Translation of "Bycie" in Portuguese

Bycie ostatnim

Ser uma das últimas a sair do ninho...

Ona jest podejrzana o bycie szpiegiem.

- Ela é suspeita de ser uma espiã.
- Suspeita-se que ela seja uma espiã.

Nie mam czasu na bycie chorym.

Não tenho tempo para estar doente.

Kogo poprosimy o bycie matką chrzestną?

Quem vamos chamar como madrinha de batizado?

Częścią przetrwania w dziczy jest bycie zaradnym.

Sobreviver em zonas remotas exige engenho,

Jak mówią harcerze, chodzi o bycie przygotowanym.

Como dizem os escuteiros, devemos estar sempre preparados.

Mogłem to osiągnąć tylko poprzez… bycie w oceanie.

E só sabia fazê-lo estando... ... no oceano.

Bycie samotnikiem wymaga wewnętrznej walki z samym sobą.

Ser uma pessoa solitária requer luta interior consigo mesma.

Problemem dla kraba jest… bycie ściganym przez płynne zwierzę.

O problema, quando se é caranguejo, é seres caçado por um animal líquido.

Pewnego dnia mnie śledziła. Bycie śledzonym przez ośmiornicę jest niesamowite.

Um dia, ele estava a seguir-me. E isso é o mais incrível, ser seguido por um polvo.

To jak bycie detektywem. Powoli zbierasz do kupy wszystkie wskazówki.

É como ser detetive. E juntamos todas as pistas lentamente.

Nie sądzę, że bycie biednym jest czymkolwiek, czego można się wstydzić.

Eu não acho que ser pobre é motivo de se envergonhar.

- Została aresztowana i oskarżona o szpiegostwo.
- Została aresztowana i oskarżona o bycie szpiegiem.

Ela foi detida e acusada de espionagem.