Translation of "Veneno" in Dutch

Vamos recolher o veneno.

Om het gif te verkrijgen...

É um veneno mortal.

Het is een dodelijk vergif.

Vamos lá recolher o veneno.

Om het gif te verkrijgen...

Ele tomou veneno e morreu.

Hij dronk gif en stierf.

Veneno nas mãos de um sábio é remédio; remédio nas mãos de um tolo é veneno.

Gif in de handen van een wijze is een remedie, een remedie in de handen van een dwaas is gif.

E deita lá veneno, como uma cobra,

Dan gif erin, als een slang...

A guerra é o veneno do mundo.

Oorlog is het vergif van de wereld.

O seu nome, quando traduzido, significa "Hálito de veneno"

De naam betekent letterlijk 'gifadem'...

O veneno causa problemas de respiração e depois paralisia,

...dit zorgt voor ademhalingsproblemen en dan verlamming...

E deixar o veneno escorrer para dentro do frasco.

...en dan druppelt het gif langs de tanden... ...het glazen potje in.

Está a ver a glândula de veneno na cauda?

Zie je die kleine gifbuidel op zijn rug?

Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

O veneno das rãs-seta pode matar um ser humano.

Sommige pijlgifkikkers hebben genoeg gif om een mens te doden.

E deixar o veneno escorrer para dentro do frasco. Certo.

...en dan druppelt het gif langs de tanden het glazen potje in. Oké.

Quero tirar a peçonha que se encontra nas glândulas de veneno,

Ik wil het gif uit de gifbuidel van een schorpioen.

Veja isto. Está a ver a glândula de veneno na cauda?

Kijk eens. Zie je die kleine gifbuidel op zijn rug?

Bom trabalho! Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Goed werk. Slangengif blijft niet lang goed in deze hitte.

O escorpião-do-arizona tem veneno potente o suficiente para matar.

De kleine barkschorpioen heeft genoeg kracht om je te doden.

Serão glândulas de veneno muito potentes. Não precisa de pinças grandes.

...dan weet je dat het de gifbuidel is die krachtig is. Hij heeft geen grote klauwen nodig.

Estes pedicellariae vão agarrar-te a pele e injetar este veneno poderoso.

...grijpen deze pedicellariae je huid en injecteren ze een heel sterk gif.

As únicas partes perigosas da cobra são o veneno e as presas.

Het enige gevaarlijke aan een slang is het gif en de giftanden.

Mas se, como este, tiverem pinças pequenas mas glândulas de veneno grandes,

Als ze kleine klauwen hebben met een gifbuidel op de staart...

O seu poder, o seu veneno, é potente. É melhor não o provocar.

Hun kracht, hun gif, is erg sterk. Niet om mee te sollen.

Através da velocidade de ação, de quão potente o veneno é em nós,

...de actiesnelheid, hoe effectief het gif is...

Quanto mais depressa o coração bater, mais depressa o veneno percorre o corpo.

Hoe sneller je hart slaat, hoe sneller het gif door je lichaam beweegt.

Mas é o veneno, evoluído durante milénios, que é a chave dos efeitos devastadores.

...maar het gif, dat duizenden jaren lang is ontwikkeld, is de cruciale dreiging.

As únicas partes perigosas da cobra são o veneno e as presas. Pronto, vamos.

Het enige gevaarlijke aan een slang is het gif en de giftanden. Laten we gaan.

Bem, começa com o seu veneno, um cocktail potente letal, de rápida ação e anticoagulante.

Allereerst is daar het gif... ...een potente, snelwerkende, bloedverdunnende gifcocktail.

Pelo menos conseguimos recolher algum do veneno necessário para fazer o antídoto para o hospital.

We hebben in ieder geval wat gif... ...om antistoffen mee te maken in het ziekenhuis.

Ainda há muito deserto por explorar, mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Er is nog een hoop woestijn om te ontdekken. Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

Se for picado, tem cerca de 60 minutos antes de o veneno fechar as vias respiratórias.

Als je wordt gebeten heb je zo'n 60 minuten... ...voordat dit gif je luchtwegen begint af te sluiten.

Mas algum do veneno havia ficado debaixo da sua pele e reagia, ardendo, uma e outra vez.

...maar een deel van het gif bleef onder zijn huid... ...en reageerde, waardoor hij steeds opnieuw steken kreeg.

O centípede asiático pode ser mau, mas não é maléfico. Na medicina chinesa, o seu veneno é usado para tratar convulsões e feridas de pele.

De Aziatische bosduizendpoot is gevaarlijk, maar niet alles is slecht. De Chinese geneeskunde gebruikt het gif bij attaques en huidaandoeningen.