Translation of "Ten" in Korean

To ten skałoczep!

삿갓조개 때문이에요!

Zawsze pozostaje ten niedosyt.

결코 충분하지 않습니다.

Co ukształtowało ten stosunek?

사람과 돈의 관계는 어디서 시작된 걸까요?

Spójrzcie na ten teren.

여기 좀 보세요

To ten żabi skrzek.

개구리 알 때문이에요

Zmiecie ten stok. Słyszeliście?

아래를 휩쓸어버리죠 들리세요?

Zobaczmy, dokąd ten prowadzi.

어디로 이어지나 봅시다

Sprawdzę ten gigantyczny kontener.

이 커다란 탱크 좀 보세요

żeby stworzyć ten dźwięk.

이 소리를 만들기 위해서 말이죠.

Ten 15-kilometrowy pas

‎15km에 달하는 이 구역은

Ten teren jest zajęty.

‎'이 구역은 우리 것이다'

Ale nie ten facet.

이 사람은 아니었군요

Widzicie ten mleczny sok?

희부연 수액이 나오는 게 보이시죠?

Co powoduje ten boom

고아원이 성행하도록 하는

ten strach znacznie zmalał.

‎두려움이 크게 줄어든 거죠

Widzicie ten mały kwiatek na kolcoliście? Ten taki mały i żółty?

가시금작화의 작고 노란 꽃 보이세요?

Ten tu jest tak ciekawy,

이 녀석처럼 호기심 있는 놈은

Ten wykres pokazuje liczbę uczniów

이 그래프는 지난 20년 간 호주에서

Owiążę ten kamień. Założę kask.

이 바위에 묶죠 헬멧 쓰세요

Ten leniwiec przetrwał podwójną amputację.

이 나무늘보는 양 발이 절단되었어도 회복했고

Oraz chroni ten wrażliwy ekosystem.

손상되기 쉬운 생태계를 보호합니다.

I uwiecznić ten moment inspiracji.

정말 짧은 이 순간의 영감을 연결하고 보존하기 위해서죠.

Nawiasem mówiąc, jak ten budynek.

빌딩도 마찬가지죠.

Ten człowiek jest nurkiem głębinowym.

이 남자는 심해 잠수부입니다.

Ten budynek flirtuje z wodą.

이 건물은 물과 장난을 칩니다.

Ale nie ten mały gryzoń.

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

Ale nie ten miejski gang.

‎하지만 이들 도시 패거리는 ‎다릅니다

Obyśmy szybko znaleźli ten wrak.

잔해를 빨리 찾았으면 좋겠군요

Chodźmy i znajdźmy ten wrak!

잔해를 찾으러 갑시다!

Ten wrak jest wciąż daleko.

잔해는 여전히 멀리 있습니다

Badam ten wspaniały ruch lodu

저는 이들 빙하의 놀라운 역동성을 연구하게 되었습니다.

Dostajesz ten wielki dar, życie,

여러분은 이 위대한 "삶"을 선물받았습니다.

Owinę je liną. W ten sposób.

스키를 로프로 감고... 로프 끝을 밖으로 뺍니다

Jeśli podtrzymam ten ogień przez noc,

이 불이 밤새도록 꺼지지 않는 한

Widzicie ten dół? To gniazdo węża.

저 구멍 보이세요? 뱀 구멍입니다

I czasami ten wpływ jest dramatyczny.

때로는 거대한 영향을 보여 줍니다.

A to lepiej opisuje ten obraz

이 그림을 더 정확히 설명하는 것입니다.

Wtedy ten sztucznie inteligentny prezydent Trump,

인공지능 트럼프 대통령은

Ten proces jest delikatny jak poezja.

하지만 시처럼, 이건 정말 미묘한 과정이어서

Ten budynek ma certyfikat LEED Platinum.

LEED 플래티넘 등급을 획득했습니다.

Ten budynek również posiada LEED Platinum.

LEED 플래티넘 인증 건물이기도 해요.

To właśnie ten enzym próbujemy zablokować.

이게 바로 우리가 억제하려는 효소인 것이죠.

Niech ten moment będzie bezwarunkowym ''tak''.

그 때 우리는 아무 망설임 없이 "예"라고 답을 합시다.

Ale ten pająk posiada niezwykłą umiejętność.

‎하지만 헌츠먼거미는 ‎놀라운 능력이 있습니다

Wysokoczuła kamera odsłania ten zamarznięty świat.

‎저조도 카메라가 잡아낸 ‎얼어붙은 세상입니다

Ten koralowiec dziś obronił swoją pozycję.

‎도넛산호가 오늘 밤은 ‎자리를 지켰습니다

Kluczowa sprawa to wejście na ten szczyt.

여기가 관건입니다 저 돌출부를 잡기만 하면...

Ten obszar jest znany jako Kraina Smoków

'용들의 땅'이라 알려진 이곳에는

Ten wilk może mnie wyczuć z daleka.

몇 km 밖에서도 냄새를 맡을 수 있죠

Albo wchodzimy w ten zardzewiały stos złomu.

아니면 저 녹슨 고철 더미로 들어가 보는 겁니다

Spójrzcie na ten świetlik. Mogę go naciąć...

자, 이런 야광 막대는 자를 수 있습니다

Szczególnie ten głęboki, o którym mówiłem wcześniej.

제가 방금까지 얘기했던 깊은 수면에 들지 못한다는 점입니다.

Zdumiewające, że ten narząd potrafi takie cuda.

이 기관이 그러한 놀라운 일을 합니다.

Ten budynek jest właściwie zaprojektowany przez dźwięk.

이 공간은 소리를 중점으로 디자인 되었습니다.

