Translation of "Względem" in German

Jest perfekcyjna pod każdym względem.

Sie ist in jeder Hinsicht perfekt.

Zarówno pod względem wartości, jak i ilości:

sowohl im Wert als auch im Volumen.

Jeśli zrobimy krok naprzód pod względem równości płci,

Wenn wir mit der Geschlechter- Gerechtigkeit vorankommen,

Quito w Ekwadorze leży nieco na południe względem równika.

Quito, Equador, liegt etwas südlich des Äquators.

Tworząc Ziemię i Księżyc, które są identyczne pod względem izotopów.

in die Erde und den Mond, deren Isotope identisch sind.

Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?