Translation of "Niedawno" in French

Zmarł niedawno.

- Il est récemment décédé.
- Il mourut récemment.

Którą niedawno poślubiłem.

que je venais juste d'épouser.

Niedawno zostałam mamą,

Et plus récemment, je suis devenue une maman,

Założył niedawno firmę.

Il a monté une entreprise récemment.

Widziałem go niedawno.

- Je l'ai vu récemment.
- Je l'ai vu il y a peu.

Widziałem go dosyć niedawno.

- Je l'ai vu très récemment.
- Je l'ai vu tout récemment.

Niedawno wrócił z Francji.

Il est revenu récemment de France.

Wraz z zespołem odkryliśmy niedawno,

Et quelque chose que mon équipe et moi avons découvert récemment

Ona niedawno zadeklarowała się jako lesbijka.

Elle a récemment revendiqué son homosexualité.

A my zaczęliśmy ich szukać stosunkowo niedawno.

et on n'observe pas depuis si longtemps.

Poznałem niedawno kogoś, w kim mógłbym się zakochać.

J'ai rencontré quelqu'un l'autre jour dont je pense que je pourrais tomber amoureux.

Mój brat niedawno otrzymał posadę na uczelni gdzie uczy.

Mon frère vient d'être titularisé à l'université où il enseigne.

Ale niełatwo im się kontaktować przez zgiełk nocnej dżungli. Dopiero niedawno odkryto, jak lotokoty sobie z tym radzą.

Mais difficile de rester en contact dans le brouhaha nocturne de la jungle. La solution des dermoptères vient d'être découverte.

Niedawno zechciał zadzwonić do mnie pan senator McCain. Senator McCain toczył długą i zaciętą walkę podczas tej kampanii, ale z jeszcze większym poświęceniem walczył dla dobra swej ukochanej ojczyzny. W służbie USA doznał poświęceń niewyobrażalnych dla większości z nas. Wszyscy czerpiemy korzyści dzięki poświęceniu tego dzielnego człowieka.

Un peu plus tôt ce soir, j'ai reçu un appel extraordinairement élégant du Sénateur McCain. Le Sénateur McCain a combattu longuement et durement dans cette campagne. Et il a combattu plus longtemps et durement encore pour le pays qu'il aime. Il a enduré des sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous ne peuvent commencer à imaginer. Nous nous portons mieux grâce au service rendu par ce leader, brave et désintéressé.