Translation of "Ponieważ" in English

Ponieważ tam jest.

Because it is there.

Ponieważ to najbliższa galaktyka,

It being the nearest galaxy,

Ponieważ postanowiłem napisać książkę.

because I decided I wanted to write a book.

Ponieważ hałas jest wszechobecny,

because noise is so ubiquitous,

Ponieważ osobiście odbyłem podróż

Now since I've personally traveled this journey

Ponieważ chcę tu być.

I want to be here.

Ponieważ mamy tak potężne teleskopy.

We have telescopes that are that powerful.

Ponieważ bycie sobą jest rewolucyjne.

Because being yourself is revolutionary.

Ponieważ trudno jest go powielić,

because it's difficult to replicate.

Ponieważ niewidzialność ma wrednego pomocnika

Because invisibility has a nasty little sidekick,

Ponieważ poddawanie się dychtomii myślenia

Because forcing yourself to fit into a false binary

Ponieważ te zmiany tworzą przygodę.

because those changes create adventure.

Ponieważ powstają miejsca otwarte, dostępne.

because you create a place that's open, accessible.

Ponieważ bezkrytyczny pesymizm niesie zagrożenia.

because there are dangers to indiscriminate pessimism.

Ponieważ wsadzili nas do więzienia.

because then we went to prison.

Ponieważ wiedziałem o Operacji Gladio

Because I knew about Operation Gladio,

Ponieważ tak działają prawa fizyki.

because it's purely the laws of physics at work.

Umiera, ponieważ choroba przedostaje się

She succumbs to the disease because it spreads

Ponieważ byłem śpiący, poszedłem spać.

- Feeling sleepy, I went to bed.
- Since I was sleepy, I went to sleep.

Był smutny, ponieważ stracił ojca.

He felt sad because he lost his father.

Ponieważ wyglądają dokładnie tak samo.

because they look exactly the same.

Ponieważ obecna sytuacja jest zła.

Because the current situation is bad.

Został aresztowany, ponieważ ukradł pieniądze.

- He was arrested because he stole the money.
- He was arrested because he stole money.

Odniosłem sukces, ponieważ miałem szczęście.

The reason I succeeded was because I was lucky.

Ponieważ padało, zostałem w domu.

Since it was raining, I stayed home.

Ponieważ był szczery, zatrudniłem go.

Since he was honest, I hired him.

Lubię go, ponieważ jest uczciwy.

It is because he is honest that I like him.

Odniósł sukces ponieważ ciężko pracował.

He succeeded because he worked hard.

Ponieważ mogą się z tym utożsamić.

because they can relate.

Ponieważ to ma miejsce już teraz.

because this revolution is happening right now.

Ponieważ uważano nas za bardzo niebezpiecznych.

[in Spanish] Because we were very dangerous, they said.

Ponieważ zielone rośliny zwykle oznaczają pożywienie.

because green plants usually mean resources.

Jest mi wstyd ponieważ głupio postępowałem.

I'm ashamed because I acted foolishly.

Ponieważ byłem spragniony, napiłem się wody.

Since I was thirsty, I drank water.

Każdy lubi Fumio, ponieważ jest szczery.

Everyone likes Fumio because he is honest.

Ponieważ był zmęczony, poszedł wcześniej spać.

- Tired as he was, he went to bed early.
- Since he was tired, he went to bed early.
- He was tired, so he went to bed early.

Ponieważ się spóźniał, ruszyliśmy bez niego.

He being late, we started without him.

Masz szczęście, ponieważ nie ugryzł Ciebie.

- You're lucky because he didn't bite you.
- You are lucky because he didn't bite you.

Pociąg był opóźniony, ponieważ był wypadek.

- The train was late because of an accident.
- The train was delayed because of an accident.

Wziąłem taksówkę, ponieważ autobus się spóźniał.

I took a taxi because the bus was late.

Katarzyna została w domu, ponieważ padało.

Catherine stayed indoors because it was raining.

Zostałem w domu ponieważ byłem chory.

I stayed at home because I was sick.

Spóźniłem się, ponieważ uciekł mi autobus.

I came late because I missed the bus.

Ponieważ Covid-19 jest zupełnie inny.

Because Covid-19 is very different.

Ludzie go lubią, ponieważ jest uprzejmy.

People like him because he is kind.

Ponieważ są wakacje, pojechałem w podróż.

Because it was summer vacation, I took a trip.

Nie mogła przyjść, ponieważ jest chora.

She could not come because she was ill.

Ponieważ byłem zmęczony, poszedłem wcześniej spać.

Since I was tired, I went to bed early.

Oblałem egzamin, ponieważ się nie uczyłem.

I failed the exam because I didn't study.

