonare Tom.

Maria não vai abandonar os filhos.

Marie non abbandonerà i suoi figli.

Fomos obrigados a abandonar o nosso plano.

- Siamo stati costretti ad abbandonare il nostro piano.
- Siamo stati obbligati ad abbandonare il nostro piano.

Nenhum quer abandonar a segurança que o bando confere.

Nessuno vuole lasciare la sicurezza dello stormo.

A tripulação teve que abandonar o navio que afundava.

- L'equipaggio ha dovuto abbandonare la nave che affondava.
- L'equipaggio dovette abbandonare la nave che affondava.

O capitão é o último a abandonar o navio.

Il capitano è l'ultimo ad abbandonare la nave.

Tem dias que eu me sinto como se meu cérebro quisesse me abandonar.

Ci sono dei giorni in cui sento che il mio cervello vuole abbandonarmi.

Quem não lê ignora o prazer que pode dar a palavra escrita, o prazer de abandonar-se à imaginação, à beleza da criação literária.

Chi non legge ignora il piacere che può dare la parola scritta, il piacere di abbandonarsi all'immaginazione, alla bellezza dell'invenzione letteraria.