Translation of "Ponieważ" in Hungarian

Ponieważ hałas jest wszechobecny,

mert a zaj mindenütt ott van,

Ponieważ osobiście odbyłem podróż

Mármost, személyesen végigjárva ezt az utat,

- Zostałem w domu, ponieważ byłem chory.
- Zostałam w domu, ponieważ byłam chora.

Otthon maradtam, mert beteg voltam.

Ponieważ bycie sobą jest rewolucyjne.

Önmagunknak lenni forradalmi tett.

Ponieważ bezkrytyczny pesymizm niesie zagrożenia.

Vannak veszélyei annak, ha mindenben csak a rosszat látjuk meg.

Ponieważ wsadzili nas do więzienia.

mert utána rács mögé kerültünk.

Ponieważ wiedziałem o Operacji Gladio

Mert tudtam a Gladio Hadműveletről,

Ponieważ tak działają prawa fizyki.

hiszen csupán a fizikai törvények hatnak.

Umiera, ponieważ choroba przedostaje się

Sokkal inkább a daganat áttéteibe, mert az továbbterjed

Ponieważ obecna sytuacja jest zła.

A jelenlegi helyzet ugyanis valóban rossz.

Ponieważ uważano nas za bardzo niebezpiecznych.

Mert veszélyesek voltunk, vagyis ezt mondták.

Jest mi wstyd ponieważ głupio postępowałem.

Most szégyenlem magam, mert esztelenül viselkedtem.

Masz szczęście, ponieważ nie ugryzł Ciebie.

Szerencséd volt, hogy nem harapott meg.

Zostałem w domu ponieważ byłem chory.

Otthon maradtam, mert beteg voltam.

Ponieważ Covid-19 jest zupełnie inny.

A Covid-19 tehát sokkal másabb az influenzánál.

Tom poszedł do szpitala ponieważ był chory.

Tamás kórházba ment, mert beteg volt.

Nie poszła do szkoły, ponieważ była chora.

Nem ment el iskolába, mert beteg volt.

Dostałem złą ocenę, ponieważ się nie uczyłem.

Azért kaptam rossz jegyet, mert nem tanultam.

Jestem bardzo zmęczony ponieważ całą drogę szedłem.

- Mivel egész nap gyalogoltam, nagyon fáradt vagyok.
- Nagyon fáradt vagyok, mert egész nap gyalogoltam.

On nie może przyjść, ponieważ jest chory.

Mivel beteg, nem jöhet.

Z łatwością rozpoznasz Tom'a, ponieważ jest bardzo wysoki.

Könnyen azonosíthatod Tomot, mert ő nagyon magas.

Ponieważ mama jest chora, dziś ojciec będzie gotował.

- Mivel anyám beteg, ma apám főz.
- Édesanyám beteg, ezért ma apukám fog főzni.

Ponieważ nie mieli swoich dzieci, postanowili adoptować dziewczynkę.

Mivel nem volt saját gyerekük, úgy döntöttek, örökbe fogadnak egy kislányt.

- Ponieważ moja matka jest chora, gotować dziś będzie mój ojciec.
- Ponieważ moja matka jest chora, mój ojciec będzie dziś gotować.

Mivel az anyukám beteg, apám főz ma.

Dlaczego? Ponieważ zależy od niewielkiej liczby statków i boi.

Miért? Mert mennyiségük a kevés hajótól és bójától függ.

Nie musiałem zapłacić rachunku, ponieważ w mojej kawie była mucha.

Mivel légy volt a kávémban, nem kellett kifizetnem a számlát.

Uważam go za głupiego, ponieważ potrzebuje wieczności, żeby coś zrozumieć.

Butának tartom, mert nagyon lassú a felfogóképessége.

Wielka wprawa jest konieczna, ponieważ inaczej ta sprawa będzie sknocona.

Nagy ügyesség kell, különben az ember elrontja az ilyen dolgot.

Tom je tofu dość często, ponieważ słyszał, że jest zdrowe.

Tom gyakran eszik tofut, mert azt hallotta, hogy egészséges.

Ponieważ w wyniku pandemii wiele z nas musiało opuścić swoje biura,

Most, hogy a járvány sokunkat elűzött irodáinkból,

Ponieważ Tom i Maria nie mogą mieć własnych dzieci, zaadoptowali jedno.

Mivel Tamásnak és Máriának nem lehetett saját gyerekük, örökbe fogadtak egyet.

Ponieważ jego rodzice są Francuzami, Tom zwykle mówi po francusku w domu.

Mivel a szülei franciák, Tom otthon általában franciául beszél.

Ponieważ ten most jest podobny w kształcie do okularów, nazwany został Meganebashi ("Mostem Okularów").

A hidat Meganebasinak hívják, mivel az alakja úgy néz ki, mint egy szemüveg.

Nie udało mi się spotkać go na stacji, ponieważ zabrakło mi benzyny w samochodzie.

Nem tudtam vele találkozni az állomáson, mert a kocsimból kifogyott a benzin.

"Czemu nie położysz się spać, jeśli jesteś zmęczony?" "Ponieważ, jeśli pójdę spać teraz, to obudzę się zbyt wcześnie."

- Ha fáradt vagy, miért nem mész aludni? - Mert túl hamar fogok felébredni, ha most aludni megyek.

Może uznają to za nieetyczne, ponieważ na świecie istnieje ogromna ilość cierpienia, a ta w dalszym ciągu będzie wydawać się realna dla żyjących w symulacji ludzi?

Talán úgy gondolják majd hogy nem etikus, mert őrületes emnnyiségű szenvedés van a világban. És ez a szenvedés még így is valóságos lesz a szimulált embereknek.