Translation of "Chodzą" in French

Nieszczęścia chodzą parami.

- Le malheur ne vient jamais seul.
- Un malheur n'arrive jamais seul.

Dziwne plotki chodzą.

D'étranges rumeurs circulent.

Chodzą bez butów.

Ils marchent pieds nus.

Chodzą do kościoła co niedzielę.

Ils vont à l'église tous les dimanches.

Oni chodzą do kościoła co niedzielę.

Ils vont à l'église tous les dimanches.

Chodzą słuchy, że znalazła nową pracę.

Des rumeurs circulent selon lesquelles elle aurait trouvé un nouvel emploi.

Czy twoje dzieci chodzą do przedszkola?

Tes enfants sont-ils à la maternelle ?

- Wypadki się zdarzają.
- Wypadki chodzą po ludziach.

- Les accidents surviennent.
- Des accidents surviennent.

Jego rodzice co niedzielę chodzą do kościoła.

Ses parents vont à l'église tous les dimanches.

Jestem świadomy tego, że nieszczęścia zawsze chodzą parami.

Je garde en tête que les malheurs n'arrivent jamais seuls.

Nie jestem paranoikiem, oni naprawdę za mną chodzą!

Je ne suis pas paranoïaque, ils me suivent vraiment !

W ostatnich latach nastolatkowie udający otyłych amerykańskich raperów chodzą jak odwrócone wahadła, bujając się z lewa na prawo, co jest jedynym sposobem, aby poruszać się naprzód, kiedy waży się ponad 120 kilogramów, ale zupełnie nieefektywnym, kiedy jest się wątłym małolatem ważącym połowę z tego, ponieważ większość energii jest marnowana na kroki w bok – nie wspominając już o samej absurdalności takiego kołyszącego chodu.

Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.