Translation of "Wszystkich" in Dutch

Pamiętałem wszystkich.

Ik herinner me iedereen.

Witam wszystkich!

- Hallo allemaal!
- Hallo, iedereen!

Witam wszystkich.

- Goeiemorgen allemaal.
- Goedemorgen allemaal!
- Goedemorgen iedereen.

Lubię ich wszystkich.

Ik vind ze allemaal leuk.

Dla was wszystkich nic.

te bieden.

Dziś starczy dla wszystkich.

Vanavond is er genoeg voor iedereen.

Wobec tych wszystkich ruchów

...bij al die bewegingen...

Proszę wszystkich o ciszę.

Wees stil, allemaal.

Będzie musiała gotować dla wszystkich.

Ze zal moeten koken voor iedereen.

Zapraszam wszystkich którzy chcą przybyć.

Ik nodig iedereen uit die wil komen.

Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!

Proletariërs aller landen, verenigt u!

Zaproszono wszystkich z wyjątkiem mnie.

Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.

Jaki będzie koszt wszystkich zabiegów?

Wat is de prijs van alle behandelingen?

Obecność wszystkich członków jest obowiązkowa.

De aanwezigheid van alle leden is verplicht.

Leniwiec trawi najwolniej ze wszystkich ssaków.

Ze hebben de traagste spijsvertering van alle zoogdieren.

Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.

Eén voor allen, allen voor één.

Ona liczy najszybciej ze wszystkich uczniów.

Ze rekent sneller dan elke andere student.

To jest najtańsza ze wszystkich metod.

Dit is de goedkoopste methode van allemaal.

On zawsze robi głupców z wszystkich.

Hij spot altijd met de anderen.

Ta książka jest najmniejsza ze wszystkich.

Dit boek is het kleinste van alle boeken.

Nie mogę zapamiętać ich wszystkich nazwisk.

Ik kan me niet al hun namen herinneren.

Lubię tenis najbardziej ze wszystkich sportów.

Tennis is mijn favoriete sport.

Nie znam wszystkich w tej szkole.

Ik ken niet iedereen op deze school.

Nie rób scen na oczach wszystkich!

Maak geen ruzie in het bijzijn van iedereen.

Nawodnienie jest kluczowe dla wszystkich żywych istot.

Hydratatie is cruciaal voor alle levende wezens.

Trąbienie w ciemności ostrzega wszystkich o zagrożeniu.

Schreeuwen in het donker wijst iedereen op gevaar.

Z nas wszystkich Tom był zdecydowanie najlepszym pływakiem.

Van ons allemaal was Tom veruit de beste zwemmer.

Na tym uniwersytecie ponad 40% wszystkich studentów są obce.

In deze universiteit, meer dan 40% van alle studenten zijn buitenlands.

Nauka nie jest w stanie rozwiązać wszystkich życiowych problemów.

De wetenschap heeft nog niet alle levensproblemen opgelost.

I to jest zdrowy egoizm, wspólny dla wszystkich żywych stworzeń.

Dat is een gezond egoïsme... ...dat alle levende wezens delen.

- Ta muzyka wszystkich denerwuje.
- Ta muzyka wszystkim działa na nerwy.

Deze muziek irriteert iedereen.

Dla wszystkich zwierząt, które przetrwały mroźne noce, to mile widziana zmiana.

Voor alle dieren die de vrieskoude nachten hebben doorstaan... ...is dit een welkome verandering.

Demokracja to najgorsza forma rządów, z wyjątkiem wszystkich innych, które testowano.

- Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.
- Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.