Translation of "Dor" in German

- A dor dividida é meia dor.
- A dor compartilhada é meia dor.

Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.

Nossa dor de cabeça não será dor

Unsere Kopfschmerzen werden keine Schmerzen sein

- A dor foi-se.
- A dor sumiu.

Der Schmerz ist weg.

- Estou com dor aqui.
- Eu tenho dor aqui.

Ich habe hier Schmerzen.

- A dor é insuportável.
- A dor está insuportável.

Die Schmerzen sind unerträglich.

- A dor é angustiante.
- A dor é torturante.

Der Schmerz ist unerträglich.

- A dor foi terrível.
- A dor era horrível.

Der Schmerz war schrecklich.

Chorava de dor.

- Ich weinte vor Schmerz.
- Er weinte vor Schmerz.
- Sie weinte vor Schmerz.

Estou com dor.

Ich habe Schmerzen.

- Estou com dor no peito.
- Tenho dor no peito.

Ich habe Schmerzen in der Brust.

- Tenho dor nas costas.
- Estou com uma dor nas costas.

Ich habe Rückenschmerzen.

Dor de estômago é comumente confundida com dor de barriga.

Magenschmerzen werden gewöhnlich mit Bauchschmerzen verwechselt.

- Este medicamento aliviará a dor.
- Este remédio mitigará a dor.

Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.

- Minha dor de cabeça passou.
- Não tenho mais dor de cabeça.
- Passou a minha dor de cabeça.

- Ich habe kein Kopfweh mehr.
- Mein Kopf tut nicht mehr weh.

Nunca senti tanta dor.

Es war der größte Schmerz, den ich je erfahren habe.

Uma dor tão grande

So ein großer Schmerz

A dor está piorando.

Die Schmerzen werden schlimmer.

Ele gritou de dor.

Er schrie vor Schmerz.

Ele estava com dor.

Er hatte Schmerzen.

A dor era insuportável.

Der Schmerz war nicht auszuhalten.

Tom estava com dor.

Tom hatte Schmerzen.

Tenho dor nos pés.

Meine Füße schmerzen.

Sem dor, sem ganho!

- Von nichts kommt nichts.
- Ohne Fleiß kein Preis.

Tom gemeu de dor.

Tom stöhnte vor Schmerzen.

Tom está com dor.

Tom hat Schmerzen.

Tom suportou a dor.

Tom ertrug den Schmerz.

A dor era lancinante.

Der Schmerz war unerträglich.

A inveja traz dor.

Neid bringt Leid.

A dor nunca passa.

Der Schmerz vergeht nie.

A dor nunca passará.

Der Schmerz wird niemals vergehen.

Não aguento esta dor.

- Ich halte diese Schmerzen nicht aus.
- Ich halte diesen Schmerz nicht aus.

Nenhuma dor é permanente.

Kein Schmerz ist von Dauer.

A dor está insuportável.

Der Schmerz ist unerträglich.

- Estou com dor de cabeça.
- Eu estou com dor de cabeça.

- Ich habe Kopfweh.
- Ich habe Kopfschmerzen.
- Mein Kopf tut weh.

- Ele está com dor de cabeça.
- Ele tem dor de cabeça.

- Er hat Kopfschmerzen.
- Er hat Kopfweh.

- Eu não aguento mais essa dor!
- Não aguento mais essa dor!

Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.

- Dói-me aqui.
- Estou com dor aqui.
- Eu tenho dor aqui.

- Ich habe hier Schmerzen.
- Es tut hier weh.

- Não posso suportar mais esta dor.
- Não consigo mais aguentar esta dor.

- Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
- Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
- Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.

- Estou com dor de cabeça.
- Estou com uma forte dor de cabeça.

- Ich habe Kopfweh.
- Ich habe Kopfschmerzen.
- Mein Kopf tut mir weh.

- Eu estou com dor de estômago.
- Dói-me o estômago.
- Tenho dor no estômago.
- Estou com dor de estômago.
- Eu tenho dor no estômago.
- O meu estômago dói.

- Ich habe Bauchschmerzen.
- Mein Bauch schmerzt.
- Ich habe Magenschmerzen.
- Mein Bauch tut mir weh.

Estou com dor de ouvido.

