Translation of "Tłumaczenie" in Japanese

Rozpocznijmy tłumaczenie!

さあ、訳すのを始めよう！

Porównaj tłumaczenie z oryginałem.

訳文を原文と比較しなさい。

To tłumaczenie jest błędne.

この翻訳、間違ってるよ。

Dlaczego tłumaczenie automatyczne jest bezużyteczne?

なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？

Porównaj swoje i jego tłumaczenie.

あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。

Marnie mu wychodzi tłumaczenie się.

いいわけをするのがとても下手。

Jak długo trwało tłumaczenie tej książki?

この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。

To tłumaczenie było wspaniale wierne oryginałowi.

その翻訳は原作に見事に忠実であった。

Taro upierał się, że jego tłumaczenie jest prawdą.

太郎は自分の言い分が正しいと主張した。

W tej sytuacji tłumaczenie jest w sumie niemożliwe.

この場合は、翻訳は事実上不可能だ。

- Tłumaczenie zdań na Tatoeba jest przyjemniejsze niż robienie zadań domowych.
- Tłumaczenie zdań na Tatoeba.org jest przyjemniejsze niż praca domowa.

タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。

Tłumaczenie tej francuskiej powieści zabrało mu ponad trzy miesiące.

彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。

W programie do tłumaczeń japońsko-angielskich tłumaczenie można znacząco poprawić zależnie od działań użytkownika.

英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。