Translation of "Surpresa" in English

Surpresa!

- Surprise, surprise.
- Surprise!

- Que surpresa!
- Mas que surpresa!

What a surprise!

- É surpresa.
- É uma surpresa.

It's a surprise.

Que surpresa!

What a surprise!

- Que bela surpresa!
- Que surpresa mais agradável!

- What a pleasant surprise!
- What a happy surprise!

- Que surpresa mais agradável!
- Que agradabilíssima surpresa!

- What a nice surprise!
- What a pleasant surprise!
- What a lovely surprise!

- Eu tenho uma surpresa.
- Tenho uma surpresa.

I have a surprise.

- Obrigado pela adorável surpresa!
- Obrigada pela adorável surpresa!

Thank you for the lovely surprise!

Será uma surpresa!

- It will be a surprise!
- It'll be a surprise!

Que bela surpresa!

What a pleasant surprise!

Emily estava surpresa.

Emily was surprised.

Foi uma surpresa.

It was a surprise.

Temos uma surpresa.

We have a surprise.

É uma surpresa.

- It's a surprise.
- That's a surprise.
- This is a surprise.

- Nós temos uma surpresa para eles.
- Nós temos uma surpresa para elas.
- Temos uma surpresa para eles.
- Temos uma surpresa para elas.

We have a surprise for them.

- Eu fiquei tão surpresa como vocês.
- Eu fiquei tão surpresa quanto vocês.
- Eu fiquei tão surpresa como você.
- Eu fiquei tão surpresa quanto você.

I was as surprised as you.

Foi uma grande surpresa.

- It was a big surprise.
- It was a great surprise.

Eu adoro festas surpresa.

I love surprise parties.

Minha esposa pareceu surpresa.

My wife looked surprised.

Isto é uma surpresa.

This is a surprise.

Isso não é surpresa.

That's no surprise.

Ela estava bastante surpresa.

She was very surprised.

- Tom, tenho uma surpresa para você.
- Tom, tenho uma surpresa para ti.

Tom, I've got a surprise for you.

- Tom queria que isso fosse uma surpresa.
- Tom queria que fosse surpresa.

Tom wanted this to be a surprise.

Ela não está totalmente surpresa.

She isn't surprised at all.

Que surpresa vê-lo aqui.

Fancy seeing you here.

Ela me pegou de surpresa.

She sneaked up behind me.

Tenho uma surpresa para você.

I've got a surprise for you.

Eu te fiz uma surpresa.

- I made you a surprise.
- I prepared a surprise for you.

Isso me pegou de surpresa.

I was surprised by it.

Tom foi pego de surpresa.

Tom was caught by surprise.

Foi meio que de surpresa.

It was kind of a surprise.

Era para ser uma surpresa.

It was supposed to be a surprise.

Nada disto foi uma surpresa.

None of this was a surprise.

Isso não é uma surpresa.

- That's not surprising.
- That isn't surprising.

Não quero estragar a surpresa.

I won't spoil the surprise.

Esta notícia foi uma surpresa.

This news was a surprise.

Não foi mesmo uma surpresa.

It wasn't really a surprise.

Tom me deixou uma surpresa.

Tom left me a surprise.

Ele foi pego de surpresa.

He was caught by surprise.

Ele foi pega de surpresa.

She was caught by surprise.

- Sua pergunta a pegou de surpresa.
- A pergunta dele a pegou de surpresa.

His question took her by surprise.

- Isso pegou todo o mundo de surpresa.
- Pegou todo o mundo de surpresa.

It caught everybody by surprise.

- Não é tão surpresa assim, não é?
- Não é nenhuma grande surpresa, não é?

It's not much of a surprise, is it?

Os tubarões têm o elemento surpresa.

Sharks have the element of surprise.

à vontade, com o elemento surpresa.

at will, with the element of surprise.

Tom tem uma surpresa para você.

Tom has a surprise for you.

O forte foi atacado de surpresa.

The fort was attacked by surprise.

Temos uma pequena surpresa para ti.

We have a little surprise for you.

Fiquei surpresa com o que achei.

I was surprised by what I learned.

Ela ficou surpresa com a notícia.

She was surprised at the news.

- Você parecia surpreso.
- Você parecia surpresa.

You seemed surprised.

Os suspeitos foram pegos de surpresa.

The suspects were taken by surprise.

Eu não quero estragar a surpresa.

I don't want to spoil the surprise.

Dan tem uma surpresa para Linda.

Dan has got a surprise for Linda.

Tom tem uma surpresa para Mary.

Tom has a surprise for Mary.

Quero que isso seja uma surpresa.

I want it to be a surprise.

As notícias nos pegaram de surpresa.

The news took us by surprise.

A notícia nos pegou de surpresa.

The news took us by surprise.

Nós queríamos que fosse uma surpresa.

We wanted it to be a surprise.

Nós queremos que seja uma surpresa.

We want it to be a surprise.

Isto não deve ser uma surpresa.

This shouldn't come as a surprise.

Ela ficou surpresa de nos ver?

Were you surprised to see us?

A Betty parecia surpresa com as notícias.

Betty seemed surprised at the news.

O divórcio deles foi uma absoluta surpresa.

Their divorce came as a complete surprise.

Isso não deveria ser surpresa para ninguém.

This shouldn't come as a surprise to anyone.

Ela ficou muito surpresa com a notícia.

She was very surprised at the news.

Para minha surpresa, a porta estava aberta.

To my surprise, the door was unlocked.

Eu tenho uma surpresa para você, Tom.

I've got a surprise for you, Tom.

Ela ficou surpresa com o que viu.

She was surprised by what she saw.

Imagine minha surpresa quando o vi ali.

Imagine my surprise when I saw him there.

Tenho uma grande surpresa para você, Tom.

I have a big surprise for you, Tom.

- Não haverá surpresas.
- Não haverá nenhuma surpresa.

There won't be any surprises.

A minha esposa me deixou uma surpresa.

My wife left me a surprise.

Ela ficou surpresa de ver o fantasma.

She was surprised when she saw the ghost.

Nosso exército atacou o reino de surpresa.

Our army took the kingdom by surprise.

Que surpresa tão agradável vê-lo aqui!

What a pleasant surprise to see you here!

A confissão dela veio como uma surpresa.

Her confession came as a surprise.

Digamos que não me apanhou de surpresa.

- Let's just say I wasn't surprised.
- Let's just say that I wasn't surprised.

Vamos fazer uma surpresa para o Tom.

Let's surprise Tom.

- Uma grande surpresa estava me esperando em casa.
- Uma grande surpresa estava esperando por mim em casa.

A big surprise was waiting for me at home.

... mas o macho vai ter uma visita surpresa.

but he's in for a surprise visit.

Para nossa surpresa ele foi derrotado no combate.

To our surprise, he was defeated in the match.

Para minha surpresa, ele tinha uma bela voz.

To my surprise, he had a beautiful voice.

A notícia da gravidez a tomou de surpresa.

News of her pregnancy took her by surprise.

Tom quer fazer uma surpresa para a Mary.

Tom wants to surprise Mary.

A pergunta de Tom a pegou de surpresa.

Tom's question took her by surprise.