Translation of "Wieloma" in Japanese

Przypominała mnie pod wieloma względami.

彼女はいろいろの点で私に似ていた。

Przewyższa konkurentów pod wieloma względami.

彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。

Wygłosił przemówienie przed wieloma ludźmi.

- 彼はたくさんの人々の前で演説した。
- 彼はたくさんの人の前で演説した。

Koresponduję z wieloma przyjaciółmi w Kanadzie.

私はカナダにいる多くの友人と文通しています。

Pierwotni ludzie spotykali się z wieloma zagrożeniami.

開拓者は多くの危険に出会った。

Współczesne samochody różnią się od dawnych pod wieloma względami.

現代の車は初期の車と多くの点で異なる。

Mój kolega jest pod wieloma względami bardziej uprzywilejowany ode mnie.

同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。

Jest to naturalne laboratorium z wieloma gatunkami roślin, zwierząt i owadów.

それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。

Jeden gest może mieć wiele znaczeń, z kolei jedno znaczenie może być przekazane wieloma gestami.

１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。

Albowiem korzeń wszystkiego złego jest miłość pieniędzy, których niektórzy pragnąc, pobłądzili od wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.

それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。

Jednak pod wieloma względami ptak imieniem Alex jest wyjątkowy, ponieważ wykazał szereg umiejętności umysłu, które wcześniej uczeni znali tylko u ludzi.

しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。

Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？