Translation of "Pararam" in German

Eles pararam.

- Sie hielten an.
- Sie hörten auf.

- Eles pararam de correr.
- Elas pararam de correr.

Sie blieben stehen.

Eles nunca pararam.

- Sie hörten nie auf.
- Sie hielten nie an.

Eles pararam de falar.

Sie hörten auf zu reden.

Eles pararam de rir.

Sie hörten auf zu lachen.

E aí pararam de me banir.

und dann hörten sie auf, mich zu verbieten.

- Tom e Maria pararam de beijar-se.
- O Tom e a Mary pararam de se beijar.

Tom und Maria hörten auf, sich zu küssen.

Ao ver-me, repentinamente pararam de falar.

Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.

Tanto Tom quanto Mary pararam de comer.

Tom und Maria beendeten beide ihr Mahl.

- Onde você parou?
- Onde foi que vocês pararam?

- Wo bist du geblieben?
- Wo haben Sie aufgehört?
- Wo habt ihr aufgehört?

Quase todas as montadoras pararam a produção, as persianas fechadas.

Fast alle Automobilhersteller stellten die Produktion ein, die Fensterläden schlossen.

- As mulheres pararam de trabalhar.
- As mulheres deixaram de trabalhar.

Die Frauen hörten auf zu arbeiten.

- Por que você não parou?
- Por que vocês não pararam?

Warum hast du nicht aufgehört?

Muitos são aqueles que pararam de viver antes de começar.

Manche haben zu leben früher aufgehört als angefangen.

E muitas outras empresas fecharam suas lojas e pararam sua produção.

Und viele weitere Unternehmen schlossen ihre Geschäfte und stellten ihre Produktion ein.

- Eles começaram a beber vodca. E eu não estou certo de quando pararam.
- Eles começaram a beber vodca. E eu não tenho certeza de quando pararam.

Sie haben angefangen, Wodka zu trinken. Und ich weiß nicht, wann sie aufgehört haben.

Eles pararam de abrir a porta, não podíamos parar de fazer compras

Sie hörten auf, die Tür zu öffnen, wir konnten nicht aufhören einzukaufen

Eu mandei as crianças ficarem quietas, mas elas não pararam de fazer barulho.

Ich habe die Kinder angewiesen, ruhig zu sein, aber sie haben weiter Lärm gemacht.

Quando se mora no Reino Unido, tem-se às vezes a impressão de que os relógios pararam em 1945.

Wenn man in Großbritannien lebt möchte man manchmal glauben, dass die Uhren im Jahre 1945 stehengeblieben sind.

Tom conseguiu falar de maneira muito convincente, e por isso seus amigos logo pararam de rir e começaram a pensar.

Tom konnte sehr überzeugend reden, und so hatten seine Freunde schon bald das Lachen eingestellt und waren ins Grübeln gekommen.