Translation of "Zazwyczaj" in French

zazwyczaj odradzam operację.

j'ai tendance à conseiller contre une opération.

Zazwyczaj wracam o czwartej.

Je rentre habituellement à quatre heures.

Co zazwyczaj jesz pałeczkami?

- Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec des baguettes ?
- Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec des baguettes ?
- Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec des baguettes ?

Zazwyczaj wstaje o szóstej.

Il se lève généralement à six heures.

Jakiej wyszukiwarki używasz zazwyczaj?

Quel moteur de recherche emploies-tu d'ordinaire ?

Zazwyczaj nam się nie udaje.

Vous raterez votre coup la plupart du temps.

Czasami 996, ale zazwyczaj 965.

-- Parfois 996 mais normalement 965. --

Ojciec zazwyczaj wraca o siódmej.

Mon père rentre généralement à sept heures.

Zazwyczaj na nikogo nie czekam.

Je n'attends habituellement personne.

Wilki zazwyczaj nie atakują ludzi.

Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.

Zazwyczaj dostaję to, czego chcę.

J'obtiens d'ordinaire ce que je veux.

Mamy mniej śniegu niż zazwyczaj.

- Nous avons moins de neige que d'habitude.
- Nous avons moins de neige qu'habituellement.
- On a moins de neige que normalement.

Zmienia szkołę, zazwyczaj jej nie kończąc.

Elles changent d'école, elles font une dépression en général...

Dysk zazwyczaj różni się od planety

La plupart du temps, le disque est différent de la planète

On jest zazwyczaj w domu wieczorem.

Il est normalement chez lui le soir.

Ptaki zazwyczaj budzą się wcześnie rano.

Les oiseaux sont habituellement réveillés très tôt le matin.

Kobiety zazwyczaj żyją dłużej niż mężczyźni.

Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.

Jakie dania zazwyczaj się je palcami?

- Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec les doigts ?
- Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec les doigts ?
- Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec les doigts ?

Wieloznaczne zwroty skutkują zazwyczaj zabawnymi tłumaczeniami.

Les phrases ambiguës donnent souvent lieu à d'amusantes interprétations.

Zazwyczaj idzie do pracy o ósmej.

Habituellement, il part au travail à 8 heures du matin.

Jakie ubrania zazwyczaj zakładasz do szkoły?

- Quel genre de vêtements portes-tu généralement à l'école ?
- Quel genre d'habits portez-vous généralement à l'école ?

Symptomy zazwyczaj znikają w ciągu kilku tygodni,

et le syndrome disparaît habituellement en quelques semaines.

Ojciec zazwyczaj wraca do domu o ósmej.

D'habitude, père rentre à huit heures.

- Jak zwykle wstał wcześnie.
- Zazwyczaj wcześnie wstawał.

D'habitude il se levait tôt.

Zazwyczaj patrzę na obrazki przed przeczytaniem tekstu.

J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.

To jest restauracja, w której zazwyczaj jadam.

J'ai l'habitude de manger dans ce restaurant.

To jest hotel, w którym Tom zazwyczaj się zatrzymuje.

Voilà l'hôtel où Tom reste généralement.

- W normalnych warunkach on wstaje o szóstej.
- Zazwyczaj wstaje o szóstej.

Il se lève généralement à six heures.

Zazwyczaj biorę prysznic po grze w tenisa, lecz dzisiaj nie mogłem.

D'habitude je me douche après avoir joué au tennis, mais aujourd'hui je n'ai pas pu.

Żeby zdążyć na pierwszy pociąg, wstałem dziś rano wcześniej niż zazwyczaj.

- Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
- Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.

- Zwykle kładę się o 23:00.
- Zazwyczaj idę spać o jedenastej.

Je vais d'habitude au lit vers onze heures environ.