Translation of "Wersja" in Japanese

- Jim to skrócona wersja imienia James.
- Jim to zdrobnienie od Jamesa.

ジムというのはジェームスを短くしたものだ。

Myślę, że nowa wersja Windowsów na pewno nie wyjdzie w tym miesiącu.

今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。

Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？