Translation of "Veneno" in Arabic

Sami tomou veneno.

- تناول سامي سمّا.
- تناول سامي السّم.

Vamos recolher o veneno.

‫حسناً، لاستخراج السم.‬

Vamos lá recolher o veneno.

‫حسناً، لاستخراج السم.‬

E deita lá veneno, como uma cobra,

‫ثم تسقط السم بها كالأفعى، ‬

O seu nome, quando traduzido, significa "Hálito de veneno"

‫ترجمة اسمه الحرفية هي "نفخة السم"،‬

O veneno causa problemas de respiração e depois paralisia,

‫يُسبب السم مشاكل في التنفس ومن ثم شلل،‬

E deixar o veneno escorrer para dentro do frasco.

‫ويسيل السم عبر أنيابها‬ ‫في الإناء الزجاجي.‬

Está a ver a glândula de veneno na cauda?

‫أترى كيس السم  على ظهره؟‬

Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

‫ولكن سم الأفعى‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

O veneno das rãs-seta pode matar um ser humano.

‫بعض الضفادع السامة‬ ‫تحمل ما يكفي من السم لقتل إنسان.‬

E deixar o veneno escorrer para dentro do frasco. Certo.

‫ويسيل السم عبر أنيابها في الإناء الزجاجي.‬ ‫حسناً.‬

Uma gota do veneno é suficiente para matar 160 pessoas.

إن قطرة واحدة من السم كافية لقتل ١٦۰ شخصًا.

Quero tirar a peçonha que se encontra nas glândulas de veneno,

‫أريد السم من كيس السم بإحدى العقارب.‬

Veja isto. Está a ver a glândula de veneno na cauda?

‫انظر إلى هذا.‬ ‫أترى كيس السم الذي بظهره؟‬

Bom trabalho! Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

‫عمل جيد!‬ ‫ولكن سم الأفعى‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

O escorpião-do-arizona tem veneno potente o suficiente para matar.

‫عقارب "بارك" بها من السم ما يكفي لقتلك.‬

Serão glândulas de veneno muito potentes. Não precisa de pinças grandes.

‫تعرف أن كيس السم هذا هو مكمن قوته.‬ ‫ليس بحاجة لمخالب كبيرة.‬

Estes pedicellariae vão agarrar-te a pele e injetar este veneno poderoso.

‫فإن هذه الرجيلات ستمسك جلدك‬ ‫وتحقنك بهذا السم القوي جداً.‬

As únicas partes perigosas da cobra são o veneno e as presas.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬

Mas se, como este, tiverem pinças pequenas mas glândulas de veneno grandes,

‫هذا العقرب لديه مخالب صغيرة، ‬ ‫وكيس سم كبير في ذيله،‬

O seu poder, o seu veneno, é potente. É melhor não o provocar.

‫قوتها وسمها فعالان جداً.‬ ‫لا يُعبث معها.‬

Através da velocidade de ação, de quão potente o veneno é em nós,

‫إلى سرعة التصرف،‬ ‫كيف أن السم قوي على أجسامنا،‬

Quanto mais depressa o coração bater, mais depressa o veneno percorre o corpo.

‫كلما تسارعت دقات قلبك،‬ ‫سرى السم في جسدك أسرع.‬

Mas é o veneno, evoluído durante milénios, que é a chave dos efeitos devastadores.

‫لكنها سمها الذي تطور عبر آلاف السنين،‬ ‫هو سر هذه الآثار المُدمرة.‬

As únicas partes perigosas da cobra são o veneno e as presas. Pronto, vamos.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

Bem, começa com o seu veneno, um cocktail potente letal, de rápida ação e anticoagulante.

‫دعونا نبدأ بسمها،‬ ‫خليط قوي وسريع المفعول‬ ‫والسريان في الدم وقاتل.‬

Pelo menos conseguimos recolher algum do veneno necessário para fazer o antídoto para o hospital.

‫على الأقل نجحنا في جمع بعض السم المطلوب‬ ‫لصنع الترياق للمستشفى.‬

Ainda há muito deserto por explorar, mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

‫ما زال هناك جزء كبير من الصحراء لنستكشفه،‬ ‫ولكن سم الحية ‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Se for picado, tem cerca de 60 minutos antes de o veneno fechar as vias respiratórias.

‫إن لسعتك عقرب، لديك حوالي 60 دقيقة‬ ‫قبل أن يبدأ هذا السم في سد تنفسك.‬

Mas algum do veneno havia ficado debaixo da sua pele e reagia, ardendo, uma e outra vez.

‫لكن بقي بعض السم تحت جلده،‬ ‫وتفاعل وظل يلسع مراراً وتكراراً.‬

O centípede asiático pode ser mau, mas não é maléfico. Na medicina chinesa, o seu veneno é usado para tratar convulsões e feridas de pele.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