Translation of "Ludzie" in Italian

Ludzie lubią gadać.

- La gente ama parlare.
- Le persone amano parlare.

Ludzie są dwunożni.

Gli esseri umani sono bipedi.

Ale tam ludzie pytali:

Ma la la gente mi chiese,

Ludzie mają dwie nogi.

L'uomo ha due piedi.

Ludzie boją się wojny.

- La gente ha paura della guerra.
- Le persone hanno paura della guerra.

Obecni ludzie byli zaskoczeni.

Le persone presenti erano sorprese.

Ludzie, musicie się pospieszyć.

- Voi ragazzi dovete sbrigarvi.
- Voi ragazzi vi dovete sbrigare.

"Głupi ludzie", powiedziała wiewiórka.

"Stupidi umani", disse lo scoiattolo.

Ludzie nie chcą umierać.

- La gente non vuole morire.
- Le persone non vogliono morire.

Kim są ci ludzie?

- Chi sono queste persone?
- Chi è questa gente?

A ludzie? Co powiedzą?

- E la gente? Cosa dirà?
- E le persone? Cosa diranno?

Ludzie, przejrzyjcie na oczy!

Aprite gli occhi, gente!

Ludzie są skomplikowanymi organizmami.

Le persone sono degli organismi complessi.

Ludzie nie żyją wiecznie.

Le persone non vivono per sempre.

Dlaczego ludzie popełniają samobójstwa?

- Perché la gente si uccide?
- Perché la gente si suicida?

Ludzie tańczyli na ulicach.

La gente danzava nelle strade.

Ludzie zaczynają się przyglądać.

- Le persone stanno iniziando a fissare.
- Le persone stanno cominciando a fissare.
- La gente sta iniziando a fissare.
- La gente sta cominciando a fissare.

Ludzie tracą przez to kończyny.

il tetano può far perdere gli arti.

Czemu ludzie nie doceniają postępu?

Perché non apprezziamo il progresso?

Ludzie śmiali się z niego.

- La gente rideva di lui.
- Le persone ridevano di lui.

Starsi ludzie zasługują na szacunek.

Gli anziani meritano rispetto.

Ludzie walczą żelazem o złoto.

Gli uomini combattono con il ferro per l'oro.

Niektórzy ludzie nie jedzą mięsa.

Alcune persone non mangiano la carne.

Wciąż są ludzie będący analfabetami.

C'è ancora della gente che è analfabeta.

Zakładam, że ludzie są uczciwi.

Do per scontato che le persone siano oneste.

Niektórzy ludzie tak nie myślą.

Alcune persone non la pensano così.

Kiedy Tom mówi, ludzie słuchają.

- Quando Tom parla, la gente ascolta.
- Quando Tom parla, le persone ascoltano.

Nie interesują mnie zwykli ludzie.

Non ho alcun interesse nella gente ordinaria.

Ludzie wkradają się na dzikie tereny,

gli abitanti iniziano a occupare i territori selvaggi.

Niektórzy ludzie są trudni do usatysfakcjonowania.

Alcune persone sono difficili da soddisfare.

Ludzie nie mogą żyć na Marsie.

- Gli umani non possono vivere su Marte.
- Gli esseri umani non possono vivere su Marte.
- Gli umani non riescono a vivere su Marte.
- Gli esseri umani non riescono a vivere su Marte.

Nie uwierzyłbyś, jakie rzeczy ludzie wyrzucają.

- Non crederesti alla roba che la gente butta via.
- Non credereste alla roba che la gente butta via.
- Non crederebbe alla roba che la gente butta via.
- Non crederesti alla roba che le persone buttano via.
- Non credereste alla roba che le persone buttano via.
- Non crederebbe alla roba che le persone buttano via.

Wszyscy ludzie są z natury dobrzy.

Tutti gli esseri umani sono buoni di cuore.

Ludzie żyją dłużej w dzisiejszych czasach.

- Le persone vivono più a lungo al giorno d'oggi.
- La gente vive più a lungo al giorno d'oggi.