Ich habe Ohrenschmerzen.

Estou com uma dor terrível.

Ich habe schreckliche Schmerzen.

Tenho uma dor aguda aqui.

Ich habe hier einen stechenden Schmerz.

Os comprimidos tiraram minha dor.

Die Tabletten haben meine Schmerzen verschwinden lassen.

Minha dor de cabeça passou.

Meine Kopfschmerzen sind weg.

Eu estava com muita dor.

Ich hatte fürchterliche Schmerzen.

Estou com dor de cabeça.

Ich habe Kopfschmerzen.

Estou com dor de barriga.

Ich habe Bauchweh.

Eu não suporto esta dor.

Ich kann den Schmerz nicht ertragen.

Contra dor ajuda bom humor.

Gegen Schmerz hilft gute Laune.

Sua morte será sem dor.

- Du wirst einen schmerzlosen Tod haben.
- Sie werden einen schmerzlosen Tod haben.

Tens uma dor de dentes?

- Hast du Zahnschmerzen?
- Hast du Zahnweh?

Estou com dor de dente.

Ich habe Zahnschmerzen.

Estou com dor no pé.

- Mein Fuß schmerzt.
- Mein Fuß tut weh.
- Mir tut der Fuß weh.

Não existe alegria sem dor.

Freud ohne Leid gibt es nicht.

Dor passada, longe de memória.

Der Schmerz von gestern ist schnell vergessen.

O Tom está com dor?

Hat Tom Schmerzen?

Este remédio eliminará a dor.

- Dieses Medikament wird den Schmerz verschwinden lassen.
- Dieses Medikament wird den Schmerz nehmen.
- Dieses Medikament wird den Schmerz beseitigen.

Tom estava gemendo de dor.

Tom wimmerte vor Schmerz.

Ele tinha dor de cabeça.

Sein Kopf ist verletzt.

A dor diminuiu um pouco.

Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.

- Você está com dor de cabeça?
- O senhor está com dor de cabeça?

- Habt ihr Kopfweh?
- Haben Sie Kopfweh?

- Estou com uma forte dor de cabeça.
- Estou com muita dor de cabeça.

- Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
- Ich habe starke Kopfschmerzen.

- Estou com dor de estômago, doutor.
- Eu estou com dor de estômago, doutor.

- Ich habe Bauchweh, Herr Doktor.
- Ich habe Magenschmerzen, Herr Doktor.

- Estou com uma terrível dor de cabeça.
- Estou com uma dor de cabeça terrível.
- Eu estou com uma dor de cabeça terrível.

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

Mas ajuda a diminuir a dor

kann man den Schmerz etwas lindern,

Eu tenho uma dor crônica aqui.

Ich habe hier chronische Schmerzen.

Não consigo mais aguentar esta dor.

Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.

Ele sentiu uma dor nas costas.

Er fühlte einen Schmerz in seinem Rücken.

Estou morrendo de dor nas costas.

Mein Rücken bringt mich um!

Um indiano não conhece a dor.

Ein Indianer kennt keinen Schmerz.

Tom está com dor de estômago.

- Tom hat Magenschmerzen.
- Tom tut der Bauch weh.

Tom está com dor de ouvido.

Tom hat Ohrenschmerzen.

Estou com dor em todo lugar.

Mir tut alles weh.

Senti uma dor aguda no estômago.

Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.

Você está com dor de cabeça?

- Hast du Kopfschmerzen?
- Hast du Kopfweh?

Mary está com dor de cabeça.

Maria hat Kopfschmerzen.

Você tem dor de cabeça frequente?

Haben Sie oft Kopfweh?

Tom está com dor nas costas.

Tom hat Rückenschmerzen.

Estranhamente, não senti absolutamente nenhuma dor.

Seltsamerweise verspürte ich überhaupt keinen Schmerz.

Tom acordou com dor de cabeça.

Tom wachte mit Kopfschmerzen auf.

Foi uma terrível dor de cabeça.

Das waren schreckliche Kopfschmerzen.

Estou com uma dor nas costas.

- Ich habe Rückenschmerzen.
- Mir tut der Rücken weh.

Eu estou com dor na barriga.

Ich habe Bauchschmerzen.