Zadzwoniłem do ciebie ponieważ potrzebuje przysługi.

I called you because I need a favor.

Ponieważ padało, nie pojechaliśmy na piknik.

Since it rained, we did not go on a picnic.

Tomasz nie rozumie ponieważ nie słuchał.

Tom doesn't understand because he wasn't paying attention.

Opuściłem firmę, ponieważ chciałem być samodzielny.

I left the firm, because I wanted to be on my own.

Ponieważ miałem lekką gorączkę, leżałem w łóżku.

- Having a slight fever, I stayed in bed.
- Since I had a slight fever, I stayed in bed.

Obraz wygląda dziwnie, ponieważ nie ma perspektywy.

The picture looks strange because it has no perspective.

Ponieważ padało, niewielu było na brzegu morza.

Few were at the seaside because it was raining.

Nie mogę biec, ponieważ jestem bardzo zmęczony.

- I cannot run because I am very tired.
- I can't run because I'm very tired.

Ponieważ on jest już pełnoletni, może głosować.

As he is already of age, he can vote.

Postanowił wracać do kraju, ponieważ był chory.

It was because he was sick that he decided to return home.

Wyruszyli z przewodnikiem, ponieważ nie mogli zabłądzić.

They set out with a guide just in case they lost their way.

Ponieważ nie znali drogi, zaraz się zgubili.

As they didn't know the way, they soon got lost.

Tom poszedł do szpitala ponieważ był chory.

Tom went to the hospital because he was sick.

Nie poszedł do szkoły, ponieważ był chory.

He didn't go to school because he was ill.

Nie poszła do szkoły, ponieważ była chora.

She didn't go to school because she was ill.

Jestem bardzo zmęczony ponieważ całą drogę szedłem.

As I have walked all the day, I am very tired.

Ponieważ mi się śpieszyło, musiałem wziąć taksówkę.

As I was in a hurry, I had to take a taxi.

Siedziałem w domu, ponieważ tego dnia padało.

I stayed at home, for it rained that day.

Dostałem złą ocenę, ponieważ się nie uczyłem.

The reason why I got a bad grade is that I did not study.

Każdego ranka wstaje wcześnie, ponieważ musi gotować.

Every morning she gets up early because she has to cook.

Ponieważ nikt nie miał pytań, skończył wykład.

Nobody having any question, he ended the lecture.

On nie może przyjść, ponieważ jest chory.

- Because he's sick, he can't come.
- He can't come, because he's sick.

Tom został w domu, ponieważ padał deszcz.

Tom stayed at home because it was raining.

Samochód się zderzył, ponieważ kierowca nie uważał.

The car crashed because the driver was careless.

Użyłam słowa małżonek, ponieważ oznacza wybranego partnera życiowego.

I used the word "spouse" because it means chosen life partner.

Ponieważ surowica została zniszczona, mamy teraz nową misję.

[Bear] Since the anti-venom has been destroyed, now we have a new mission.

Z łatwością rozpoznasz Tom'a, ponieważ jest bardzo wysoki.

You can easily identify Tom because he is very tall.

Nie wychodziłem na zewnątrz, ponieważ było bardzo zimno.

I didn't go out because it was very cold.

Ponieważ ojciec zachorował, musieliśmy żyć z niewielkich dochodów.

As our father got ill, we had to live on a small income.

Ponieważ w świecie przyrody nie ma to znaczenia.

because in the natural world it doesn't really matter.

Muzeum Prado jest zamknięte, ponieważ dziś jest poniedziałek.

The Prado Museum is closed because today is Monday.

Ponieważ jest zamożny, może sobie na wszystko pozwolić.

Since he is wealthy, he can do anything.

Ponieważ on jest żonaty, musi myśleć o przyszłości.

As he is a married man, he has to think of the future.

Jestem szczęśliwy, ponieważ nie dotyczy mnie ten problem.

- I feel happy because I am quit of that trouble.
- I'm glad to be rid of that trouble.

Ponieważ mama jest chora, dziś ojciec będzie gotował.

Because my mother is sick, my father will cook today.

Cuda nazywają się tak, ponieważ się nie zdarzają!

Miracles are called miracles because they don't happen!

Dzisiaj posiłki przygotowuje tata, ponieważ mama jest chora.

Because my mother is sick, my father will cook today.

Wyłączyłem telewizor, ponieważ ten film widziałem już wcześniej.

I turned off the TV because I had seen the movie before.

Ponieważ działali razem, posprzątali cały dom w mig.

Working together, they cleaned the entire house in no time.

Ponieważ padało, Catherine siedziała cały czas w domu.

Catherine stayed indoors because it was raining.

Ponieważ to ważne, chciałbym, żebyś zrobił to sam.

Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.