Translation of "Conquistar" in English

Dividir para conquistar.

Divide and conquer.

- Estou tentando conquistar-lhe o coração.
- Estou tentando conquistar o coração dela.

- I'm trying to conquer her heart.
- I am trying to conquer her heart.

- Foi uma tentativa flagrante de conquistar Tom.
- Foi uma tentativa descarada de conquistar Tom.

It was a blatant attempt to win Tom over.

Conquistar é mais fácil que governar.

Conquering is easier than governing.

Estou tentando conquistar o coração dela.

I'm trying to conquer her heart.

O meu desejo é conquistar essa montanha.

My wish is to conquer this mountain.

é muito mais fácil conquistar o negócio.

it's much easier to win over the business.

Eu queria conquistar o mundo, mas está chovendo!

I wanted to conquer the world, but it rains!

O destino de Roma era conquistar o mundo.

Rome's destiny was to conquer the world.

Layla tentou todos os meios para conquistar Sami.

Layla tried her best to seduce Sami.

- O meu desejo é conquistar essa montanha.
- Meu desejo é vencer esta montanha.
- Meu desejo é conquistar esta montanha.

My wish is to conquer this mountain.

Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa.

At last, Mario managed to win the princess's love.

Eu tentei inefetivamente conquistar o coração dela de volta.

I ineffectively tried to win her heart back.

Ela nunca sonhou que pudesse conquistar o primeiro prêmio.

She never dreamed that she could win first prize.

Você sabe quem foi o primeiro a conquistar o Monte Everest?

Do you know who conquered Mt. Everest first?

Haja o que houver, jamais desistirei de conquistar o teu coração.

No matter what, I will never give up conquering your heart.

Tudo o que eu queria era conquistar o mundo. Era pedir demais?

All I wanted was to conquer the world. Was that too much to ask?

Um dia, a humanidade pagará por tentar conquistar a força de Deus.

One day humanity will pay for trying to conquer the strength of God.

- A conquista de Constantinopla nos exigiu seis anos.
- Levamos seis anos para conquistar Constantinopla.

It took us six years to conquer Constantinople.

Favorecendo um sexo em relação a outro você não vai conquistar nenhum amigo aqui.

Favoring one gender over another won't win you any friends here.

Não posso ouvir Wagner muito tempo. Começo a ficar com vontade de conquistar a Polônia.

I can't listen to that much Wagner. I start getting the urge to conquer Poland.

Depois de conquistar Istambul em 1453, foi convertida em mesquita pela ordem do sultão Fatih Mehmet.

After conquering Istanbul in 1453, it was converted into a mosque by the order of Fatih Sultan Mehmet.

No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.

In chess, gaining dominance over a given position can be more advantageous than making material gains.

Quando os Estados Unidos não conseguem invadir, destruir, desestabilizar, dividir ou conquistar um país; eles se sentem humilhados.

Whenever the United States do not succeed in invading, annihilating, dividing or controlling a country, they feel humiliated.

Mas o Senhor estava com José e teve piedade dele, fazendo-o conquistar as boas graças do carcereiro.

But the Lord was with Joseph, and having mercy upon him gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison.

Para conquistar o auditório, o orador recorreu ao uso de técnicas retóricas que ele aprendera em seus cursos de comunicação.

To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.

No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.

In chess, each army performs maneuvers to gain advantageous positions on the battlefield or to inflict material losses on the opponent.

No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.

In chess, it is almost always worth sacrificing material to gain dominance from an advantageous position on the battlefield.

Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.

If you play chess, you know that a pawn can earn the right to become a bishop, a knight, a rook or a queen.

Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.

Sergey Karjakin became, at 12 years and 7 months old, the youngest player in the history of chess to win the title of Grand Master.

Até os enxadristas mais talentosos têm de estudar com extrema dedicação e fazer pesados sacrifícios para se tornar Grandes Mestres ou conquistar títulos internacionais. Bem poucos têm a glória de ser campeões mundiais.

Even the most talented chess players have to study with extreme dedication and make heavy sacrifices to become Grand Masters or to win international titles. Very few have the glory of being world champions.

E esta noite, eu penso em tudo o que ela viu ao longo do seu século na América — o sofrimento e a esperança; a luta e o progresso; as vezes em que nos disseram que não podemos e as pessoas que persistiram nesse credo americano: podemos, sim. Numa altura em que as vozes das mulheres eram silenciadas e as suas esperanças descartadas, ela viveu para as ver erguerem-se e manifestarem-se e estenderem a mão para as urnas. Podemos, sim. Quando havia desespero na tigela de poeira e depressão por toda a terra, ela viu uma nação conquistar o próprio medo com um Novo Acordo, novos empregos, um novo sentido de propósito comum. Podemos, sim. Quando as bombas caíram sobre o nosso porto e a tirania ameaçou o mundo, ela estava lá para testemunhar a ascensão de uma geração à grandeza e uma democracia foi salva. Podemos, sim. Ela estava lá para os autocarros em Montgomery, as mangueiras em Birmingham, uma ponte em Selma e um pregador de Atlanta que disse a um povo que nós haveríamos de superar. Podemos, sim. Um homem aterrou na lua, um muro caiu em Berlim, um mundo estava ligado pela nossa própria ciência e imaginação.

And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. Yes we can. When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes we can. When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was saved. Yes we can. She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that we shall overcome. Yes we can. A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and imagination.