Translation of "Diferença" in French

- Você vê a diferença?
- Pode ver a diferença?
- Vocês veem a diferença?
- Vês a diferença?

- Vois-tu la différence ?
- Voyez-vous la différence ?

- Isso vai fazer alguma diferença?
- Vai fazer alguma diferença?
- Isso fará alguma diferença?
- Fará alguma diferença?

Cela va-t-il faire la moindre différence ?

Diferença enorme.

Énorme différence.

- Você enxerga a diferença?
- Vês a diferença?

Voyez-vous la différence ?

- Nós vamos pagar a diferença.
- Pagaremos a diferença.

On va payer la différence.

Existe alguma diferença?

Y a-t-il une différence?

Não faz diferença.

Cela revient au même.

Veja a diferença?

Regarde la différence?

- Você vai ver a diferença.
- Vocês vão ver a diferença.

Tu vas voir la différence.

E fazer essa diferença.

et à faire la différence.

Mas há uma diferença

Mais il y a une différence

Isso não faz diferença.

- Cela ne fait aucune différence.
- Ça ne fait aucune différence.

Há uma grande diferença.

Il y a une grande différence.

Faz uma pequena diferença.

Cela fait une petite différence.

Não fará nenhuma diferença.

Ça ne fera aucune différence.

Qual é a diferença?

Quelle est la différence ?

Você entende a diferença?

Comprends-tu la différence ?

Essa é a diferença.

C'est la différence.

Você faz a diferença.

Tu fais la différence.

Você verá a diferença.

Tu vas voir la différence.

Você vê a diferença?

Voyez-vous la différence ?

Não vejo nenhuma diferença.

Je ne vois aucune sorte de différence.

Isto faz grande diferença.

C'est une grosse différence.

- Isso não vai fazer nenhuma diferença.
- Isso não fará diferença alguma.

Ça ne fera aucune différence.

Que explique essa dramática diferença

pour expliquer cette considérable différence,

O sol faz toda diferença.

- Le soleil, ça fait toute la différence.
- Le soleil fait tout la différence.

- Não há diferença.
- Tanto faz.

C'est complètement égal.

Eu não sei a diferença.

Je ne vois pas la différence.

Você consegue ver a diferença?

- Peux-tu faire la différence ?
- Pouvez-vous faire la différence ?

Qual é a maior diferença?

Quelle est la plus grande différence ?

Eu não vejo a diferença.

Je ne vois pas la différence.

E você mantém a diferença.

et vous gardez la différence.

Sabe qual é a diferença?

Vous savez quelle est la différence?

é quinze vezes a diferença genética

est 15 fois plus grande que la différence génétique

A fogueira faz toda a diferença.

Ce feu fait toute la différence.

Mas não faz diferença jogarmos novamente

mais cela ne fait aucune différence que nous rejouions

Há uma diferença de 1000 km

Il y a une différence de 1000 km

Que diferença faz direta ou indiretamente?

Quelle différence cela fait-il directement ou indirectement?

Suponho que isso não faria diferença.

- Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour toi.
- Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour vous.

E eu apenas mantenho a diferença".

et je garde juste la différence.

E isso fez uma grande diferença.

et cela a fait le monde de la différence.

- Qual é a diferença entre A e B?
- Qual a diferença entre A e B?

Quelle est la différence entre A et B ?

é como eu posso saber a diferença.

est : « Comment différencier

Repare na diferença com a luz ultravioleta.

Regardez la différence quand je mets la lumière UV sur lui. Et hop !

Que diferença importa se mudar de lugar?

quelle différence cela a-t-il d'importance s'il change de lieu?

Nós temos uma pequena diferença de opinião.

Nous avions une légère différence d'opinion.

Para mim não faz a mínima diferença.

Cela m'indiffère complètement.

Uma pessoa pode realmente fazer a diferença?

Est-ce qu'une personne peut vraiment faire la différence ?

É o mesmo processo, não faz diferença.

Cela n'a pas vraiment d'importance, c'est le même processus.

Qual a diferença entre uso recreativo e medicinal?

une consommation psychotropique et une consommation médicale ? »

Não está levando em conta essa diferença fundamental

n'arrive pas à tenir compte de cette différence fondamentale

Há uma grande diferença no tsunami por quilômetros

Il y a une grande différence dans le tsunami sur des kilomètres

Nas áreas rurais, já mencionamos uma pequena diferença

Dans les zones rurales, nous avons déjà mentionné une petite différence

Hoje existem cerca de 1000 km de diferença

il y a environ 1000 km de différence de nos jours

Você encontrou a diferença entre estas duas fotos?

Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?

Os irmãos nasceram com 12 anos de diferença.

Les frères sont nés avec douze ans d'écart.

Há uma diferença sutil entre as duas palavras.

Il y a une subtile différence entre les deux mots.

Qual é a diferença entre isto e aquilo?

- Quelle est la différence entre celle-ci et celle-là ?
- Quelle est la différence entre celui-ci et celui-là ?

Qual é a diferença entre asteroides e cometas?

Quelle est la différence entre des astéroïdes et des comètes ?

Qual é a diferença entre estalactite e estalagmite?

Quelle est la différence entre les stalactites et stalagmites ?

Qual é a diferença entre religião e filosofia?

Quelle est la différence entre religion et philosophie ?

Não posso explicar a diferença entre esses dois.

Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.

- Sim, e essa realmente é a maior diferença

- Ouais, et c’est vraiment la plus grande différence

Vai me permitir estar no mundo, fazer a diferença,

qui me permettra de faire la différence dans le monde,

Apresentam uma diferença tão dramática entre homens e mulheres?

diffèrent si considérablement entre l'homme et la femme ?

A diferença de Da Vinci de outras pessoas era

La différence entre Da Vinci et les autres était

Tom não sabe a diferença entre Iraque e Irã.

Tom ne connaît pas la différence entre l'Irak et l'Iran.

Ele não conseguia ver nenhuma diferença entre os gémeos.

Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.

Eles nasceram com um mês de diferença em 1970.

Ils sont nés à un mois d'intervalle en 1970.

Tom não sabe a diferença entre astronomia e astrologia.

Tom ne sait pas quelle différence il y a entre l'astronomie et l'astrologie.

Tom não sabe a diferença entre vírus e bactéria.

Tom ne connait pas la différence entre virus et bactérie.

Você será capaz de ver a diferença muito facilmente.

Vous pourrez voir la différence très facilement.

A diferença entre os dois termos não é clara.

La différence entre les deux termes n'est pas claire.

Quem pode traduzir a diferença entre barulho e som?

Qui peut traduire la différence entre du bruit et du son ?

A diferença de outros programas é que é bastante simples

la différence avec d'autres programmes est qu'il est assez simple

Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?

Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?

Entre uma teoria e uma ideia há uma grande diferença.

Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.

Qual é a diferença entre "Eu poderia" e "Eu posso"?

Quelle est la différence entre « Y suis-je autorisé ? » et « En suis-je capable » ?

Qual é a diferença entre um piano e um peixe?

Quelle est la différence entre un piano et un poisson ?

A diferença entre fazer e não fazer está em fazer.

- La différence entre le faire et le non faire est le faire.
- La différence entre l'action et l'inaction, c'est l'action.

Para mim não faz diferença se você vem ou não.

Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.