Translation of "'&'" in Finnish

Entä taivaamme?

A história fala do "leopardo predador de homens de Rudraprayag", um animal do século XIX

Historia mainitsee "Rudraprayagin ihmissyöjäleopardin," 1800-luvun konnan,

De acordo com a Sociedade de Proteção de Vida Selvagem da Índia,

Intian villieläinten suojeluydistyksen mukaan -

Quase 1500 leopardos foram mortos desde 2014.

lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

Que terá comido 126 aldeões dos Himalaias.

jonka raportoidaan syöneen 126 kyläläistä Himalajalla.

Apenas 14 000 permanecem na natureza.

Vain 14 000 elää edelleen luonnossa.

Não consigo pensar numa lenda urbana positiva sobre leopardos.

En keksi yhtäkään positiivista urbaania legendaa leopardeista.

Há muito associação com o diabo e espíritos do mal.

Se yhdistetään usein paholaiseen ja pahoihin henkiin.

Andar em grupos, tocar música alto, levar tochas e paus,

Ryhmissä kulkeminen, kovan musiikin soittaminen, soihtujen ja keppien kantaminen -

São tudo sugestões para afastar um ataque de leopardo,

ovat kaikki ehdotuksia leopardihyökkäysten hillitsemiseksi.

Então isso é perpetuado através da sociedade e das culturas,

Se voimistuu yhteiskunnassa ja kulttuureissa -

Mas o que fazes se alguma vez te defrontares com um?

Mutta mitä tehdä, jos joutuu vastakkain näiden kanssa?

As pessoas acabam por temer este animal, mesmo nunca o tendo visto.

ihmisten alkaessa pelätä tätä eläintä näkemättä sitä koskaan.

Segurança felina básica: Nunca corras... Porque causa uma resposta instintiva de ter de perseguir e apanhar.

Kissaturvallisuuden perusteet: Älä juokse. Se sytyttää vaiston: "Minun on jahdattava tuota."

Uma vítima que não acredita na fama de grande felino malvado é Sanjay Gubbi.

Yksi uhri, joka ei lähde mukaan leimaamiseen, on Sanjay Gubbi.

Ele diz que foi ferido porque o leopardo estava irritado e excitado.

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

Os seus esforços focam-se na educação, prevenção de conflito e em localizar felinos a vaguear em espaços humanos.

Hän keskittyy sivistämiseen, ennaltaehkäisyyn ja ihmisen elintiloissa kulkevien kissojen jäljitykseen.

É um assassino perverso com um ferrar doloroso,

Se on armoton tappaja, jolla on tuskallinen purema.

Mas o tempo para encontrar uma solução para o conflito está a esgotar-se,

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Uma criatura gigante com atitude.

Se on iso ja ilkeä olento.

Levando muitos leopardos a ser mortos por multidões zangadas focadas em tratar do assunto sozinhas.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

Brinca com o centípede asiático e vais ter um dia muito mau.

Aasialaisen metsäjuoksujalkaisen kanssa ei kannata ryppyillä.

Agressivos e super rápidos,

Aggressiivisena ja salamannopeana -

O Scolopendra Subsspinipes vai perseguir tudo o que conseguir dominar.

Scolopendra subspinipes saalistaa kaikkea, minkä se voi taltuttaa.

Com mandíbulas poderosas e uma mordida mais dolorosa do que duma cobra é um predador a temer.

Voimakkailla leuoillaan ja käärmettä kivuliaammalla puremallaan, se on pelottava eläin.

O seu poder, o seu veneno, é potente. É melhor não o provocar.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Encontra um e podes arrepender-te.

Sellaiseen törmäämistä katuu.

A dona da loja de animais exóticos Traci Roach e não, não é o nome artístico dela, é a sério,

Arizonalaisen eläinkaupan omistaja Traci Roach, ja ei, se ei ole keksitty persoona, vaan oikea nimi,

A palavra horrível não faz justiça à sensação.

Sana "kamala" ei tee oikeutta sille tunteelle.

Sentiu uma dor de ardor, de intensidade agonizante.

Hän tunsi polttavaa, voimakkuudessaan tuskallista kipua.

Pões a mão num torno, apertas e depois aqueces.

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

Por vezes, parecia que água a escaldar estava a ser injetada no meu osso.

Välillä tuntui kuin kiehuvaa vettä olisi ruiskutettu luuhuni.