Niektórzy ludzie mają alergię na pszenicę.

Alcune persone sono allergiche al grano.

Młodzi ludzie są zwykle pełni energii.

La gente giovane di solito è piena d'energia.

Wielcy ludzie nie zawsze są mądrzy.

Le persone importanti non sempre sono sagge.

- Ludzie w podeszłym wieku potrzebują partnera do rozmowy.
- Starsi ludzie potrzebują czasem z kimś porozmawiać.

Le persone anziane hanno bisogno di qualcuno con cui parlare.

Czasami łatwiej jest zrozumieć, co ludzie robią,

A volte è più facile capire quello che fanno le persone,

Jest to, że ludzie stali się nieustraszeni.

è che le persone sono diventate impavide,

Nie dbam o to co ludzie mówią.

Non mi preoccupo di quello che dice la gente.

W Hiszpanii ludzie bardzo późno jędzą kolację.

- La gente cena molto tardi in Spagna.
- Le persone cenano molto tardi in Spagna.

Nie lubię, gdy ludzie o mnie mówią.

- Non mi piacciono le persone che parlano di me.
- A me non piacciono le persone che parlano di me.
- Non mi piace la gente che parla di me.
- A me non piace la gente che parla di me.

Czy w twoim kraju ludzie piją herbatę?

- La gente beve il tè nel tuo paese?
- La gente beve il tè nel suo paese?
- La gente beve il tè nel vostro paese?
- Le persone bevono il tè nel tuo paese?
- Le persone bevono il tè nel suo paese?
- Le persone bevono il tè nel vostro paese?

Trzeba, żeby ludzie nie bali się go szukać.

serve che le persone si sentano a loro agio nel ricercarle.

A ludzie boją się zwierzęcia, którego nie widzieli.

al punto che le persone temono i leopardi senza averne mai visto uno.

Ludzie zostali uratowani z dżungli, pustyni i gór.

È successo nella giungla, nel deserto, sui monti.

Rzeczy, które ludzie robią nosorożcom, są wprost niewyobrażalne.

Le sofferenze che vengono inflitte ai rinoceronti sono inenarrabili.

Dlatego ludzie przyjeżdżają do Nepalu, by ją zobaczyć.

le persone vengono in Nepal per vederlo,

Ludzie, którzy odwiedzają ten region po raz kolejny,

Le persone che hanno visitato questa regione

Dawniej ludzie chodzili piechotą z Edo do Kioto.

In passato la gente andava a piedi da Edo a Kyoto.

To nie pistolety zabijają ludzi. Ludzie zabijają ludzi.

Le pistole non uccidono le persone. Le persone uccidono le persone.

Niedziela jest dniem, gdy ludzie idą do kościoła.

- La domenica è la giornata in cui le persone vanno in chiesa.
- La domenica è il giorno in cui le persone vanno in chiesa.

Nienawidzę, gdy ludzie mówią mi, co mam robić.

- Odio quando le persone mi dicono cosa fare.
- Odio quando la gente mi dice cosa fare.

Każdego dnia ludzie gromadzą się na konferencjach TEDx,

ogni giorno, in tutto il mondo, le persone si riuniscono in eventi TEDx

Ludzie nie wiedzą, że można faktycznie zjeść część jodły.

La gente non lo sa, ma una parte dell'abete è commestibile.

Czy to są ci ludzie, których widział pan wczoraj?

Quelle persone sono quelle che lei ha incontrato ieri?

Zaciekawiło mnie, czemu ludzie tak się na mnie gapią.

Ero curioso di sapere perché la gente mi guardava.

I ludzie z depresją uwielbiają się śmiać z takich myśli,

e i depressi amano ridere di questo fantasticare,

Nie potrafią powiedzieć sobie stop tak jak ludzie i szympansy.

Non sembrano avere l'istinto omicida che hanno umani e scimpanzé.

