Translation of "Pamiętam" in Arabic

Nie pamiętam.

لا أتذكّر.

Wszystko... pamiętam wszystko.

كل شيء‏.‏.‏.أتذكر كل شيء‏.

Nie pamiętam dokładnie.

لا أذكر بدقة.

Niezbyt pamiętam jej drugą połówkę,

أما شريك ليني، فلا أتذكر الكثير عنه

Nie pamiętam, gdzie to kupiłem.

لا أذكر أين اشتريتها.

Pamiętam, że wysłałem ten list.

- أذكر أنني أرسلت الرسالة.
- أذكر أني بعثت بالرسالة.
- أذكر أني بعثت الرسالة بالبريد.

- Teraz już pamiętam.
- Teraz sobie przypominam.

- الآن تذكرت.
- تذكرت الآن.

Nie pamiętam dokładnie gdzie położyłam klucze.

لا أتذكّر أين وضعت مفاتيحي.

Pamiętam, że zaskoczyła mnie w lesie harmonia barw,

أتذكر أني انبهرت بجمال تناغم الألون في الغابة

Możesz mnie nie pamiętać, ale ja pamiętam ciebie.

ربما لا تتذكّرني، لكنّي أتذكرك.

- Nie mogę zapamiętać jego imienia.
- Nie pamiętam jego imienia.

- لا أستطيع تذكر اسمِهِ.
- ما أقدر أتذكر أسمه .

Pamiętam dzień, w którym spotkaliśmy się po raz pierwszy.

إنى أتذكر يوم تقابلنا لأول مرة.

-Szczerze powiedziawszy - powiedziała Dima - naprawdę nie pamiętam kim oni byli...

قال ديما: "لأصدقك القول، لا أستطيع حقا أن أتذكر من كانوا..."

Pamiętam, że po mojej lewej znajdował się dziwny kształt. Kiedy płynąłem w dół…

‫وأتذكر أنه كان هناك ذلك الشكل الغريب‬ ‫على يساري‬ ‫وكنت أغوص للعمق فحسب...‬

Są bardziej ekstremalne niż najbardziej szalone science fiction. Pamiętam dzień, w którym wszystko się zaczęło.

‫إنها أكثر غرابة‬ ‫من قصص الخيال العلمي الأكثر جنونًا.‬ ‫أتذكر ذلك اليوم عندما بدأ كل شيء.‬

I pamiętam swoją młodość, która przeminęła. Moja towarzyszka jest moją ucieczką przed napięciem, a ja jestem tym dla niej.

وأرى نفسي وقد زال شبابي. وشريكتي هي ملجئي من التوتّر، والعكس بالعكس.