Translation of "Veneno" in Finnish

Vamos recolher o veneno.

Kerätään myrkky talteen.

Vamos lá recolher o veneno.

Kerätään myrkky talteen.

Tom ingeriu acidentalmente veneno de rato.

Tomi söi vahingossa rotanmyrkkyä.

E deita lá veneno, como uma cobra,

Se suihkuttaa sisään myrkkyä kuin käärme.

O seu nome, quando traduzido, significa "Hálito de veneno"

Sen nimi suoraan käännettynä on: "myrkkyhenkäys".

O veneno causa problemas de respiração e depois paralisia,

Myrkky aiheuttaa hengitysongelmia ja halvaantumisen -

E deixar o veneno escorrer para dentro do frasco.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin - lasipurkkiin.

Está a ver a glândula de veneno na cauda?

Näetkö sen myrkkyrauhasen?

Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

O veneno das rãs-seta pode matar um ser humano.

Joissain myrkkynuolisammakoissa on ihmisille kuolettava määrä myrkkyä.

E deixar o veneno escorrer para dentro do frasco. Certo.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin. Okei.

Uma gota do veneno é suficiente para matar 160 pessoas.

Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.

Uma gota deste veneno é suficiente para matar 160 pessoas.

Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.

Quero tirar a peçonha que se encontra nas glândulas de veneno,

Haluan myrkyn skorpionin myrkkyrauhasesta.

Veja isto. Está a ver a glândula de veneno na cauda?

Katso tätä. Näetkö sen myrkkyrauhasen?

Bom trabalho! Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

O escorpião-do-arizona tem veneno potente o suficiente para matar.

Pieni kaarnaskorpioni voi pistää kuolettavasti.

Serão glândulas de veneno muito potentes. Não precisa de pinças grandes.

jossa on paljon myrkkyä. Se ei tarvitse isoja piikkejä.

Estes pedicellariae vão agarrar-te a pele e injetar este veneno poderoso.

saa pedicellariaet tarttumaan ihoon ja ruiskuttamaan voimakasta myrkkyä.

As únicas partes perigosas da cobra são o veneno e as presas.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat.

Mas se, como este, tiverem pinças pequenas mas glândulas de veneno grandes,

Tälläkin on pienet piikit ja iso myrkkyrauhanen,

O seu poder, o seu veneno, é potente. É melhor não o provocar.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Através da velocidade de ação, de quão potente o veneno é em nós,

myrkyn nopeavaikutteisuus, voimakkuus,

Quanto mais depressa o coração bater, mais depressa o veneno percorre o corpo.

Mitä nopeammin sydän lyö, sitä nopeammin myrkky liikkuu kehossasi.

Mas é o veneno, evoluído durante milénios, que é a chave dos efeitos devastadores.

mutta sen vuosituhansia kehittynyt myrkky on avain sen tuhoavaan vaikutukseen.

As únicas partes perigosas da cobra são o veneno e as presas. Pronto, vamos.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat. Mennään.

Bem, começa com o seu veneno, um cocktail potente letal, de rápida ação e anticoagulante.

Kaikki alkaa sen myrkystä, joka on voimakas, nopeavaikutteinen, verta ohentava tappava sekoitus.

Pelo menos conseguimos recolher algum do veneno necessário para fazer o antídoto para o hospital.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

Ainda há muito deserto por explorar, mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Se for picado, tem cerca de 60 minutos antes de o veneno fechar as vias respiratórias.

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

Mas algum do veneno havia ficado debaixo da sua pele e reagia, ardendo, uma e outra vez.

mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

O centípede asiático pode ser mau, mas não é maléfico. Na medicina chinesa, o seu veneno é usado para tratar convulsões e feridas de pele.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.