Translation of "Compreensão" in English

Agradeço pela compreensão.

Thanks for understanding.

Obrigado pela compreensão.

- Thank you for your understanding.
- Thank you for understanding.

Obrigado pela compreensão, Tom.

Thanks for understanding, Tom.

A compreensão é fundamental.

- Comprehension is fundamental.
- Understanding is essential.

Devemos semear a compreensão mútua.

We must sow the seeds of mutual understanding.

Isto ultrapassa a minha compreensão.

- It's beyond me.
- That's too much for my little brain.
- That goes over my head.

Mas também encontram falta de compreensão

but they're also meeting misunderstandings

É um texto de difícil compreensão.

It's a difficult text to understand.

Há um problema de compreensão global.

- There is a global problem of comprehension.
- There's a global problem of comprehension.

É um livro de difícil compreensão.

This book is difficult to understand.

- Obrigado pela compreensão.
- Obrigado por entender.

Thank you for understanding.

Seu romance está além de minha compreensão.

His novel is beyond my comprehension.

O problema está além da minha compreensão.

The problem is beyond my grasp.

Não existe isso de apostila de fácil compreensão.

There is no such a thing as a comprehensive textbook.

Número um, aumenta a sua capacidade de compreensão.

Number one, it increases your comprehension ability.

O mistério da vida está além da compreensão humana.

The mystery of life is beyond human understanding.

O mito traz uma compreensão clara dessa civilização antiga.

The myth offers insights into the ancient civilization.

Eu me situava dentro dos limites de sua compreensão.

I put myself within reach.

- Nossa intercompreensão é indispensável.
- Nossa compreensão mútua é absolutamente necessária.

Mutual understanding is essential.

A nossa compreensão de alguns dos seres mais emblemáticos da Terra

Our understanding of some of the most iconic creatures on Earth

Investigar a história turca com a compreensão contemporânea das ciências sociais

To investigate Turkish history with contemporary social science understanding

Sem uma compreensão básica de determinadas regras, a comunicação é impossível.

You can't communicate without a basic understanding of certain rules.

Pronta compreensão exige concentração, foco absoluto naquilo que se está lendo.

Ready comprehension requires concentration, focusing entirely on one's reading.

Quanto mais frases você aprender, mais fácil será a sua compreensão.

The more phrases you learn, the easier your comprehension will be.

Consegui ver que a resposta é a compreensão, e não a violência.

I could see that understanding is the answer, instead of violence.

A compreensão do presente torna-se impossível sem um bom entendimento do passado.

The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.

Essa frase será deletada porque viola os termos dessa comunidade. Obrigado pela compreensão.

This sentence will be deleted because it violates the terms of this community. Thank you for understanding.

A nossa compreensão de alguns dos seres mais emblemáticos já está a ser redefinida.

Our understanding of some of the most iconic creatures is already being redefined.

No início de 1900, nossa compreensão da fisiologia evoluiu, e paramos de tomar a idéia de

By the early 1900s, our understanding of physiology evolved, and we stopped taking the idea of

A sabedoria é a compreensão de questões celestiais às quais o Espírito é levado pelo Amor.

Wisdom is the understanding of celestial things to which the Spirit is brought by Love.

Conhecer a história das grandes partidas e dos grandes torneios aviva-nos o interesse pela maior compreensão do fascinante jogo do xadrez.

Knowing the history of big games and big tournaments makes us more interested in understanding the fascinating game of chess.

- Todo mundo se queixa de sua memória, ninguém de seu discernimento.
- Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão.

Everyone complains about their memory, no one about their understanding.

Bom dia, senhores. De que maneira eu posso refinar minha destreza na compreensão auditiva? é genuinamente árduo para mim entender a língua inglesa, entretanto minha destreza rabiscada é infalível.

Good day, lords. In what way can I refine upon my adroitness in aural comprehension? It is genuinely arduous for me to fathom the parlance of the English, although my scribbling deftness is unerring.

Toda pessoa que utilize o esperanto ou trabalhe com ele é um esperantista, e cada esperantista tem o justo direito de considerar a língua como um simples meio de compreensão internacional.

- Everyone who uses Esperanto or works for it, is an Esperantist, and every Esperantist has the complete right, in Esperanto, to see only the language as a simple, cold tool for international comprehension.
- Anyone who uses or works with Esperanto is an Esperantist, and every Esperantist has the right to consider their language a simple medium for international comprehension.