Translation of "Podstawie" in English

Tempa zmian na podstawie danych.

about rates of change in data.

Aresztowano go na podstawie śladowych dowodów.

He was arrested based on little evidence.

Nie osądzaj kogoś na podstawie wyglądu.

Don't judge someone by their appearance.

Możliwe jest określenie średnicy na podstawie obwodu?

Is it possible to determine the diameter from the circumference?

Nie można osądzać ludzi na podstawie ich nazwiska.

- You should not judge people based on their name.
- You shouldn't judge a person based on his or her name.
- You shouldn't judge people based on their names.

- Na jakiej podstawie tak sądzisz?
- Skąd taki wniosek?

What led you to believe so?

Na podstawie których podejmuje się decyzje i przydziela zasoby,

the ones we use to take decisions and allocate resources,

Można łatwo stwierdzić, czy banan jest dojrzały, na podstawie koloru skórki.

You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.

Archeologia to nauka badająca działalność człowieka i jej zmiany na podstawie śladów przez niego pozostawionych.

Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.

W 1970r. Rada Cenzorów stanu Ontario zakazała wyświetlania filmu, na podstawie noweil Güntera Grassa, "The Drum Tin". Mimo to, media uznały ten pomysł za głupi, a stacja CBC (Canadian Broadcasting Corporation) w wieczornym wydaniu krajowych wiadomości wyemitowała ocenzurowaną scenę.

In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.