Translation of "Samo" in Hungarian

Samo przejdzie.

- Magától meggyógyul.
- Magától elmúlik.

Światło samo zgasło.

Az lámpa magától kialudt.

Gdy dwaj robią to samo, to nie jest to samo.

Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.

Tak samo jak TRAPPIST,

és ezek, akárcsak a TRAPPIST,

To nie to samo.

- Ez nem ugyanolyan.
- Ez nem ugyanaz.

Wszystko jest takie samo.

- Teljesen mindegy.
- Tök mindegy.

Wszyscy jedli to samo.

Mindenki ugyanazt ette.

Samo wyrażenie tego procesu myślowego

A folyamat megfogalmazása

Inne samce robią to samo.

Más hímek is próbálkoznak.

"Lubie podróżować." "Ja tak samo."

- Szeretek utazni. - Én is.

Co roku jest to samo.

- Minden évben ugyanaz van.
- Minden évben ugyanez megy.

Myślę tak samo jak ty.

Ugyanúgy gondolkodom, ahogy te.

Skoro tyle badań wykazuje to samo,

amikor annyi tanulmány ugyanazt mutatja,

I dokładnie to samo podpowiada nauka.

és pontosan ezt támasztja alá a tudomány is.

I to samo w drugą stronę.

S ugyanez fordítva is igaz. Nemde?

Na początku wszystko wygląda tak samo.

Kezdetben minden ugyanolyannak tűnik.

Czuję się tak samo jak ty.

Ugyanúgy érzek, mint te.

Zrobiłbyś to samo na moim miejscu.

Az én helyemben ugyanezt tetted volna.

To samo zniknie za dwa tygodnie.

Magától el fog múlni két héten belül.

Tak, oba słowa znaczą to samo.

Igen, mind a két szónak ugyanaz a jelentése.

Jestem tak samo ciekaw jak wy.

Én ugyanolyan kíváncsi vagyok, mint ti.

Jestem tak samo ciekawy, jak ty.

- Én ugyanolyan kíváncsi vagyok, mint te.
- Én éppolyan kíváncsi vagyok, mint te.

To samo dzieje się w urządzeniach 5G.

Nos, az 5G-s mobillal ugyanez a helyzet.

Ale tak samo niebezpieczne jak uszkodzenia słuchu.

de nem kevésbé veszélyes módokon is.

Jak zdrowie? Miałem pytać o to samo.

Egészséges vagy? - Én is ezt akartam kérdezni. - Nos...

Czy tak samo jest w innych dziedzinach?

Igaz ez más területeken is?

Czemu codziennie idziesz w to samo miejsce?

Sokszor kérdezték: „Miért mész mindennap ugyanoda?”

Wyglądasz tak samo jak twój starszy brat.

Pont úgy nézel ki, mint a bátyád.

Kwestia kultury jest co najmniej tak samo ważna,

a kultúra ugyanolyan fontos, ha nem fontosabb,

Tom robi w zasadzie to samo, co Mary.

Lényegében ugyanazt csinálja Tomi, mint Mari.

Ale zaczęłam widzieć to samo w zupełnie inny sposób.

az eddigi világot láttam másként.

Na mapie Merkatora są mniej więcej tak samo duże.

A mercator térképen körülbelül ugyanakkora méretűek.

- To jest to samo.
- To jest ta sama rzecz.

Ez ugyanaz.

Gitara elektryczna nie brzmi tak samo jak gitara akustyczna.

Az elektromos gitár másképp hangzik, mint az akusztikus.

Czyżby akupunktura była tak samo skuteczna jak medycyna tradycyjna?

Az akupunktura valóban ugyanolyan eredményes mint a hagyományos orvoslás?

Podobnie bycie uprzejmym to nie to samo, co bycie miłym,

Hasonlóképpen, civilizáltnak lenni nem ugyanaz, mint kedvesnek,

Może z powodu globalnego ocieplenia... bądź samo-rozmnażających się robotów.

Lehet hogy a globális felmelegedés miatt, vagy lehet hogy a önmagukat másoló robotok miatt.

Kiedy dwóch ludzi ma takie samo zdanie, jeden z nich jest zbędny.

- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikre nincsen szükség.
- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikük felesleges.

Ale to samo niebezpieczeństwo pojawia się co noc, dopóki rekiny nie opuszczą miasta.

De minden éjjel ugyanezzel a veszéllyel néznek szembe... amíg a cápák el nem távoznak.

Arystarch z Samos zaprezentował dokładnie takie samo szalone wyjaśnienie. Rzeczywistość prawdopodobnie nie jest taka, jak nam się wydaje.

Szamoszi Arisztarkhosz pontosan ugyan azt az őrült ötletet állította. A valóság talán nem az aminek tűnik.

Zdaniem Bostroma wysłalibyśmy malutkie, samo-mnożące się roboty na inne planety, zamieniając je w ten sposób w ogromne komputery.

De Bostrom úgy véli, apró- önmásoló robotokat küldenénk más bolygókra, amelyek a bolygót egy hatalmas számítógéppé változtatnák.

- On i ja jesteśmy rówieśnikami.
- On ma tyle samo lat co ja.
- On jest w tym samym wieku co ja.
- On jest w moim wieku.

Ugyanolyan idős, mint én.