Opowiem o tym, jak ludzie i sztuczna inteligencja mogą współistnieć,

Sto per parlarvi di come l'IA e il genere umano possano coesistere,

W takich sytuacjach ludzie nie mają szans uciec rozszalałemu nosorożcowi.

"In questi casi, un essere umano non ha chance di seminare un rinoceronte".

Są w Tokio ludzie, dla których domem są kartonowe pudła.

A Tokyo ci sono persone la cui casa è una scatola di cartone.

Ptaki mają gniazda, pająki mają sieci, a ludzie mają przyjaźń.

L'uccello ha il nido, il ragno la tela, l'uomo ha l'amicizia.

Fundacja miałaby większe wsparcie, gdyby ludzie wiedzieli więcej o naszym miasteczku,

L'Apa Sherpa Foundation riceverebbe più donazioni se la gente conoscesse meglio la nostra città,

- Mam słabą pamięć do nazwisk.
- Zawsze zapominam jak ludzie mają na imię.

- Mi dimentico sempre i nomi delle persone.
- Io mi dimentico sempre i nomi delle persone.
- Mi scordo sempre i nomi delle persone.
- Io mi scordo sempre i nomi delle persone.
- Dimentico sempre i nomi delle persone.
- Io dimentico sempre i nomi delle persone.
- Scordo sempre i nomi delle persone.
- Io scordo sempre i nomi delle persone.

Ludzie zawsze robią sobie ze mnie żarty, kiedy odkrywają, że jestem daltonistą.

La gente, quando scopre che sono daltonico, mi prende sempre in giro.

Po prostu mówię wam, że ludzie w depresji mogą wyobrażać sobie ucieczkę od życia

Dico solo che i depressi possono fantasticare di fuggire dalle loro vite

A ludzie chodzący przy rafach mogą nadepnąć na okaz, który ukrył się przed drapieżnikami.

tanto che chi cammina sulla barriera corallina potrebbe calpestarne uno che sta cercando di nascondersi dai predatori.

Ludzie są wszędzie. Ale niewielu zdaje sobie sprawę z niebezpieczeństw kryjących się w cieniu.

Persone ovunque. Ma poche sono consapevoli del pericolo che le segue nell'ombra...

Mam nadzieję, że dzięki Mapom Google dowiedzą się o nas ludzie na całym świecie.

Mi auguro che Google Maps accenda i riflettori sulla nostra realtà.

Słyszałem, że ludzie, którzy codziennie jedzą warzywa i owoce, są mniej zagrożeni atakiem serca.

Ho sentito dire che le persone che mangiano verdure e frutta ogni giorno hanno meno rischi di avere un attacco cardiaco.

Ludzie zaakceptują twój pomysł zdecydowanie chętniej jeśli powiesz im, że wcześniej powiedział to Benjamin Franklin.

La gente accetterà la tua idea più volentieri se gli dici che l'ha detta prima Benjamin Franklin.

Ludzie nie reagują odpowiednio, bo to mały wąż. Myślą, że będzie dobrze i nie jadą do szpitala.

Purtroppo le persone spesso non reagiscono con decisione perché è un serpentello, dicono che andrà tutto bene e non vanno in ospedale.

Ludzie nie wiedzą, że można faktycznie zjeść część jodły. To nie da mi dużo energii, ale trochę pomoże.

La gente non lo sa, ma una parte dell'abete è commestibile. Non mi darà molta energia, ma è pur sempre qualcosa.

Prawdopodobnie miał na myśli, że ludzie chodzą na demonstracje tylko po to żeby się pokazać, a nie protestować.

- Probabilmente intendeva che la gente va alle dimostrazioni solo per farsi vedere invece di protestare per davvero.
- Probabilmente intendeva che la gente va alle dimostrazioni soltanto per farsi vedere invece di protestare per davvero.
- Probabilmente intendeva che la gente va alle dimostrazioni solamente per farsi vedere invece di protestare per davvero.

W gruncie rzeczy ludzie, nawet ci najbardziej podli, są o wiele bardziej naiwni i prości, niż się to nam wydaje. To dotyczy oczywiście także nas samych.

Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.