Translation of "Evitar" in Arabic

Para evitar assaduras. Muito bem.

‫لمنع الاحتكاك.‬ ‫حسناً.‬

Vamos usá-la para evitar pandemias.

دعونا نستخدمه لتجنب الأوبئة.

- Você tem que evitar cometer esse tipo de erro.
- Você tem de evitar cometer esse tipo de erro.

يجب عليك تجنب مثل هذه الاخطاء

E dominar a arte de evitar o trânsito.

‫وإتقان فن تفادي السيارات.‬

O Tom tentou evitar de olhar para a Mary

حاول توم أن يتجنب النظر إلى ماري.

Procura evitar o manuseio incorreto de datas e dados importantes

يتطلع لتجنب سوء التعامل مع التواريخ والبيانات الهامة

É uma decisão importante, que pode ajudar a evitar a hipotermia.

‫هذا قرار مهم،‬ ‫يمكنه أن يساعدني ‬ ‫على تجنب انخفاض درجة الحرارة.‬

... as que vivem em áreas urbanas tornam-se noturnas para evitar humanos.

‫إلا أن التي تعيش في المناطق الحضرية‬ ‫تنشط ليلًا لتجنّب البشر.‬

Mas a verdade é que fazemos isto para evitar tornarmo-nos no morto.

‫ولكن الحقيقة هي أنك تصنع هذه‬ ‫لتتفادى أن تصبح رجلاً ميتاً.‬

Mas quero evitar essas montanhas. É lá que o tempo estará mais agreste.

‫ولكن عليك أن تتجنب هذه الجبال.‬ ‫لأن الطقس سيكون أسوأ هناك.‬

Ao anoitecer, o grupo vai para as árvores para evitar predadores no solo.

‫وقت الغسق، تتحرك المجموعة إلى الأشجار‬ ‫للهرب من المفترسات على الأرض.‬

Depois de um tempo esses réus começaram a se unir para evitar gastos

بعد فترة بدأ هؤلاء المدعى عليهم في العمل سوية لتجنب النفقات

Quase colidindo múltiplas vezes, um a um, os veículos tentam evitar à besta destruidora.

‫تُحبس الأنفاس مع كل محاولة صدم يقوم بها،‬ ‫تحاول السيارات الهروب واحدة تلو الأخرى‬ ‫من هذا الوحش المُدمر.‬

Um banquete à meia-noite pode ser uma forma de este macho jovem evitar orangotangos mais dominantes.

‫الأكل مساءً‬ ‫هو ربما طريقة هذا الذكر الشاب‬ ‫في تجنّب مواجهة قردة إنسان الغاب المهيمنة.‬

Caras que não estão usando nenhum outro programa para evitar a criação de uma vulnerabilidade de segurança

الرجال الذين لا يستخدمون أي برنامج آخر لتجنب خلق ثغرة أمنية

E têm de se tornar um país bilingue. Não há como o evitar. E têm de se tornar um país bilingue. Sim ou sim?

وسيكون عليكم أن تصبحوا دولة ثنائية اللغة. لا مفرّ من ذلك. وسيكون عليكم أن تصبحوا دولة ثنائية اللغة. نعم أو نعم؟