Translation of "Słyszałem" in Spanish

Tak słyszałem.

- Así he oído.
- Así lo escuché.

Wszystko słyszałem.

Lo he oído todo.

Słyszałem strzały.

Oí tiros.

Nic nie słyszałem.

No he oído nada.

Słyszałem, że umarł.

Oí que él murió.

Słyszałem czyjeś gwizdanie.

Oí a alguien silbar.

Słyszałem o tobie.

- He oído acerca de ti.
- He oído hablar de ti.

Słyszałem, jak śpiewała.

- La oí cantando.
- La he oído cantar.

Słyszałem jakiś hałas.

Escuché un ruido.

Prawie go nie słyszałem.

Apenas podía oírlo.

Już słyszałem tą historię.

Esa historia ya la he oído.

Słyszałem jej płynną angielszczyznę.

Yo le escuché a ella hablar en inglés con fluidez.

Dużo o tobie słyszałem.

He oído hablar mucho de ti.

Słyszałem, jak śpiewała piosenkę.

Le oí cantar una canción.

Często o tobie słyszałem.

He oído a menudo sobre ti.

Słyszałem, że tu przyszła.

Oí que ella vino aquí.

Słyszałem go tuż za sobą.

Podía oírlo haciendo ruido detrás de mí.

Cały czas słyszałem jego pomruk.

Lo podía oír mientras rugía y me mordía.

Wcześniej tylko o nich słyszałem.

Había oído hablar de ellos, pero nunca los había visto.

Słyszałem o tobie całkiem sporo.

- He oído hablar mucho de ti.
- He oído mucho acerca de ti.

Słyszałem, jak wychodzi z pokoju.

Oí su ruido al salir de la habitación.

Słyszałem jak wychodził na dwór.

Le oí salir.

Słyszałem jak schodził po schodach.

Lo oí bajar por las escaleras.

Słyszałem francuską wersję tej piosenki.

He oído la versión francesa de esta canción.

Gdzieś już słyszałem tę melodię.

Ya he oído esta melodía en alguna parte.

Ja słyszałem to w radiu.

- Lo escuché en la radio.
- Lo he oído por la radio.

Słyszałem o tobie i Tomie.

He escuchado acerca de ti y Tom.

Słyszałem, że jest w ciąży.

Escuché que ella estaba embarazada.

Nigdy nie słyszałem, by odmawiała.

Nunca la escuché decir 'no'.

Słyszałem, że on jada żaby.

Oí que él come ranas.

Wczoraj wieczorem słyszałem wycie psów.

Anoche oí ladridos a lo lejos.

Słyszałem dziwne skrzypnięcie, ale to wszystko.

Oí un extraño crujido, pero es normal.

Słyszałem, jak Tom chrapie na lekcji.

- He oído roncar a Tom en clase.
- Yo oí a Tom roncar durante la clase.

Słyszałem, jak śpiewała w swoim pokoju.

La oí cantando en su cuarto.

Nigdy przedtem nie słyszałem podobnej historii.

Nunca antes escuché una historia parecida.

Słyszałem, jak młoda dziewczynka wzywa pomoc.

Oí a una pequeña niña pidiendo ayuda.

Pamiętam, że raz słyszałem tę historię.

Recuerdo ya haber oído esa historia una vez.

Nic nie widziałem, nic nie słyszałem.

No he visto ni oído nada.

Nigdy nie słyszałem, żebyś tak mówił.

Yo nunca te había oído hablar así.

Nie słyszałem nigdy, żeby on skłamał.

No le he oído nunca mentir.

Słyszałem tę piosenkę śpiewaną po francusku.

Oí esa canción cantada en francés.

To najbardziej absurdalny pomysł jaki kiedykolwiek słyszałem.

Es la idea más absurda que he oído nunca.

Słyszałem, że nasz pies wył całą noc.

Oímos a nuestro perro ladrar toda la noche.

Słyszałem, że mój wujek zmarł na raka.

Oí que mi tío murió de cáncer.

Słyszałem, jak ktoś woła mnie po nazwisku.

Oí a alguien llamándome por mi nombre.

Nigdy nie słyszałem jak mówi po angielsku.

No le he oído nunca hablar inglés.

Słyszałem, że wczoraj na kolację jadłeś befsztyk.

Oí que anoche comiste filete para la cena.

Jak dotąd nic nie słyszałem o tym aktorze.

Hasta ahora no había oído nada acerca de este actor.

To jest najbardziej ekscytująca historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.

Es la historia más emocionante que alguna vez haya oído.

- Dużo o tobie słyszałem.
- Dużo o tobie słyszałam.

He oído mucho acerca de usted.

Słyszałem, że sparaliżowanego człowieka zjadły żywcem larwy much.

Oí que un hombre paralizado fue devorado vivo por gusanos.

Słyszałem, że turystę w Ameryce Południowej pożarła anakonda.

Oí que un campista sudamericano fue devorado por una anaconda.

Słyszałem, że on opuścił miasto i wyemigrował na wschód.

Oí que él se fue de la ciudad y se mudó al este.

Słyszałem, że Boston jest niebezpiecznym miejscem. Czy to prawda?

He oído que Boston no es un lugar seguro. ¿Es verdad?

Nie umiem zliczyć, ile razy słyszałem, jak Tom to mówi.

No puedo contar el número de veces que oí a Tom decir eso.

- Słyszałem, że masz piękny głos.
- Słyszałam, że masz piękny głos.

He oído que tienes una hermosa voz.

Słyszałem, że ludzie mogą jeść bez szkody karmę dla kotów.

He oído que la gente puede comer comida para gatos, sin efectos nocivos.

Słyszałem, że Tom spędzał czas z dilerami narkotyków i zabójcami.

Yo oí que Tom solía andar con traficantes y asesinos.

Słyszałem, że pewna kobieta pchnęła nożem mężczyznę, bo jej zjadł obiad.

Oí que una mujer apuñaló a un hombre por comerse su almuerzo.

- Znam go, ale nie osobiście.
- Słyszałem o nim, ale nie znam go osobiście.

- He oído hablar de él, pero no le conozco personalmente.
- He oído hablar de él pero no le conozco personalmente.

- Tylko raz słyszałam, jak Tom gra na pianinie.
- Tylko raz słyszałem, jak Tom gra na pianinie.

Solo he oído una vez a Tom tocar el piano.

Słyszałem, że jedną z metod zachowania zdrowia jest unikanie pożywienia zawierającego składniki, których nazw nie da się wymówić.

He oído que una manera de estar sano es evitar comer cualquier alimento con ingredientes impronunciables.

Słyszałem, że nie da się wyuczyć języka na poziomie rodzimego użytkownika, jeśli nie zaczęło nauki się przed dwunastym rokiem życia.

Oí que es imposible sonar como un hablante nativo a menos que uno empiece a hablar la lengua antes de los doce años.