Translation of "Podróż" in English

Ułatwiają wszystkim podróż.

make transportation easier for everyone.

Ile zajmuje podróż?

How long does the trip take?

Jak minęła podróż?

How was a trip?

Ponieważ osobiście odbyłem podróż

Now since I've personally traveled this journey

Życie jest niczym podróż.

Life is like a journey.

Ta podróż dużo kosztuje.

The trip calls for a lot of money.

Ruszyliśmy w podróż piechotą.

We traveled on foot.

Podróż trwała czternaście miesięcy.

The voyage lasted 14 months.

Ta podróż dużo kosztowała.

The trip cost me a lot.

Ta podróż nie będzie łatwa.

So, this journey won't be easy.

Ona robi podróż dookoła świata.

She is traveling around the world.

On znowu wyjechał w podróż.

He set out on his travels again.

Ile trwa podróż do Madrytu?

How long does it take to go to Madrid?

Podróż na zachód była ciężka.

The trip west was hard.

Ależ musiałeś mieć przyjemną podróż!

I hope you had a nice trip.

Rodzice odradzili mi samotną podróż.

My parents persuaded me not to travel alone.

Mamy długą podróż za nami.

We have come a long way.

Bo to podróż trwająca miliard lat.

that's a billion-year journey.

Na podróż poślubną pojechali do Włoch.

They went to Italy for their honeymoon.

Jak się masz? Miałeś dobrą podróż?

How are you? Did you have a good trip?

Ponieważ są wakacje, pojechałem w podróż.

Because it was summer vacation, I took a trip.

Mam nadzieję, że miałeś dobrą podróż.

I hope you had a nice trip.

Podróż statkiem trwa dłużej niż samochodem.

- Traveling by boat takes longer than going by car.
- A trip by boat takes longer than by car.

Wybrała się w podróż z przyjaciółką.

She went travelling with her friend.

Gdyby nie deszcz, podróż byłaby przyjemna.

- But for the rain, we would have had a pleasant journey.
- If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey.
- We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain.
- We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.

Jak się masz? Jak minęła podróż?

How are you? Did you have a good trip?

Tylko samice wybierają się w tę podróż.

Only females make this one-way trip.

Przed wyjazdem w podróż chciałbym się obciąć.

I want to get a haircut before I go on the trip.

Podróż statkiem to dla nas wielka przyjemność.

Traveling by ship gives us great pleasure.

Nasza podróż została odwołana z powodu śnieżycy.

Our trip was canceled due to the heavy snow.

Brakuje mi pieniędzy, żeby pojechać w podróż.

- I am short of money for my trip.
- I don't have enough money for my trip.

Bill odłożył sobie 100 dolarów na podróż.

Bill put aside a hundred dollars for his trip.

Podróż na Hawaje kosztuje około 200 dolarów.

A trip to Hawaii costs around 200 dollars.

Podróż do sukcesu staje się o wiele łatwiejsza.

the road to success becomes a much smoother ride.

- Mój drogi Pepe! - Jak podróż? Jak się masz?

-My dear Pepe! -[Pepe] How was your trip? How are you doing?

Podróż w dżungli bez maczety to nie zabawa.

Jungle travel without a machete... is not fun.

A może latem wybralibyśmy się razem w podróż?

What do you say to making a trip with me during the summer vacation?

Trudno mi było go przekonać, by odwołał podróż.

- I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.
- It was difficult to persuade him to cancel the trip.
- It was hard to persuade him to cancel the trip.
- It was difficult to convince him to cancel the trip.
- I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.

Słyszeliśmy, że jest brzydka pogoda, więc odłożyliśmy podróż.

We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.

Pieniądze z nagrody umożliwiły mi podróż po świecie.

The prize money enabled me to go on a world cruise.

Gdybym miał pieniądze, pojechałbym w podróż dookoła świata.

- If I had the money, I would make a trip around the world.
- If I had the money, I'd go on a trip around the world.

Również tysiąc milowa podróż rozpoczyna się pierwszym krokiem.

Even a thousand-mile-long journey begins with the first step.

Marzy mi się podróż jedwabnym szlakiem na wielbłądzie.

My dream is to cross the Silk Road on a camel.

Potrzeba dużo pieniędzy na podróż poślubną do Kanady.

A honeymoon in Canada costs a lot of money.

Odłożę moją podróż do Szkocji aż będzie cieplej.

I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.

Doceniam to, że mogę teraz odbywać tę niewiarygodną podróż,

I recognize that right now, I am on this incredible journey

- Pojechała do Paryża.
- Wybrała się w podróż do Paryża.

She took a trip to Paris.

Przez całą podróż nie mogłem przestać myśleć o tobie.

All during my trip I could not keep you out of my mind.

Nie ma mowy, bym wybrał się sam w podróż.

There is absolutely no way that I would go on a trip alone.

Nie mógł jechać w podróż z powodu słabego zdrowia.

Poor health prohibited him from traveling.

Coraz więcej par wyjeżdża za granicę na podróż poślubną.

More and more couples go on honeymoon trips abroad.

Brak pieniędzy nie pozwolił jej na podróż ze mną.

Her lack of money kept her from going with me.

Nawet najmniejsi muszą pokonać tę podróż, jeśli mają przetrwać noc.

Even the smallest must make the journey if they are to survive the night.

Mam nadzieję że twoja podróż służbowa do Francji była udana?

I hope your business trip to France was successful.

Planuję podróż do Japonii w tym albo w przyszłym tygodniu.

I plan to travel to Japan this week or next week.

Myślałeś o tym, o jakiej porze roku chcesz wyruszyć w podróż?

Have you thought about what time of year you want to start your journey?

Na tę podróż pożyczyłem samochód p. Smitha, który jest bogatym adwokatem.

Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.

Ta podróż dla nas... dobiegła końca. Jeśli jesteś narażony na ryzyko wstrząsu anafilaktycznego,

This journey, though, for us... is over. [Bear] If you're in risk of going into anaphylactic shock,

Moim celem jest nauczenie się angielskiego na tyle, bym nie musiał wozić ze sobą w podróż słownika.

My aim is to learn enough English so I don't need to carry a dictionary with me when I travel.