Ten klasztor gra z ciszą i lasem.

숲속의 고요함이 수도원을 감싸고 있죠.

Narażamy się w ten sposób na kpiny,

그렇게 적용하는 것은 어느 정도 비웃음을 사게 될 겁니다.

Ten jaguar ma już prawie dwa lata.

‎이 재규어는 거의 두 살이 다 됐죠

Ten malutki samiec tungary jest wielkości naparstka.

‎이 작은 수컷 퉁가라개구리는 ‎겨우 골무만 합니다

Ten grzechotnik, aby widzieć... nie potrzebuje oczu.

‎이 살무사는 눈 없이도... ‎볼 수 있습니다

Dopiero zaczynamy rozumieć ten żyjący fenomen świetlny.

‎이 생체 발광 현상은 ‎막 알려지기 시작했습니다

Teraz wrócimy, by spróbować znaleźć ten wrak.

이제 잔해를 찾으러 돌아가 보죠

Niestety, ta katastrofa zniszczyła ten cenny lek.

유감스럽게도 이 귀중한 약이 추락으로 망가졌습니다

Niestety, ta katastrofa zniszczyła ten cenny lek.

유감스럽게도 이 귀중한 약이 추락으로 망가졌습니다

Większość profesjonalistów uczyło się w ten sposób.

그것이 사실상 모든 전문가가 배운 방식입니다.

Ten problem jest zrzucany na następne pokolenia,

벤쳐 회사를 해보고 싶었습니다.

Nagle zaczęła… w ten sposób zagarniać powierzchnię.

‎문어가 갑자기 ‎수면으로 팔을 쫙 뻗더라고요

Ten człowiek udowodnił to matematycznie dawno temu.

이 사람은 아주 오래전에 수학적으로 이를 증명하였습니다.

W moim narodzie ten konstrukt społeczny jest narzucony.

저희 필리핀 사람들의 경우에는 이런 사회적 개념은 속임수예요.

I dopiero początek naszych badań na ten temat.

이것은 이 주제에 대한 우리의 연구의 시작에 불과합니다.

I ten ciąg wydarzeń niemal doprowadził do finału,

우린 꼬였던 상황이 풀리는 것을 보았습니다.

że ten maluch to najbardziej przerażający z węży.

뱀은 이 작은 죽음의 덫보다 무섭지 않다고 합니다

Pójdziemy do światła przez ten tunel, wycofując się.

저 빛을 따라 동굴을 빠져나가도록 하죠

Widzicie ten mały worek z jadem z tyłu?

뒤에 달린 작은 독주머니 보이세요?

Mogę poczuć, dokąd prowadzi ten dół. O rany!

구멍이 어디로 가는지만 느껴져요 이런

Ten przypadek zabrzmiał dla mnie jak sygnał ostrzegawczy,

이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다.

Nareszcie drugi osobnik, ale nie ten, którego szukał.

‎드디어 또 다른 헌츠먼거미입니다 ‎하지만 녀석이 찾던 짝은 아니군요

żeby sprawdzić, czy ten lśniący metal to samolot?

잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?

W ten sposób zrodził się pomysł na projekt.

제 프로젝트를 위한 아이디어는 이렇게 생겨났습니다.

Patrząc wstecz, jestem wdzięczna za ten pozytywny odzew

되돌아보면, 저는 제가 받은 긍정적 반응에 대해서 감사함을 느낍니다.

Ludzie, którzy odwiedzają ten region po raz kolejny,

이 지역을 방문한 적이 있는 사람들은

Jeśli chcę zamienić ten globus na płaską mapę,

만약 제가 이 지구본을 평평한 지도로 만들려면

Ona na to: "Ten projekt był świetną zabawą".

그녀는, "이 프로젝트때문에, 너무 즐거웠거든."

Nie wyobrażasz sobie nawet, gdzie ten krzak może rosnąć.

어떤 곳에서까지 자라는지 상상도 못 하실걸요

Spójrzcie. Widzicie ten mały worek z jadem z tyłu?

보세요 뒤에 달린 작은 독주머니 보이세요?

Gdy odwracają głowę w ten sposób i są zwinięte,

저렇게 머리를 뒤로 빼고 똬리를 틀었을 때는

Stykają się tylko po to, żeby wydać ten dźwięk.

그 소리를 내기 위해 부딪힌 다는 이야기죠.

I wydawało się, że powstanie Księżyca w ten sposób

달이 이런 식으로 만들어졌다는 건

Natknęłam się na ten spokojny, na pozór abstrakcyjny obraz.

평화롭고 추상적인 이 그림을 접했을 때

ten obraz uświadomi, że to już w was było,

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

Ten połów jest możliwy tylko przez kilka wiosennych nocy.

‎이 어획을 할 수 있는 건 ‎봄의 며칠 밤뿐입니다

Nawołują na częstotliwości, która przebija się przez ten hałas.

‎일반적인 소음을 뚫는 주파수로 ‎소통하죠

Więc mam przekroczyć ten wąwóz i pozostać na górze?

이 협곡을 건너서 계속 고지대에 있자고요?

I sprawdzić, czy w ten sposób zdołamy powstrzymać przerzuty.

그리고 암의 전이를 늦출 수 있는지 알아보고 싶었습니다.

Kiedy rozwiniesz walec, otrzymasz w ten sposób prostokątną mapę.

실린더를 펴면 납작하고 직사각형인 지도가 생깁니다.

Ten podobny do Tarzana osobnik z łatwością mógłby nas zabić.

타잔 같은 오랑우탄은 사람도 쉽게 죽일 수 있을 겁니다 "무기: 엄청난 힘, 긴 근육질 팔 호랑이 같은 송곳니"