Translation of "Taki" in English

- Dlaczego jesteś taki smutny?
- Czemuś taki smutny?

Why are you so sad?

Taki Usain Bolt,

For example, Usain Bolt:

Czy masz taki?

Do you have one?

Jestem taki spasiony.

I'm so fat.

Taki miałem plan.

It was my plan.

Jestem taki szczęśliwy.

I'm so happy.

Taki był plan.

That was the plan.

Jesteś taki fałszywy!

You're so fake!

Jesteś taki romantyczny.

You're so romantic.

Jesteś taki silny.

You're so strong.

Jesteś taki głupi.

- You are so stupid.
- You're so stupid.

Jesteś taki bystry.

- You are so smart!
- You're so smart.

Coś taki smutny?

You look gloomy.

Taki się urodziłem.

I was born this way!

Jesteś taki egoistyczny!

You're so selfish.

Nie bądź taki.

Don't be like that.

Jesteś taki piękny!

You're so beautiful!

Jestem taki tłusty.

I'm so fat.

Jestem taki przepracowany.

I'm so overworked.

Jestem taki zdezorientowany!

I'm so confused.

Jedynie taki świat znałem.

So it's all I've ever really known.

Taki leniwiec ciężko pracuje.

Hard at work, that sloth, very hard at work.

Taki pomysł na organizowanie,

This idea of organizing things

Główny wniosek jest taki,

And the great lesson there

Nie jest taki straszny.

He's a less intimidating prospect.

Czemu jesteś taki szczęśliwy ?

Why are you so happy?

Rzadko widzimy taki widok!

We have seldom seen such a sight!

To był taki szok.

It was such a shock.

Coś nagle taki wygadany?

It seems like you're unexpectedly eloquent.

Jaki ojciec, taki syn.

- Like father, like son.
- The apple does not fall far from the tree.
- The apple does not fall far from the trunk.
- The apple doesn't fall far from the tree.

Czuję się taki zagubiony.

I feel so lost.

Mam taki sam słownik.

I have exactly the same dictionary.

Nie bądź taki niecierpliwy!

Don't be so impatient.

Dlaczego jestem taki zmęczony?

Why am I so tired?

To taki piękny kwiat.

It's such a beautiful flower.

Masz taki piękny dom.

You have such a beautiful home.

Dlaczego jesteś taki arogancki?

Why are you so arrogant?

Nie bądź taki skromny!

Don't be so modest.

Dlaczego jesteś taki skryty?

Why are you so secretive?

Przestań być taki naiwny.

Stop being so naive.

To taki miły dzień.

It's such a nice day.

Chciałbym mieć taki aparat.

I would like to have this camera.

Dlaczego jesteś taki smutny?

- What makes you so sad?
- Why are you so sad?
- Why the long face?
- Why are you so gloomy?

Tom to taki szpaner.

Tom is such a show off.

Gdzie mogę taki dostać?

Where can I get one of those?

Nie bądź taki skromny.

Don't be so modest.

Nie bądź taki wrażliwy.

Don't be so sensitive.

Nie bądź taki naiwny.

Don't be so naive.

Nie bądź taki pewien.

Don't be so sure.

Tom jest taki szczęśliwy.

Tom is so happy.

Jesteś zwykle taki optymistyczny.

You're usually so optimistic.

Taki ten świat mały!

Such a small world!

Czuję się taki samotny.

I feel so lonely.

Nie bądź taki niecierpliwy.

You must be less impatient.

Czemu jesteś taki beznadziejny?

Why are you so awful?

Nie bądź taki krytyczny.

- Do not be so critical.
- Don't be so critical.

Nie bądź taki ograniczony!

- Don't be so narrow-minded!
- Don't be so narrow-minded.

Tom jest taki stary.

- Tom's so old.
- Tom is so old.

- Mam jeden.
- Mam taki.

- I got one!
- I got one.

Dlaczego byłeś taki niegrzeczny?

Why were you so impolite?

- Tom nie jest taki, jak myślałam.
- Tom nie jest taki, jak przypuszczałam.
- Tom nie jest taki, jak oczekiwałam.

Tom isn't what I expected.

- Byłem głupi, żeby zrobić taki błąd.
- Byłam głupia, żeby zrobić taki błąd.

I was stupid to make a mistake like that.

Jesteś doskonały taki, jaki jesteś.

You're perfect just the way you are.

Cel uświęca środki, taki system.

the end justifies the means, that's the system.

To taki mylący rodzaj terenu.

You know, it's such a confusing type of terrain.

Czemu miałbyś być taki smutny?

Why should you be so sad?

Lubię śnieg. Jest taki piękny!

I like snow. It's so beautiful!

Chciałem być taki jak Ty.

I wanted to be just like you.

Czemu Tom jest taki wkurzony?

- Why is Tom so angry?
- Why's Tom so angry?
- Why is Tom so mad?

Proszę, nie bądź taki głośny.

Don't be so noisy, please.

Nie jestem taki jak ty.

- I am not like you.
- I'm not like you.

Tom jest ciągle taki sam.

Tom is still the same.

Nikt nie jest taki głupi.

Nobody's that stupid.

Mój szef jest taki głupi!

My boss is so stupid!

Jakim cudem zrobiłeś taki błąd?

- How come you made such a mistake?
- Why did you make such a mistake?

Tom ma taki piękny uśmiech.

Tom has such a beautiful smile.

Nigdy nie będę taki sam.

I'll never be the same.

Dlaczego zawsze jesteś taki skryty?

Why are you always so secretive?

Tom nie jest taki wysoki.

Tom isn't so tall.

Byłem kiedyś taki jak ty.

I used to be like you.

Taki po prostu jest twój partner.

That's just who your partner is.

Otoczenie ma taki wpływ na nas,

The environment has such a weight on us,

To będzie taki miły naturalny materac.

So, we'll build this up like a nice nature's mattress.

Ja nie uważam, że taki jest.

And I don't think it is.

- Są tacy młodzi.
- Jesteś taki młody.

You're young.

To dokładnie taki człowiek, jakiego szukam.

He is the very man that I'm looking for.

On wcale nie jest taki wysoki.

He is not so tall.

On po prostu taki już jest.

That's the way he is.