Translation of "Serca" in Japanese

Słuchanie głosu serca

そして 心を使って考えること

Miałem atak serca.

心臓発作を起こしました。

Jesteś bez serca.

あなたは思いやりがない。

Mówiłem z serca.

私は心を込めて話した。

Czy pierwszym rozrusznikiem serca.

初めて設計された時経験したようにです

Pukam do serca wrót.

心の扉をノックします。

Zmarł na zawał serca.

彼は心臓発作で死んだ。

Dziękuję z całego serca.

心から感謝します。

Rolą serca jest rozprowadzanie krwi.

心臓の働きは血液を送り出す事である。

Czytała list z biciem serca.

彼女は胸をどきどきさせて、その手紙を読んだ。

Nienawidzą się z całego serca.

彼らはお互いに心の底から憎んでいる。

Kocha ją z całego serca.

彼は彼女を心から愛している。

Oczy są oknem do serca.

- 目は心の鏡。
- 眼は心の中を見る窓。

Czułem gwałtowne uderzenia mojego serca.

- 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
- 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。

Kocham cię z całego serca.

あなたを心から愛しています。

Tom zmarł na zawał serca.

トムは心臓発作で亡くなったんです。

Poznaj jego kontury, sprostaj dziennikowi serca.

その感情の輪郭をとらえて 心のノートに書き出してみます

Po prostu idź za głosem serca.

- 自分の思うとおりにしなさい。
- 君の思うようにしなさい。

Brak snu zwiększa ryzyko ataku serca.

睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。

Udało ci się porozmawiać od serca?

こころを開いて話すことができましたか？

Przyprawia panienki o żywsze bicie serca.

乙女たちは彼に胸をときめかす。

Musisz wziąć sobie moją radę do serca.

あなたは私の助言を記憶していなければならない。

Albo pozbawiony serca, chciwy typ z Wall Street?

冷酷で欲深いウォールストリートタイプ？

Trzeba nie mieć serca, żeby coś takiego powiedzieć.

そんなことを言うなんて彼はつれない。

Spożywanie nadmiernej ilości tłuszczów prowadzi do chorób serca.

過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。

Staw w kształcie serca jest dumą pary królewskiej.

ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。

Powinieneś włożyć jeszcze trochę serca w tę pracę.

もう少し、仕事に身を入れなくちゃダメだ。

Na temat budowy ludzkiego serca uczymy się w gimnazjum.

心臓の構造については中学で習う。

Starsza pani doznała ataku serca wskutek nagłego przestraszenia się.

突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。

Nie umiałem się zdecydować, więc poszedłem za głosem serca.

決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。

- Co z oczu, to z serca.
- Co widzisz, tego zaczynasz pożądać.

目に付くものが欲しいものだ。

- W głębi serca to dobry człowiek.
- W gruncie rzeczy to dusza człowiek.

彼は心底は善人だ。

Azjatycka stonoga leśna potrafi nie tylko zaszkodzić. Jadu używa się do leczenia ataków serca i wrzodów na skórze.

怖いオオムカデですが いい面もあります 漢方では 毒がてんかんや 皮膚のただれの薬に

Pragnę cudu, który sprawi, że ten zbiór wierszy stanie się tajemniczą melodią, która niespodziewanie pojawia się i gra cicho na dnie serca, gdy osoba, która go przeczytała, już o nim zapomniała.

僕はこの詩集がそれを読んだ人たちに忘れられたころ、不意に何ものともわからないしらべとなって、たしかめられず心の底でかすかにうたう奇蹟をねがう。